摩诃婆罗多 · 章 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते ।
सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृष्यामि कथ्यतः ॥ ३.१५.१ ॥
婆苏提婆啊，大臂者，大智者，请详细讲述沙布哈之死；听你讲述，我仍不满足。
3.15.2
हतं श्रुत्वा महाबाहौ मया श्रौतश्रवं नृप ।
उपायाद्भरतश्रेष्ठ साल्वो द्वारवतीं पुरीम् ॥ ३.१५.२ ॥
国王啊，婆罗多族最优秀者，大臂者，沙尔瓦听说我杀了舒罗多斯罗婆斯，便来到了德瓦拉卡城。
3.15.3
अरुणत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन ।
साल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य धिष्ठितः ॥ ३.१५.३ ॥
般度之子啊，心极邪恶的沙尔瓦从四面包围了那座城；他又将自己的空中之城排列成阵，便驻扎在那里。
3.15.4
तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम् ।
अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत ॥ ३.१५.४ ॥
于是那位站在那里的国王以全军进攻那座城，战斗便在那里展开了。
3.15.5
पुरी समन्ताद्विहिता सपताका सतोरणा ।
सचक्रा सहुडा चैव सयन्त्रखनका तथा ॥ ३.१५.५ ॥
这座城四面布置完备，有旗帜与门楼，有圆盘投掷机与弩机，也有各种器械与挖掘工具。
3.15.6
सोपशल्यप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा ।
सचक्रग्रहिणी चैव सोल्कालातावपोथिका ॥ ३.१५.६ ॥
有尖刺的障碍与街门，有哨楼、高塔与门楼，有持盘之器械，也有火把、火炬与撞锤。
3.15.7
सोष्टिका भरतश्रेष्ठ सभेरीपणवानका ।
सतोमराङ्कुशा राजन्सशतघ्नीकलाङ्गला ॥ ३.१५.७ ॥
婆罗多之最啊，有骆驼、鼓、铃鼓和大鼓；大王啊，有长矛和象钩，有百杀器和犁。
3.15.8
सभुशुण्ड्यश्मगुडका सायुधा सपरश्वधा ।
लोहचर्मवती चापि साग्निः सगुडशृङ्गिका।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सुयुक्ता भरतर्षभ ॥ ३.१५.८ ॥
带着 bhuśuṇḍi 投石器、石块和 guḍa，持械，并带有斧头；带着铁盾，带着火，带着 guḍaśṛṅgikā；婆罗多中的公牛啊，依照典籍所载之法，装备精良。
3.15.9
रथैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः ।
पुरुषैः कुरुशार्दूल समर्थैः प्रतिवारणे ॥ ३.१५.९ ॥
有各式各样的许多战车，有 Gada、Sāmba、Uddhava 等人；库鲁中的猛虎啊，有能够抵御的勇士。
3.15.10
अतिख्यातकुलैर्वीरैर्दृष्टवीर्यैश्च संयुगे ।
मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिभिः सा सुरक्षिता।
उत्क्षिप्तगुल्मैश्च तथा हयैश्च सपताकिभिः ॥ ३.१५.१० ॥
它由出身显赫、在战场上已显示勇力的英雄们，由中军和守卫们很好地守护着；同样，也由高举的队伍和悬挂旗帜的马匹守护着。
3.15.11
आघोषितं च नगरे न पातव्या सुरेति वै ।
प्रमादं परिरक्षद्भिरुग्रसेनोद्धवादिभिः ॥ ३.१५.११ ॥
城中宣告说不可饮酒，由守卫防备松懈的乌格拉塞纳、乌达瓦等人宣布。
3.15.12
प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्यात्साल्वो नराधिपः ।
इति कृत्वाऽप्रमत्तास्ते सर्वेवृष्ण्यन्धकाः स्थिताः ॥ ३.१५.१२ ॥
沙尔瓦王会攻击疏忽者；如此想着，所有的韦利史尼与安陀迦都保持警觉站立。
3.15.13
आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायकाः ।
बहिर्निर्वासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयम् ॥ ३.१५.१३ ॥
所有阿难陀人，以及所有演员、舞者和歌手，都被守护积累财富的人驱逐到城外。
3.15.14
संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश्च प्रतिषेधिताः ।
परिखाश्चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
俱卢的后裔啊！所有桥梁都被拆毁，船只被禁止使用，护城河也被密密地插满了尖桩。
3.15.15
उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः ।
समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः।
संक्रमा भेदिताः सर्वे प्राकाराश्च नवीकृताः ॥ ३.१५.१५ ॥
俱卢中的最优者啊！水井和水车亦然；四周一克罗舍之地都被弄得崎岖不平。所有桥梁都被拆毁，城墙被重新修筑。
3.15.16
प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम् ।
प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदाऽनघ ॥ ३.१५.१६ ॥
它天然是一座难以攻破的堡垒，天然守卫森严，天然装备着兵器；而且在那时尤其如此，无罪者啊。
3.15.17
सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम् ।
तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा ॥ ३.१५.१७ ॥
那座城市防守严密、隐蔽周全，装备了一切兵器；婆罗多之最啊，它如同因陀罗的宫殿。
3.15.18
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ।
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे ॥ ३.१५.१८ ॥
国王啊！那时，在苏跋之战期间，在毗湿尼与安陀迦的城中，没有印信的人不得出城，没有印信的人也不得入城。
3.15.19
अनुरध्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ।
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१५.१९ ॥
俱卢之王啊，诸王之主，在所有地方及十字路口，都有象马众多的军队。
3.15.20
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ।
कृतोपधानं च तदा बलमासीद्विशांपते ॥ ३.१५.२० ॥
百姓之主啊，当时那支军队得到了薪饷和给养，获得了武器和装备，其忠诚也已得到保障。
3.15.21
न कृप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी ।
नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः ॥ ३.१५.२१ ॥
那支军队中，没有人是勉强领取薪饷的，也没有人是薪饷被拖欠的；没有人是仅靠恩惠供养的，也没有人是勇力未经显示的。
3.15.22
एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः ।
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥ ३.१५.२२ ॥
如此，大王啊，莲花眼者啊，多多的施礼使德瓦拉卡井然有序，并由国王阿胡卡（乌格拉塞纳）妥善守护。