مہابھارت · ادھیائے 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते ।
सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृष्यामि कथ्यतः ॥ ३.१५.१ ॥
اے واسودیو، اے مہاباہو، اے مہامتی، سوبھ کے قتل کو تفصیل سے بیان کرو؛ سنتے ہوئے بھی میرا جی نہیں بھرتا۔
3.15.2
हतं श्रुत्वा महाबाहौ मया श्रौतश्रवं नृप ।
उपायाद्भरतश्रेष्ठ साल्वो द्वारवतीं पुरीम् ॥ ३.१५.२ ॥
اے بادشاہ، بھرت کے بہترین، مہابازو، میرے ہاتھوں شروت شرَوا کے مارے جانے کی خبر سن کر شالو دوارکا نگری کی طرف آیا۔
3.15.3
अरुणत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन ।
साल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य धिष्ठितः ॥ ३.१५.३ ॥
اے پانڈو کے فرزند، نہایت بدباطن شالو نے شہر کو ہر طرف سے گھیر لیا؛ اپنے فضائی شہر کو بھی ترتیبِ جنگ میں سجا کر وہیں جم گیا۔
3.15.4
तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम् ।
अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत ॥ ३.१५.४ ॥
وہاں ٹھہرے ہوئے اس بادشاہ نے پورے حملے کے ساتھ اس شہر سے جنگ کی، اور وہاں لڑائی شروع ہو گئی۔
3.15.5
पुरी समन्ताद्विहिता सपताका सतोरणा ।
सचक्रा सहुडा चैव सयन्त्रखनका तथा ॥ ३.१५.५ ॥
شہر ہر طرف سے سجایا گیا تھا—پرچموں کے ساتھ، طاقوں کے ساتھ، چکر آلات کے ساتھ، ہُڑا آلات کے ساتھ، اور مشینوں اور کھدائی کے آلات کے ساتھ بھی۔
3.15.6
सोपशल्यप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा ।
सचक्रग्रहिणी चैव सोल्कालातावपोथिका ॥ ३.१५.६ ॥
نوکیلی رکاوٹوں اور گلی کے دروازوں کے ساتھ، اٹالیکاؤں، برجوں اور گوپروں کے ساتھ، چکر تھامنے والے آلات کے ساتھ، اور شہابوں، مشعلوں اور ٹکر مارنے والے مینڈھوں کے ساتھ بھی۔
3.15.7
सोष्टिका भरतश्रेष्ठ सभेरीपणवानका ।
सतोमराङ्कुशा राजन्सशतघ्नीकलाङ्गला ॥ ३.१५.७ ॥
اے بھرت شریشٹھ، اونٹوں کے ساتھ، بھیری، پنو اور آنک کے ساتھ؛ اے راجن، تومر اور انکش کے ساتھ، شتघنی اور کلانگل کے ساتھ۔
3.15.8
सभुशुण्ड्यश्मगुडका सायुधा सपरश्वधा ।
लोहचर्मवती चापि साग्निः सगुडशृङ्गिका।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सुयुक्ता भरतर्षभ ॥ ३.१५.८ ॥
بھوشنڈی، اشم اور گڑک کے ساتھ، آیودھوں اور پرشوں کے ساتھ؛ لوہے کی ڈھالوں کے ساتھ، آگ کے ساتھ، گڑشرنگیکا کے ساتھ؛ اے بھرتر्षभ، شاستر کی ہدایت کے مطابق خوب سجے ہوئے۔
3.15.9
रथैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः ।
पुरुषैः कुरुशार्दूल समर्थैः प्रतिवारणे ॥ ३.१५.९ ॥
بہت سے طرح طرح کے رتھوں کے ساتھ، گد، سامب، اُدّھو وغیرہ کے ساتھ؛ اے کرو شاردُول، مقابلے کے لیے قابل مردوں کے ساتھ۔
3.15.10
अतिख्यातकुलैर्वीरैर्दृष्टवीर्यैश्च संयुगे ।
मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिभिः सा सुरक्षिता।
उत्क्षिप्तगुल्मैश्च तथा हयैश्च सपताकिभिः ॥ ३.१५.१० ॥
نہایت مشہور خاندانوں کے بہادروں کے ذریعے، جنگ میں اپنی شجاعت آزما چکے جوانوں کے ذریعے، درمیانی گلم اور محافظوں کے ذریعے وہ اچھی طرح محفوظ ہے؛ اسی طرح اٹھائے ہوئے گلموں اور پتاکاؤں والے گھوڑوں کے ذریعے بھی۔
3.15.11
आघोषितं च नगरे न पातव्या सुरेति वै ।
प्रमादं परिरक्षद्भिरुग्रसेनोद्धवादिभिः ॥ ३.१५.११ ॥
شہر میں اعلان کیا گیا کہ شراب نہ پی جائے؛ غفلت سے بچانے والے اُگرسین، اُدّھو وغیرہ کے ذریعے۔
3.15.12
प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्यात्साल्वो नराधिपः ।
