মহাভারত · অধ্যায় 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते ।
सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृष्यामि कथ्यतः ॥ ३.१५.१ ॥
হে বাসুদেব, হে মহাবাহু, হে মহামতি, সৌভের বধের কথা বিস্তারিতভাবে বলো; বলতে শুনেও আমার তৃপ্তি হচ্ছে না।
3.15.2
हतं श्रुत्वा महाबाहौ मया श्रौतश्रवं नृप ।
उपायाद्भरतश्रेष्ठ साल्वो द्वारवतीं पुरीम् ॥ ३.१५.२ ॥
হে রাজা, ভরতশ্রেষ্ঠ, মহাবাহু, আমার হাতে শ্রৌতশ্রবার নিহত হওয়ার কথা শুনে শাল্ব দ্বারবতী নগরে এল।
3.15.3
अरुणत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन ।
साल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य धिष्ठितः ॥ ३.१५.३ ॥
হে পাণ্ডুনন্দন, অতি দুষ্টচিত্ত শাল্ব চারদিক থেকে নগরটি অবরোধ করল; আর নিজের আকাশচারী নগরটিও ব্যূহে সাজিয়ে সেখানে অবস্থান করল।
3.15.4
तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम् ।
अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत ॥ ३.१५.४ ॥
সেখানে অবস্থিত সেই রাজা সর্বশক্তির আক্রমণে ওই নগরের সঙ্গে যুদ্ধ করল; সেখানে যুদ্ধ চলতে লাগল।
3.15.5
पुरी समन्ताद्विहिता सपताका सतोरणा ।
सचक्रा सहुडा चैव सयन्त्रखनका तथा ॥ ३.१५.५ ॥
নগরটি চারদিকে সুসজ্জিত ছিল—পতাকা, তোরণ, চক্রযন্ত্র, হুড়া যন্ত্র, এবং যন্ত্র ও খননের উপকরণসহ।
3.15.6
सोपशल्यप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा ।
सचक्रग्रहिणी चैव सोल्कालातावपोथिका ॥ ३.१५.६ ॥
শূলাকৃত প্রতিবন্ধক ও পথতোরণসহ, অট্টালিকা, মিনার ও গোপুরসহ, চক্রধারী যন্ত্রসহ, এবং উল্কা, মশাল ও আঘাত হানার মেষসদৃশ যন্ত্রসহও।
3.15.7
सोष्टिका भरतश्रेष्ठ सभेरीपणवानका ।
सतोमराङ्कुशा राजन्सशतघ्नीकलाङ्गला ॥ ३.१५.७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, উষ্ট্রসহ, ভেরী, পণব ও আনকসহ; হে রাজন, তোমর ও অঙ্কুশসহ, শতঘ্নী ও কলাঙ্গলসহ।
3.15.8
सभुशुण्ड्यश्मगुडका सायुधा सपरश्वधा ।
लोहचर्मवती चापि साग्निः सगुडशृङ्गिका।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सुयुक्ता भरतर्षभ ॥ ३.१५.८ ॥
ভুশুণ্ডি, অশ্ম ও গুড়ক সহ, অস্ত্র ও কুঠারসহ; লৌহ ঢাল সহ, অগ্নিসহ, গুড়শৃঙ্গিকা সহ; হে ভরতর্ষভ, শাস্ত্রবিধি অনুযায়ী সুসজ্জিত।
3.15.9
रथैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः ।
पुरुषैः कुरुशार्दूल समर्थैः प्रतिवारणे ॥ ३.१५.९ ॥
বহু বিচিত্র রথসহ, গদ, সাম্ব, উদ্ধব প্রভৃতিসহ; হে কুরুশার্দূল, প্রতিরোধে সমর্থ পুরুষদের সঙ্গে।
3.15.10
अतिख्यातकुलैर्वीरैर्दृष्टवीर्यैश्च संयुगे ।
मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिभिः सा सुरक्षिता।
उत्क्षिप्तगुल्मैश्च तथा हयैश्च सपताकिभिः ॥ ३.१५.१० ॥
অতি বিখ্যাত কুলের বীরদের দ্বারা, যুদ্ধে বিক্রম প্রমাণিত বীরদের দ্বারা, মধ্যম গুল্ম ও রক্ষীদের দ্বারা তা সুরক্ষিত; তেমনি উত্তোলিত গুল্ম ও পতাকাযুক্ত অশ্বদের দ্বারাও।
3.15.11
आघोषितं च नगरे न पातव्या सुरेति वै ।
प्रमादं परिरक्षद्भिरुग्रसेनोद्धवादिभिः ॥ ३.१५.११ ॥
নগরে ঘোষণা করা হলো, সুরা পান করা উচিত নয়; অসাবধানতা রক্ষাকারী উগ্রসেন, উদ্ধব প্রভৃতির দ্বারা।
3.15.12
प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्यात्साल्वो नराधिपः ।
इति कृत्वाऽप्रमत्तास्ते सर्वेवृष्ण्यन्धकाः स्थिताः ॥ ३.१५.१२ ॥
