マハーバーラタ · 章 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते ।
सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृष्यामि कथ्यतः ॥ ३.१५.१ ॥
ヴァースデーヴァよ、大腕の方、大智者よ、サウバの殺害を詳しく語ってください。語られるのを聞いても私は満足しません。
3.15.2
हतं श्रुत्वा महाबाहौ मया श्रौतश्रवं नृप ।
उपायाद्भरतश्रेष्ठ साल्वो द्वारवतीं पुरीम् ॥ ३.१५.२ ॥
王よ、バラタ族の最良の者よ、大腕の方よ。私がシュラウタシュラヴァスを殺したと聞いて、シャールヴァはドヴァーラヴァティーの町へ来た。
3.15.3
अरुणत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन ।
साल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य धिष्ठितः ॥ ३.१५.३ ॥
パーンドゥの息子よ、極めて邪悪な心の持ち主のシャールヴァは、四方からその町を包囲した。彼はまた空飛ぶ自らの町も陣形に並べ、そこに留まった。
3.15.4
तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम् ।
अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत ॥ ३.१५.४ ॥
そこに立つ王はあらゆる攻撃をもってその町を攻め、そこで戦いが始まった。
3.15.5
पुरी समन्ताद्विहिता सपताका सतोरणा ।
सचक्रा सहुडा चैव सयन्त्रखनका तथा ॥ ३.१५.५ ॥
その町は四方に備えられ、旗と門楼があり、円盤発射機と弩弓機があり、さらに器械と掘削の道具もあった。
3.15.6
सोपशल्यप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा ।
सचक्रग्रहिणी चैव सोल्कालातावपोथिका ॥ ३.१५.६ ॥
棘のある柵と街路の門があり、物見櫓、塔、門楼があり、円盤を支える器械があり、さらに松明、火矢、衝角もあった。
3.15.7
सोष्टिका भरतश्रेष्ठ सभेरीपणवानका ।
सतोमराङ्कुशा राजन्सशतघ्नीकलाङ्गला ॥ ३.१५.७ ॥
バラタの最良の者よ、ラクダとともに、太鼓、パナヴァ、アーナカとともに；王よ、槍と鉤とともに、シャタグニーとカラーンガラとともに。
3.15.8
सभुशुण्ड्यश्मगुडका सायुधा सपरश्वधा ।
लोहचर्मवती चापि साग्निः सगुडशृङ्गिका।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सुयुक्ता भरतर्षभ ॥ ३.१५.८ ॥
ブシュンディ、石、グダを持ち、武器を帯び、斧を携え；鉄の盾を持ち、火を伴い、グダシュリンギカを携え；バラタの牡牛よ、経典に見られる方法によって十分に整えられた。
3.15.9
रथैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः ।
पुरुषैः कुरुशार्दूल समर्थैः प्रतिवारणे ॥ ३.१५.९ ॥
多種多様な多くの戦車とともに、ガダ、サーンバ、ウッダヴァなどとともに；クルの虎よ、防御に堪える人々とともに。
3.15.10
अतिख्यातकुलैर्वीरैर्दृष्टवीर्यैश्च संयुगे ।
मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिभिः सा सुरक्षिता।
उत्क्षिप्तगुल्मैश्च तथा हयैश्च सपताकिभिः ॥ ३.१५.१० ॥
非常に名高い家柄で戦場で勇武を示した英雄たち、中央の部隊と守衛によって、それはよく守られている。同様に、掲げられた部隊と旗を掲げた馬によっても。
3.15.11
आघोषितं च नगरे न पातव्या सुरेति वै ।
प्रमादं परिरक्षद्भिरुग्रसेनोद्धवादिभिः ॥ ३.१५.११ ॥
そして町では、酒を飲んではならないと布告された。油断を防ぐウグラセーナ、ウッダヴァなどによって。
3.15.12
प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्यात्साल्वो नराधिपः ।
इति कृत्वाऽप्रमत्तास्ते सर्वेवृष्ण्यन्धकाः स्थिताः ॥ ३.१५.१२ ॥
人の王シャルヴァは油断している者を攻撃するだろう。そう考えて、ヴリシュニとアンダカは皆、警戒して立っていた。
3.15.13
आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायकाः ।
बहिर्निर्वासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयम् ॥ ३.१५.१३ ॥
アーナルタ族の人々、そして俳優、舞踊家、歌手たちは皆、蓄えられた財宝を守る者たちによって城外へ追い出された。
3.15.14
संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश्च प्रतिषेधिताः ।
परिखाश्चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
クル族の末裔よ！すべての橋は壊され、舟は禁じられ、堀にも杭が密に打ち込まれた。
3.15.15
उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः ।
समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः।
संक्रमा भेदिताः सर्वे प्राकाराश्च नवीकृताः ॥ ३.१५.१५ ॥
クルの最良の者よ！井戸も水車も同様に。四方一クローシャの土地は凸凹にされた。すべての橋は壊され、城壁は新たにされた。
3.15.16
प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम् ।
प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदाऽनघ ॥ ३.१५.१६ ॥
それは自然に攻めがたい要塞であり、自然に厳重に守られ、自然に武器を備えていた。とりわけその時は、無垢なる者よ、そうであった。
3.15.17
सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम् ।
तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा ॥ ३.१५.१७ ॥
その都市は、よく守られ、よく隠され、あらゆる武器を備えていた。バラタの最良の者よ、それはインドラの館のようであった。
3.15.18
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ।
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे ॥ ३.१५.१८ ॥
王よ、そのとき、サウバの襲来の折、ヴリシュニとアンダカの都では、印章のない者は外へ出ることも、印章のない者が入ることも許されなかった。
3.15.19
अनुरध्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ।
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१५.१९ ॥
クル族の子よ、王の中の王よ、すべての場所と辻に、象と馬の多い軍勢がいた。
3.15.20
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ।
कृतोपधानं च तदा बलमासीद्विशांपते ॥ ३.१५.२० ॥
民の主よ、その時、その軍勢には俸給と糧食が与えられ、武器と装備が授けられ、忠誠も確保されていた。
3.15.21
न कृप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी ।
नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः ॥ ३.१५.२१ ॥
その軍勢には、不承不承に俸給を受ける者も、俸給の遅れた者もいなかった。ただの恩情で養われる者も、武勇の知られない者もいなかった。
3.15.22
एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः ।
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥ ३.१५.२२ ॥
このように、王よ、蓮華眼の君よ、ドヴァーラカーは多くの布施によってよく整えられ、王アーフカ（ウグラセーナ）によってよく守られていた。