इति कृत्वाऽप्रमत्तास्ते सर्वेवृष्ण्यन्धकाः स्थिताः ॥ ३.१५.१२ ॥
غافلوں پر نرادھپ شالو حملہ کرے گا؛ یہ سوچ کر سب وِرشنی اور اندھک ہوشیار ہو کر کھڑے رہے۔
3.15.13
आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायकाः ।
बहिर्निर्वासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयम् ॥ ३.१५.१३ ॥
آنرت کے تمام لوگ، اور نٹ، رقاص اور گویے سب کو خزانے کی حفاظت کرنے والوں نے شہر سے باہر نکال دیا۔
3.15.14
संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश्च प्रतिषेधिताः ।
परिखाश्चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
اے کوروؤں کی نسل! تمام پل توڑ دیے گئے، کشتیوں پر پابندی لگا دی گئی، اور خندقیں بھی کیلوں سے گھنی بھر دی گئیں۔
3.15.15
उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः ।
समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः।
संक्रमा भेदिताः सर्वे प्राकाराश्च नवीकृताः ॥ ३.१५.१५ ॥
اے کوروؤں میں بہترین! کنویں اور اسی طرح امبریش (پانی کے پہیے) بھی؛ چاروں طرف ایک کوس تک زمین ناہموار کر دی گئی۔ تمام پل توڑ دیے گئے اور فصیلیں نئی بنائی گئیں۔
3.15.16
प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम् ।
प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदाऽनघ ॥ ३.१५.१६ ॥
فطری طور پر وہ ایک دشوار گزار قلعہ تھا، فطری طور پر اچھی طرح محفوظ تھا، فطری طور پر ہتھیاروں سے لیس تھا؛ اے بے گناہ، اس وقت خاص طور پر ایسا ہی تھا۔
3.15.17
सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम् ।
तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा ॥ ३.१५.१७ ॥
وہ شہر اچھی طرح محفوظ اور پوشیدہ تھا، تمام ہتھیاروں سے آراستہ تھا؛ اے بھرت کے بہترین، وہ اندر کے محل کی مانند تھا۔
3.15.18
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ।
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे ॥ ३.१५.१८ ॥
اے راجا! اس وقت سوبھ کے حملے کے دوران وشنی-اندھک کے شہر میں، بے مہر کوئی باہر نہیں جاتا تھا اور نہ ہی بے مہر کو اندر داخل ہونے دیا جاتا تھا۔
3.15.19
अनुरध्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ।
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१५.१९ ॥
اے کوروؤں کے سردار، اے راجیندر، ہر جگہ اور چوراہوں پر بھی، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھرپور فوج تھی۔
3.15.20
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ।
कृतोपधानं च तदा बलमासीद्विशांपते ॥ ३.१५.२० ॥
اے رعایا کے پالنہار، اس وقت اس فوج کو تنخواہ اور خوراک دی گئی تھی، ہتھیار اور ساز و سامان دیا گیا تھا، اور وفاداری یقینی بنائی گئی تھی۔
3.15.21
न कृप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी ।
नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः ॥ ३.१५.२१ ॥
اس فوج میں نہ کوئی ایسا تھا جو بے دلی سے تنخواہ لیتا ہو، نہ کوئی ایسا جس کی تنخواہ رکی ہوئی ہو؛ نہ کوئی مہربانی پر پلنے والا تھا، نہ کوئی ایسا جس کی بہادری دیکھی نہ گئی ہو۔
3.15.22
एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः ।
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥ ३.१५.२२ ॥
اے بادشاہ، اے کنول نین، اس طرح دوارکا بھاری دکشنا سے خوب منظم تھی، اور بادشاہ آہوک (اگرسین) کے ہاتھوں اچھی طرح محفوظ تھی۔