Mahābhārata · Adhyāya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते ।
सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृष्यामि कथ्यतः ॥ ३.१५.१ ॥
Ó Vāsudeva, de braços poderosos e grande sabedoria, conta em detalhe a morte de Saubha; não me canso de ouvir-te.
3.15.2
हतं श्रुत्वा महाबाहौ मया श्रौतश्रवं नृप ।
उपायाद्भरतश्रेष्ठ साल्वो द्वारवतीं पुरीम् ॥ ३.१५.२ ॥
Ó rei, o melhor dos Bharatas, de braços poderosos, ao ouvir que Śrautaśravas fora morto por mim, Śālva veio à cidade de Dvārakā.
3.15.3
अरुणत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन ।
साल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य धिष्ठितः ॥ ३.१५.३ ॥
Ó filho de Pāṇḍu, o perversíssimo Śālva cercou a cidade por todos os lados; tendo também disposto sua cidade aérea em formação, permaneceu firme ali.
3.15.4
तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम् ।
अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत ॥ ३.१५.४ ॥
Então o rei, ali postado, atacou aquela cidade com todo o seu assalto, e ali travou-se a batalha.
3.15.5
पुरी समन्ताद्विहिता सपताका सतोरणा ।
सचक्रा सहुडा चैव सयन्त्रखनका तथा ॥ ३.१५.५ ॥
A cidade estava disposta por todos os lados, com bandeiras e portões monumentais, com máquinas de disco e máquinas de balista, e igualmente com engenhos e ferramentas de escavação.
3.15.6
सोपशल्यप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा ।
सचक्रग्रहिणी चैव सोल्कालातावपोथिका ॥ ३.१५.६ ॥
com barreiras de pontas e portões de rua, com atalaias, torres e portões monumentais, com engenhos que sustentam discos, e igualmente com tochas, archotes e aríetes.
3.15.7
सोष्टिका भरतश्रेष्ठ सभेरीपणवानका ।
सतोमराङ्कुशा राजन्सशतघ्नीकलाङ्गला ॥ ३.१५.७ ॥
Ó melhor dos Bharatas, com camelos, com tímpanos, tambores e atabales; ó rei, com lanças e aguilhões, com centenas de matadores e arados.
3.15.8
सभुशुण्ड्यश्मगुडका सायुधा सपरश्वधा ।
लोहचर्मवती चापि साग्निः सगुडशृङ्गिका।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सुयुक्ता भरतर्षभ ॥ ३.१५.८ ॥
Com bhuśuṇḍis, pedras e guḍas, armados, com machados; com escudos de ferro, com fogo, com guḍaśṛṅgikās; ó touro dos Bharatas, bem equipados segundo o método visto nos tratados.
3.15.9
रथैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः ।
पुरुषैः कुरुशार्दूल समर्थैः प्रतिवारणे ॥ ३.१५.९ ॥
Com muitos carros variados, com Gada, Sāmba, Uddhava e outros; com homens capazes de defender, ó tigre dos Kurus.
3.15.10
अतिख्यातकुलैर्वीरैर्दृष्टवीर्यैश्च संयुगे ।
मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिभिः सा सुरक्षिता।
उत्क्षिप्तगुल्मैश्च तथा हयैश्च सपताकिभिः ॥ ३.१५.१० ॥
Está bem protegida por heróis de linhagem muito célebre, provados em valor na batalha, pelo batalhão central e por guardas; igualmente por batalhões erguidos e cavalos com estandartes.
3.15.11
आघोषितं च नगरे न पातव्या सुरेति वै ।
प्रमादं परिरक्षद्भिरुग्रसेनोद्धवादिभिः ॥ ३.१५.११ ॥
E na cidade foi proclamado que não se devia beber licor, por Ugrasena, Uddhava e outros que guardavam contra a negligência.
3.15.12
प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्यात्साल्वो नराधिपः ।
इति कृत्वाऽप्रमत्तास्ते सर्वेवृष्ण्यन्धकाः स्थिताः ॥ ३.१५.१२ ॥
O rei Śālva atacaria os descuidados; pensando assim, todos os Vṛṣṇis e Andhakas permaneceram vigilantes.
3.15.13
आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायकाः ।
बहिर्निर्वासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयम् ॥ ३.१५.१३ ॥
Todos os Ānartas, e todos os atores, dançarinos e cantores, foram expulsos para fora pelos que guardavam a riqueza acumulada.
3.15.14
संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश्च प्रतिषेधिताः ।
परिखाश्चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
Ó descendente de Kuru! Todas as pontes foram destruídas, as barcas foram proibidas, e até os fossos foram densamente cheios de estacas.
3.15.15
उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः ।
समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः।
संक्रमा भेदिताः सर्वे प्राकाराश्च नवीकृताः ॥ ३.१५.१५ ॥
Ó melhor dos Kuru! Igualmente os poços e as rodas d'água; o terreno num raio de um krośa foi tornado acidentado. Todas as pontes foram destruídas e as muralhas renovadas.
3.15.16
प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम् ।
प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदाऽनघ ॥ ३.१५.१६ ॥
Por natureza era uma fortaleza de difícil acesso, por natureza bem guardada, por natureza equipada com armas; e especialmente assim naquele tempo, ó sem mácula.
3.15.17
सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम् ।
तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा ॥ ३.१५.१७ ॥
Aquela cidade era bem protegida e bem escondida, provida de todas as armas; ó melhor dos Bharata, era como a morada de Indra.
3.15.18
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ।
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे ॥ ३.१५.१८ ॥
Ó rei! Naquele tempo, durante o ataque de Saubha, na cidade dos Vṛṣṇi e Andhaka, ninguém sem selo saía, e ninguém sem selo era admitido a entrar.
3.15.19
अनुरध्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ।
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१५.१९ ॥
Ó Kaurava, senhor dos reis, em todos eles e nos cruzamentos havia um exército abundante em elefantes e cavalos.
3.15.20
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ।
कृतोपधानं च तदा बलमासीद्विशांपते ॥ ३.१५.२० ॥
Ó senhor dos povos, aquele exército recebeu então salários e provisões, foram-lhe dadas armas e equipamento, e a sua lealdade foi assegurada.
3.15.21
न कृप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी ।
नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः ॥ ३.१५.२१ ॥
Naquele exército não havia ninguém que recebesse o pagamento a contragosto, nem ninguém cujo salário estivesse atrasado; ninguém era sustentado apenas por favor, nem alguém cuja valentia não tivesse sido vista.
3.15.22
एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः ।
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥ ३.१५.२२ ॥
Assim, ó rei, ó de olhos de lótus, Dvārakā estava bem organizada com abundantes dádivas e bem protegida pelo rei Āhuka (Ugrasena).