অসতর্কদের উপর নরাধিপ শাল্ব আঘাত করবেন; এইরূপ ভেবে সকল বৃষ্ণি ও অন্ধক সতর্ক হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
3.15.13
आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायकाः ।
बहिर्निर्वासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयम् ॥ ३.१५.१३ ॥
আনর্ত দেশের সকলে, এবং নট, নর্তক, গায়ক সকলকে ধনসম্ভার রক্ষাকারীরা নগরের বাইরে নির্বাসিত করেছিলেন।
3.15.14
संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश्च प्रतिषेधिताः ।
परिखाश्चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
হে কৌরব্য! সমস্ত সেতু ভাঙা হল, নৌকা নিষিদ্ধ করা হল, এবং পরিখাগুলিও শলাকায় ঘন করে ভরা হল।
3.15.15
उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः ।
समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः।
संक्रमा भेदिताः सर्वे प्राकाराश्च नवीकृताः ॥ ३.१५.१५ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ! কূপসমূহ এবং অম্বরীষ যন্ত্রগুলিও তেমনই; চারদিকে এক ক্রোশ পর্যন্ত ভূমি বন্ধুর করা হল। সমস্ত সেতু ভাঙা হল, প্রাকার নতুন করে গড়া হল।
3.15.16
प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम् ।
प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदाऽनघ ॥ ३.१५.१६ ॥
প্রকৃতিগতভাবেই তা দুর্গম দুর্গ ছিল, প্রকৃতিগতভাবেই সুরক্ষিত ছিল, প্রকৃতিগতভাবেই অস্ত্রসজ্জিত ছিল; হে নিষ্পাপ, তখন বিশেষভাবে তেমনই ছিল।
3.15.17
सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम् ।
तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा ॥ ३.१५.१७ ॥
সেই নগর সুরক্ষিত, সুগুপ্ত ও সর্বপ্রকার অস্ত্রে সমৃদ্ধ ছিল; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তা ইন্দ্রের ভবনের মতো ছিল।
3.15.18
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ।
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे ॥ ३.१५.१८ ॥
হে রাজন! তখন সৌভ আক্রমণের সময় বৃষ্ণি-অন্ধক নগরে, মুদ্রাহীন কেউ বাইরে যায়নি এবং মুদ্রাহীন কাউকে ভেতরে প্রবেশ করতে দেওয়া হয়নি।
3.15.19
अनुरध्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ।
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१५.१९ ॥
হে কৌরব, হে রাজেন্দ্র, সকল স্থানে, চৌমাথায়ও, প্রচুর হাতি ও ঘোড়াসমেত সেনা ছিল।
3.15.20
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ।
कृतोपधानं च तदा बलमासीद्विशांपते ॥ ३.१५.२० ॥
হে প্রজাপতি, তখন সেই সেনাদলকে বেতন ও ভাতা দেওয়া হয়েছিল, অস্ত্র ও সরঞ্জাম দেওয়া হয়েছিল, আনুগত্যও সুনিশ্চিত করা হয়েছিল।
3.15.21
न कृप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी ।
नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः ॥ ३.१५.२१ ॥
সেই সেনাদলে কেউ অনিচ্ছায় বেতন নিত না, বকেয়া বেতনভুক্তও কেউ ছিল না; কেউ করুণায় প্রতিপালিত ছিল না, অদেখা পরাক্রমও কারও ছিল না।
3.15.22
एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः ।
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥ ३.१५.२२ ॥
হে রাজন, হে পদ্মলোচন, এভাবে দ্বারকা প্রচুর দক্ষিণা দ্বারা সুব্যবস্থিত ছিল, এবং রাজা আহুক (উগ্রসেন) কর্তৃক সুরক্ষিত ছিল।