มหาภารตะ · อัธยายะ 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते ।
सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृष्यामि कथ्यतः ॥ ३.१५.१ ॥
วาสุเทพ ผู้มีแขนทรงพลังและปัญญาอันยิ่งใหญ่ ขอทรงเล่าการสังหารเศาภะโดยพิสดาร ข้าพเจ้ายังไม่อิ่มในขณะที่พระองค์ตรัสอยู่
3.15.2
हतं श्रुत्वा महाबाहौ मया श्रौतश्रवं नृप ।
उपायाद्भरतश्रेष्ठ साल्वो द्वारवतीं पुरीम् ॥ ३.१५.२ ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ภรตะ ผู้มีแขนทรงพลัง เมื่อสาลวะได้ยินว่าศรौตศรวะถูกข้าพเจ้าสังหารแล้ว ก็ยกทัพมายังนครทวารกา
3.15.3
अरुणत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन ।
साल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य धिष्ठितः ॥ ३.१५.३ ॥
ข้าแต่โอรสของปาณฑุ สาลวะผู้มีจิตชั่วร้ายยิ่งนักได้ล้อมนครไว้ทุกด้าน และยังจัดทัพเหาะของตนให้เป็นกระบวนแล้วตั้งมั่นอยู่ที่นั่น
3.15.4
तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम् ।
अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत ॥ ३.१५.४ ॥
ครั้นแล้ว กษัตริย์ผู้ตั้งอยู่ที่นั่นได้โจมตีนครนั้นด้วยการบุกทั้งหมด และการรบก็เกิดขึ้นที่นั่น
3.15.5
पुरी समन्ताद्विहिता सपताका सतोरणा ।
सचक्रा सहुडा चैव सयन्त्रखनका तथा ॥ ३.१५.५ ॥
นครนั้นถูกจัดกระบวนป้องกันไว้ทุกด้าน มีธงและซุ้มประตู มีเครื่องยิงจักรและเครื่องยิงลูกธนู และมีเครื่องกลและเครื่องขุดด้วย
3.15.6
सोपशल्यप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा ।
सचक्रग्रहिणी चैव सोल्कालातावपोथिका ॥ ३.१५.६ ॥
มีแนวหนามและประตูตรอก มีหอรบ หอสูง และป้อมประตู มีเครื่องจับจักร และมีคบเพลิง ไฟ และเครื่องทุบกำแพงด้วย
3.15.7
सोष्टिका भरतश्रेष्ठ सभेरीपणवानका ।
सतोमराङ्कुशा राजन्सशतघ्नीकलाङ्गला ॥ ३.१५.७ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ภรตะ มีอูฐ มีกลองใหญ่ กลองเล็ก และกลองทัด ข้าแต่พระราชา มีหอกและขอช้าง มีเครื่องสังหารร้อยคน และมีไถด้วย
3.15.8
सभुशुण्ड्यश्मगुडका सायुधा सपरश्वधा ।
लोहचर्मवती चापि साग्निः सगुडशृङ्गिका।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सुयुक्ता भरतर्षभ ॥ ३.१५.८ ॥
มีอาวุธภุศุณฑี ก้อนหินและคุฑะ มีขวานพร้อมอาวุธ มีโล่เหล็ก มีไฟ และมีคุฑศฤงคิกา ข้าแต่วัวผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ทั้งหมดถูกจัดเตรียมอย่างดีตามวิธีที่ระบุไว้ในตำรา
3.15.9
रथैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः ।
पुरुषैः कुरुशार्दूल समर्थैः प्रतिवारणे ॥ ३.१५.९ ॥
มีรถศึกจำนวนมากหลากชนิด มีคทา สามพะ อุทธวะ และผู้อื่น มีบุรุษที่สามารถป้องกันการโจมตี ข้าแต่เสือแห่งกุรุ
3.15.10
अतिख्यातकुलैर्वीरैर्दृष्टवीर्यैश्च संयुगे ।
मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिभिः सा सुरक्षिता।
उत्क्षिप्तगुल्मैश्च तथा हयैश्च सपताकिभिः ॥ ३.१५.१० ॥
นครได้รับการคุ้มกันอย่างดีจากวีรบุรุษที่มีตระกูลอันเลื่องชื่อและมีฝีมือที่พิสูจน์แล้วในการรบ จากกองทัพกลาง และจากผู้พิทักษ์ ทั้งยังมีกองทัพที่ตั้งขึ้นและม้าที่ติดธงด้วย
3.15.11
आघोषितं च नगरे न पातव्या सुरेति वै ।
प्रमादं परिरक्षद्भिरुग्रसेनोद्धवादिभिः ॥ ३.१५.११ ॥
และในนครมีการประกาศว่าห้ามดื่มสุรา ประกาศโดยอุคร เสนะ อุทธวะ และผู้อื่นที่คอยระวังความประมาท
3.15.12
प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्यात्साल्वो नराधिपः ।
इति कृत्वाऽप्रमत्तास्ते सर्वेवृष्ण्यन्धकाः स्थिताः ॥ ३.१५.१२ ॥
