ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते ।
सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृष्यामि कथ्यतः ॥ ३.१५.१ ॥
ହେ ବାସୁଦେବ, ହେ ମହାବାହୁ, ହେ ମହାମତି, ସୌଭର ବଧ ବିସ୍ତାରରେ କୁହ; କହିବା ଶୁଣି ମୋର ତୃପ୍ତି ହେଉନାହିଁ।
3.15.2
हतं श्रुत्वा महाबाहौ मया श्रौतश्रवं नृप ।
उपायाद्भरतश्रेष्ठ साल्वो द्वारवतीं पुरीम् ॥ ३.१५.२ ॥
ହେ ନୃପ, ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମହାବାହୁ, ମୋ ଦ୍ୱାରା ଶ୍ରୌତଶ୍ରବା ନିହତ ହେବା ଶୁଣି ଶାଲ୍ୱ ଦ୍ୱାରବତୀ ନଗରକୁ ଆସିଲା।
3.15.3
अरुणत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन ।
साल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य धिष्ठितः ॥ ३.१५.३ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡୁନନ୍ଦନ, ଅତି ଦୁଷ୍ଟ ମନର ଶାଲ୍ୱ ନଗରକୁ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଘେରିଲା; ନିଜର ଆକାଶଗାମୀ ନଗରକୁ ବ୍ୟୂହରେ ସଜାଇ ସେଠାରେ ରହିଲା।
3.15.4
तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम् ।
अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत ॥ ३.१५.४ ॥
ସେଠାରେ ରହିଥିବା ସେହି ରାଜା ସମସ୍ତ ଆକ୍ରମଣ ସହିତ ସେ ନଗର ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲା; ସେଠାରେ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
3.15.5
पुरी समन्ताद्विहिता सपताका सतोरणा ।
सचक्रा सहुडा चैव सयन्त्रखनका तथा ॥ ३.१५.५ ॥
ନଗରଟି ସବୁ ଦିଗରୁ ସଜ୍ଜିତ ଥିଲା—ପତାକା ସହିତ, ତୋରଣ ସହିତ, ଚକ୍ରଯନ୍ତ୍ର ସହିତ, ହୁଡ଼ା ଯନ୍ତ୍ର ସହିତ, ଏବଂ ଯନ୍ତ୍ର ଓ ଖନନ ଉପକରଣ ସହିତ ମଧ୍ୟ।
3.15.6
सोपशल्यप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा ।
सचक्रग्रहिणी चैव सोल्कालातावपोथिका ॥ ३.१५.६ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଓ ରାସ୍ତା ଦ୍ୱାର ସହିତ, ଅଟ୍ଟାଳିକା, ବୁରୁଜ ଓ ଗୋପୁର ସହିତ, ଚକ୍ର ଧାରଣକାରୀ ଯନ୍ତ୍ର ସହିତ, ଏବଂ ଉଲ୍କା, ମଶାଲ ଓ ଆଘାତକାରୀ ମେଷ-ଯନ୍ତ୍ର ସହିତ ମଧ୍ୟ।
3.15.7
सोष्टिका भरतश्रेष्ठ सभेरीपणवानका ।
सतोमराङ्कुशा राजन्सशतघ्नीकलाङ्गला ॥ ३.१५.७ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଓଟ ସହିତ, ଭେରୀ, ପଣବ ଓ ଆନକ ସହିତ; ହେ ରାଜନ, ତୋମର ଓ ଅଙ୍କୁଶ ସହିତ, ଶତଘ୍ନୀ ଓ କଳାଙ୍ଗଳ ସହିତ।
3.15.8
सभुशुण्ड्यश्मगुडका सायुधा सपरश्वधा ।
लोहचर्मवती चापि साग्निः सगुडशृङ्गिका।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सुयुक्ता भरतर्षभ ॥ ३.१५.८ ॥
ଭୁଶୁଣ୍ଡି, ଅଶ୍ମ ଓ ଗୁଡକ ସହିତ, ଆୟୁଧ ଓ ପରଶୁ ସହିତ; ଲୌହ ଢାଲ ସହିତ, ଅଗ୍ନି ସହିତ, ଗୁଡଶୃଙ୍ଗିକା ସହିତ; ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଶାସ୍ତ୍ରବିଧି ଅନୁସାରେ ସୁସଜ୍ଜିତ।
3.15.9
रथैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः ।
पुरुषैः कुरुशार्दूल समर्थैः प्रतिवारणे ॥ ३.१५.९ ॥
ଅନେକ ପ୍ରକାର ରଥ ସହିତ, ଗଦ, ସାମ୍ବ, ଉଦ୍ଧବ ପ୍ରଭୃତି ସହିତ; ହେ କୁରୁଶାର୍ଦୂଳ, ପ୍ରତିରୋଧ କରିବାରେ ସମର୍ଥ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସହିତ।
3.15.10
अतिख्यातकुलैर्वीरैर्दृष्टवीर्यैश्च संयुगे ।
मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिभिः सा सुरक्षिता।
उत्क्षिप्तगुल्मैश्च तथा हयैश्च सपताकिभिः ॥ ३.१५.१० ॥
ଅତି ପ୍ରସିଦ୍ଧ କୁଳର ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଯୁଦ୍ଧରେ ପରାକ୍ରମ ଦେଖାଇଥିବା ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ମଧ୍ୟମ ଗୁଲ୍ମ ଓ ରକ୍ଷକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାହା ସୁରକ୍ଷିତ; ସେହିପରି ଉତ୍କ୍ଷିପ୍ତ ଗୁଲ୍ମ ଓ ପତାକାଯୁକ୍ତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ।
3.15.11
आघोषितं च नगरे न पातव्या सुरेति वै ।
प्रमादं परिरक्षद्भिरुग्रसेनोद्धवादिभिः ॥ ३.१५.११ ॥
ନଗରରେ ଘୋଷଣା କରାଗଲା ଯେ ସୁରା ପାନ କରାଯିବ ନାହିଁ; ପ୍ରମାଦ ରକ୍ଷାକାରୀ ଉଗ୍ରସେନ, ଉଦ୍ଧବ ପ୍ରଭୃତି ଦ୍ୱାରା।
3.15.12
प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्यात्साल्वो नराधिपः ।
इति कृत्वाऽप्रमत्तास्ते सर्वेवृष्ण्यन्धकाः स्थिताः ॥ ३.१५.१२ ॥
