Mahābhārata · Adhyāya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते ।
सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृष्यामि कथ्यतः ॥ ३.१५.१ ॥
Ô Vāsudeva, aux bras puissants et à la grande sagesse, raconte-moi en détail la mise à mort de Saubha ; je ne suis pas rassasié de t'entendre.
3.15.2
हतं श्रुत्वा महाबाहौ मया श्रौतश्रवं नृप ।
उपायाद्भरतश्रेष्ठ साल्वो द्वारवतीं पुरीम् ॥ ३.१५.२ ॥
Ô roi, le meilleur des Bharatas, aux bras puissants, ayant appris que Śrautaśravas avait été tué par moi, Śālva vint vers la cité de Dvārakā.
3.15.3
अरुणत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन ।
साल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य धिष्ठितः ॥ ३.१५.३ ॥
Ô fils de Pāṇḍu, Śālva, d'un esprit très pervers, encercla la cité de toutes parts ; ayant aussi disposé en formation sa cité aérienne, il s'y tint ferme.
3.15.4
तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम् ।
अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत ॥ ३.१५.४ ॥
Alors le roi, qui s'y tenait, attaqua cette cité avec tout son assaut, et la bataille s'engagea là.
3.15.5
पुरी समन्ताद्विहिता सपताका सतोरणा ।
सचक्रा सहुडा चैव सयन्त्रखनका तथा ॥ ३.१५.५ ॥
La cité était disposée de tous côtés, avec ses bannières et ses portes monumentales, avec ses machines à disque et ses machines à arbalète, et de même avec ses engins et ses outils de creusement.
3.15.6
सोपशल्यप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा ।
सचक्रग्रहिणी चैव सोल्कालातावपोथिका ॥ ३.१५.६ ॥
avec des barrières hérissées de pointes et des portes de rue, avec des guérites, des tours et des portes monumentales, avec des engins portant des disques, et de même avec des torches, des flambeaux et des béliers.
3.15.7
सोष्टिका भरतश्रेष्ठ सभेरीपणवानका ।
सतोमराङ्कुशा राजन्सशतघ्नीकलाङ्गला ॥ ३.१५.७ ॥
Ô meilleur des Bharatas, avec des chameaux, avec des tambours, des tabors et des caisses; ô roi, avec des lances et des aiguillons, avec des centuries et des charrues.
3.15.8
सभुशुण्ड्यश्मगुडका सायुधा सपरश्वधा ।
लोहचर्मवती चापि साग्निः सगुडशृङ्गिका।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सुयुक्ता भरतर्षभ ॥ ३.१५.८ ॥
Avec des bhuśuṇḍis, des pierres et des guḍas, armés, avec des haches; avec des boucliers de fer, avec le feu, avec des guḍaśṛṅgikās; ô taureau des Bharatas, bien équipés selon la méthode enseignée par les traités.
3.15.9
रथैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः ।
पुरुषैः कुरुशार्दूल समर्थैः प्रतिवारणे ॥ ३.१५.९ ॥
Avec de nombreux chars variés, avec Gada, Sāmba, Uddhava et d'autres; avec des hommes capables de résister, ô tigre des Kurus.
3.15.10
अतिख्यातकुलैर्वीरैर्दृष्टवीर्यैश्च संयुगे ।
मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिभिः सा सुरक्षिता।
उत्क्षिप्तगुल्मैश्च तथा हयैश्च सपताकिभिः ॥ ३.१५.१० ॥
Elle est bien protégée par des héros d'illustre lignée, éprouvés en vaillance au combat, par le bataillon central et par des gardes; de même par des bataillons dressés et par des chevaux munis d'étendards.
3.15.11
आघोषितं च नगरे न पातव्या सुरेति वै ।
प्रमादं परिरक्षद्भिरुग्रसेनोद्धवादिभिः ॥ ३.१५.११ ॥
Et dans la ville fut proclamé qu'il ne fallait pas boire de liqueur, par Ugrasena, Uddhava et d'autres qui veillaient contre la négligence.
3.15.12
प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्यात्साल्वो नराधिपः ।
इति कृत्वाऽप्रमत्तास्ते सर्वेवृष्ण्यन्धकाः स्थिताः ॥ ३.१५.१२ ॥
Le roi Śālva frapperait ceux qui sont négligents; ainsi pensant, tous les Vṛṣṇis et Andhakas restèrent vigilants.
3.15.13
आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायकाः ।
बहिर्निर्वासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयम् ॥ ३.१५.१३ ॥
Tous les Ānarta, ainsi que tous les acteurs, danseurs et chanteurs, furent chassés hors de la ville par ceux qui gardaient les richesses accumulées.
3.15.14
संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश्च प्रतिषेधिताः ।
परिखाश्चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
Ô descendant de Kuru ! Tous les ponts furent brisés, les barques interdites, et même les fossés furent densément hérissés de pieux.
3.15.15
उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः ।
समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः।
संक्रमा भेदिताः सर्वे प्राकाराश्च नवीकृताः ॥ ३.१५.१५ ॥
Ô le meilleur des Kuru ! Les puits et les roues à eau de même ; le sol sur un krośa tout autour fut rendu accidenté. Tous les ponts furent brisés et les remparts renouvelés.
3.15.16
प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम् ।
प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदाऽनघ ॥ ३.१५.१६ ॥
Par nature c'était une forteresse difficile d'accès, par nature bien gardée, par nature pourvue d'armes ; et particulièrement ainsi alors, ô sans tache.
3.15.17
सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम् ।
तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा ॥ ३.१५.१७ ॥
Cette cité était bien protégée et bien cachée, pourvue de toutes les armes ; ô le meilleur des Bharata, elle était comme la demeure d'Indra.
3.15.18
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ।
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे ॥ ३.१५.१८ ॥
Ô roi ! En ce temps-là, lors de l'attaque de Saubha, dans la ville des Vṛṣṇi et des Andhaka, nul sans sceau ne sortait et nul sans sceau n'était admis à entrer.
3.15.19
अनुरध्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ।
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१५.१९ ॥
Ô Kaurava, seigneur des rois, dans tous ces lieux et aux carrefours se trouvait une armée abondante en éléphants et en chevaux.
3.15.20
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ।
कृतोपधानं च तदा बलमासीद्विशांपते ॥ ३.१५.२० ॥
Ô seigneur des peuples, cette armée reçut alors salaires et subsistances, des armes et de l'équipement lui furent donnés, et sa fidélité fut assurée.
3.15.21
न कृप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी ।
नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः ॥ ३.१५.२१ ॥
Dans cette armée, il n'y avait personne qui touchât sa solde à contrecœur, ni personne dont la solde fût en retard ; nul n'était entretenu par simple faveur, ni nul dont la vaillance fût inconnue.
3.15.22
एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः ।
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥ ३.१५.२२ ॥
Ainsi, ô roi, ô toi aux yeux de lotus, Dvārakā était bien organisée grâce à de riches largesses et bien protégée par le roi Āhuka (Ugrasena).