พระเจ้าสาลวะจะโจมตีผู้ที่ประมาท ด้วยความคิดเช่นนั้น วฤษณีและอันธกะทั้งหมดจึงตั้งตนอยู่อย่างไม่ประมาท
3.15.13
आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायकाः ।
बहिर्निर्वासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयम् ॥ ३.१५.१३ ॥
ชาวอานรตะทั้งหมด และนักแสดง นักเต้น และนักร้องทั้งหมด ถูกขับไล่ออกไปข้างนอก โดยผู้ที่คอยเฝ้ารักษาทรัพย์สมบัติที่สะสมไว้
3.15.14
संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश्च प्रतिषेधिताः ।
परिखाश्चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
ข้าแต่โอรสแห่งกุรุ สะพานทั้งหมดถูกทำลาย เรือถูกห้ามใช้ และแม้คูเมืองก็ถูกปักด้วยหลักแน่นหนา
3.15.15
उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः ।
समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः।
संक्रमा भेदिताः सर्वे प्राकाराश्च नवीकृताः ॥ ३.१५.१५ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุ บ่อน้ำและกงล้อตักน้ำก็เช่นกัน พื้นดินโดยรอบเป็นระยะหนึ่งกระโครศก็ถูกทำให้ขรุขระ สะพานทั้งหมดถูกทำลาย และกำแพงเมืองก็ได้รับการซ่อมแซมใหม่
3.15.16
प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम् ।
प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदाऽनघ ॥ ३.१५.१६ ॥
โดยธรรมชาติเมืองนี้เป็นป้อมที่ยากจะเข้าถึง โดยธรรมชาติได้รับการคุ้มกันดี โดยธรรมชาติพร้อมด้วยอาวุธ และยิ่งเป็นเช่นนั้นในเวลานั้น ข้าแต่ผู้ไร้บาป
3.15.17
सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम् ।
तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा ॥ ३.१५.१७ ॥
นครนั้นได้รับการป้องกันอย่างดีและซ่อนเร้นอย่างแน่นหนา พร้อมด้วยอาวุธทุกชนิด ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรตะ นครนั้นเหมือนวิมานของพระอินทร์
3.15.18
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ।
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे ॥ ३.१५.१८ ॥
ข้าแต่พระราชา ในเวลานั้น ระหว่างการโจมตีของเศาภะ ในนครของวฤษณีและอันธกะ ไม่มีผู้ใดที่ไม่มีตราประทับออกไปข้างนอก และไม่มีผู้ใดที่ไม่มีตราประทับถูกอนุญาตให้เข้ามา
3.15.19
अनुरध्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ।
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१५.१९ ॥
ข้าแต่โอรสแห่งกุรุ ผู้เป็นใหญ่แห่งกษัตริย์ ในทุกแห่งเหล่านั้นและที่ทางแยก มีกองทัพที่เต็มไปด้วยช้างและม้าจำนวนมาก
3.15.20
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ।
कृतोपधानं च तदा बलमासीद्विशांपते ॥ ३.१५.२० ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน กองทัพนั้นได้รับค่าจ้างและเสบียง ได้รับอาวุธและเครื่องประกอบ และความจงรักภักดีของกองทัพก็ได้รับการประกันไว้แล้ว
3.15.21
न कृप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी ।
नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः ॥ ३.१५.२१ ॥
ในกองทัพนั้นไม่มีผู้ใดได้รับค่าจ้างด้วยความฝืนใจ และไม่มีผู้ใดที่ค่าจ้างค้างจ่ายเกินกำหนด ไม่มีผู้ใดอยู่ได้เพียงเพราะความโปรดปราน และไม่มีผู้ใดที่ความกล้าหาญยังไม่เคยถูกพิสูจน์
3.15.22
एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः ।
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥ ३.१५.२२ ॥
ดูกรพระราชา ดูกรผู้มีดวงเนตรดุจดอกบัว เมืองทวารกาจึงได้รับการจัดเตรียมไว้เป็นอย่างดีด้วยของกำนัลมากมาย และได้รับการพิทักษ์อย่างแน่นหนาโดยพระราชาอาหุกะ (อุครเสน)