ପ୍ରମତ୍ତମାନଙ୍କ ଉପରେ ନରାଧିପ ଶାଲ୍ୱ ଆଘାତ କରିବେ; ଏହା ଭାବି ସମସ୍ତ ବୃଷ୍ଣି ଓ ଅନ୍ଧକ ସତର୍କ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ।
3.15.13
आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायकाः ।
बहिर्निर्वासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयम् ॥ ३.१५.१३ ॥
ଆନର୍ତ ଦେଶର ସମସ୍ତେ, ଏବଂ ନଟ, ନର୍ତ୍ତକ, ଗାୟକ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧନସଞ୍ଚୟ ରକ୍ଷାକାରୀମାନେ ନଗର ବାହାରକୁ ବାହାର କରିଦେଇଥିଲେ।
3.15.14
संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश्च प्रतिषेधिताः ।
परिखाश्चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
ହେ କୌରବ୍ୟ! ସମସ୍ତ ସେତୁ ଭାଙ୍ଗି ଦିଆଗଲା, ନୌକା ନିଷେଧ କରାଗଲା, ଏବଂ ଖାଲଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ କଣ୍ଟା ଦ୍ୱାରା ଘନ ଭାବେ ଭରାଗଲା।
3.15.15
उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः ।
समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः।
संक्रमा भेदिताः सर्वे प्राकाराश्च नवीकृताः ॥ ३.१५.१५ ॥
ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ! କୂଅ ଓ ଅମ୍ବରୀଷ ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି; ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଏକ କ୍ରୋଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭୂମି ବିଷମ କରାଗଲା। ସମସ୍ତ ସେତୁ ଭାଙ୍ଗିଦିଆଗଲା, ପ୍ରାକାର ନୂଆ କରାଗଲା।
3.15.16
प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम् ।
प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदाऽनघ ॥ ३.१५.१६ ॥
ସ୍ୱଭାବରୁ ତାହା ଦୁର୍ଗମ ଦୁର୍ଗ ଥିଲା, ସ୍ୱଭାବରୁ ଭଲରୂପେ ସୁରକ୍ଷିତ ଥିଲା, ସ୍ୱଭାବରୁ ଅସ୍ତ୍ରସଜ୍ଜିତ ଥିଲା; ହେ ନିଷ୍ପାପ, ସେ ସମୟରେ ବିଶେଷ ଭାବେ ସେମିତି ଥିଲା।
3.15.17
सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम् ।
तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा ॥ ३.१५.१७ ॥
ସେ ନଗର ଭଲରୂପେ ସୁରକ୍ଷିତ, ସୁଗୁପ୍ତ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରରେ ସଜ୍ଜିତ ଥିଲା; ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତାହା ଇନ୍ଦ୍ରଭବନ ପରି ଥିଲା।
3.15.18
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ।
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे ॥ ३.१५.१८ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ସେତେବେଳେ ସୌଭ ଆକ୍ରମଣ ସମୟରେ ବୃଷ୍ଣି-ଅନ୍ଧକ ନଗରରେ, ମୁଦ୍ରାବିହୀନ କେହି ବାହାରକୁ ଯାଉନଥିଲେ ଏବଂ ମୁଦ୍ରାବିହୀନ କେହି ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରାଯାଉନଥିଲା।
3.15.19
अनुरध्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ।
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१५.१९ ॥
ହେ କୌରବ, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ଏବଂ ଚାରିରାସ୍ତାରେ ମଧ୍ୟ, ପ୍ରଚୁର ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାଯୁକ୍ତ ସେନା ଥିଲା।
3.15.20
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ।
कृतोपधानं च तदा बलमासीद्विशांपते ॥ ३.१५.२० ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ସେତେବେଳେ ସେହି ସେନାକୁ ବେତନ ଓ ଭୋଜନ ଦିଆଯାଇଥିଲା, ଅସ୍ତ୍ର ଓ ସାଜସରଞ୍ଜାମ ଦିଆଯାଇଥିଲା, ଏବଂ ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ସୁନିଶ୍ଚିତ କରାଯାଇଥିଲା।
3.15.21
न कृप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी ।
नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः ॥ ३.१५.२१ ॥
ସେହି ସେନାରେ କେହି ଅସନ୍ତୋଷରେ ବେତନ ନେଉନଥିଲେ, କିମ୍ବା କାହାର ବେତନ ବାକି ନଥିଲା; କେହି କୃପାରେ ପୋଷିତ ନଥିଲେ, କିମ୍ବା ଅଦେଖା ପରାକ୍ରମ ଥିବା କେହି ନଥିଲେ।
3.15.22
एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः ।
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥ ३.१५.२२ ॥
ହେ ରାଜନ, ହେ କମଳନୟନ, ଏହିପରି ଦ୍ୱାରକା ପ୍ରଚୁର ଦକ୍ଷିଣାରେ ଭଲଭାବେ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ ଥିଲା, ଏବଂ ରାଜା ଆହୁକ (ଉଗ୍ରସେନ) ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭଲଭାବେ ସୁରକ୍ଷିତ ଥିଲା।