Mahābhārata · Adhyāya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते ।
सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृष्यामि कथ्यतः ॥ ३.१५.१ ॥
Oh Vāsudeva, de brazos poderosos y gran sabiduría, cuéntame con detalle la muerte de Saubha; no me canso de escucharte.
3.15.2
हतं श्रुत्वा महाबाहौ मया श्रौतश्रवं नृप ।
उपायाद्भरतश्रेष्ठ साल्वो द्वारवतीं पुरीम् ॥ ३.१५.२ ॥
Oh rey, mejor de los Bharatas, de brazos poderosos, al oír que Śrautaśravas había sido muerto por mí, Śālva llegó a la ciudad de Dvārakā.
3.15.3
अरुणत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन ।
साल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य धिष्ठितः ॥ ३.१५.३ ॥
Oh hijo de Pāṇḍu, el malvado Śālva rodeó la ciudad por todos lados; habiendo dispuesto también en formación su ciudad aérea, se quedó firme allí.
3.15.4
तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम् ।
अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत ॥ ३.१५.४ ॥
Entonces el rey, estando allí, atacó aquella ciudad con todo su asalto, y allí se desató la batalla.
3.15.5
पुरी समन्ताद्विहिता सपताका सतोरणा ।
सचक्रा सहुडा चैव सयन्त्रखनका तथा ॥ ३.१५.५ ॥
La ciudad estaba dispuesta por todos lados, con banderas y puertas monumentales, con máquinas de disco y máquinas de ballesta, y asimismo con engranajes y herramientas de excavación.
3.15.6
सोपशल्यप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा ।
सचक्रग्रहिणी चैव सोल्कालातावपोथिका ॥ ३.१५.६ ॥
con barreras de púas y puertas de calle, con atalayas, torres y puertas monumentales, con máquinas que sostienen discos, y asimismo con teas, antorchas y arietes.
3.15.7
सोष्टिका भरतश्रेष्ठ सभेरीपणवानका ।
सतोमराङ्कुशा राजन्सशतघ्नीकलाङ्गला ॥ ३.१५.७ ॥
Oh, mejor de los Bharatas, con camellos, con timbales, tambores y tambores de pie; oh rey, con lanzas y aguijones, con centinelas de cien muertes y arados.
3.15.8
सभुशुण्ड्यश्मगुडका सायुधा सपरश्वधा ।
लोहचर्मवती चापि साग्निः सगुडशृङ्गिका।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सुयुक्ता भरतर्षभ ॥ ३.१५.८ ॥
Con bhuśuṇḍis, piedras y guḍas, armados, con hachas; con escudos de hierro, con fuego, con guḍaśṛṅgikās; oh toro de los Bharatas, bien equipados según el método prescrito por los tratados.
3.15.9
रथैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः ।
पुरुषैः कुरुशार्दूल समर्थैः प्रतिवारणे ॥ ३.१५.९ ॥
Con muchos carros diversos, con Gada, Sāmba, Uddhava y otros; con hombres capaces de defender, oh tigre de los Kurus.
3.15.10
अतिख्यातकुलैर्वीरैर्दृष्टवीर्यैश्च संयुगे ।
मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिभिः सा सुरक्षिता।
उत्क्षिप्तगुल्मैश्च तथा हयैश्च सपताकिभिः ॥ ३.१५.१० ॥
Está bien protegida por héroes de linaje muy renombrado, probados en valor en batalla, por la división central y por guardias; asimismo por batallones alzados y caballos con estandartes.
3.15.11
आघोषितं च नगरे न पातव्या सुरेति वै ।
प्रमादं परिरक्षद्भिरुग्रसेनोद्धवादिभिः ॥ ३.१५.११ ॥
Y en la ciudad se proclamó que no debía beberse licor, por Ugrasena, Uddhava y otros que guardaban contra la negligencia.
3.15.12
प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्यात्साल्वो नराधिपः ।
इति कृत्वाऽप्रमत्तास्ते सर्वेवृष्ण्यन्धकाः स्थिताः ॥ ३.१५.१२ ॥
El rey Śālva atacaría a los descuidados; pensando así, todos los Vṛṣṇis y Andhakas permanecieron alerta.
3.15.13
आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायकाः ।
बहिर्निर्वासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयम् ॥ ३.१५.१३ ॥
Todos los Ānartas, y todos los actores, bailarines y cantantes, fueron expulsados fuera por quienes custodiaban la riqueza acumulada.
3.15.14
संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश्च प्रतिषेधिताः ।
परिखाश्चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
¡Oh descendiente de Kuru! Todos los puentes fueron destruidos, se prohibieron las barcas y también los fosos fueron densamente llenados de estacas.
3.15.15
उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः ।
समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः।
संक्रमा भेदिताः सर्वे प्राकाराश्च नवीकृताः ॥ ३.१५.१५ ॥
¡Oh mejor de los Kuru! Los pozos y las norias igualmente; el terreno en un krośa a la redonda fue hecho escabroso. Todos los puentes fueron destruidos y las murallas renovadas.
3.15.16
प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम् ।
प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदाऽनघ ॥ ३.१५.१६ ॥
Por naturaleza era una fortaleza difícil de tomar, por naturaleza bien custodiada, por naturaleza equipada con armas; y especialmente así en aquel tiempo, ¡oh sin mácula!
3.15.17
सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम् ।
तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा ॥ ३.१५.१७ ॥
Aquella ciudad estaba bien protegida y bien oculta, provista de todas las armas; ¡oh mejor de los Bharata!, era como la morada de Indra.
3.15.18
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ।
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे ॥ ३.१५.१८ ॥
¡Oh rey! En aquel tiempo, durante el ataque de Saubha, en la ciudad de los Vṛṣṇi y Andhaka, nadie sin sello salía, y a nadie sin sello se le permitía entrar.
3.15.19
अनुरध्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ।
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१५.१९ ॥
Oh Kaurava, señor de reyes, en todos ellos y en los cruces había un ejército abundante en elefantes y caballos.
3.15.20
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ।
कृतोपधानं च तदा बलमासीद्विशांपते ॥ ३.१५.२० ॥
Oh señor de los pueblos, aquel ejército recibió entonces salarios y provisiones, le fueron entregados armas y equipo, y se aseguró su lealtad.
3.15.21
न कृप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी ।
नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः ॥ ३.१५.२१ ॥
En aquel ejército no había nadie que recibiera su paga a regañadientes, ni nadie cuyo salario estuviera atrasado; nadie que viviera solo por favor, ni nadie cuyo valor no hubiera sido visto.
3.15.22
एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः ।
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥ ३.१५.२२ ॥
Así, oh rey, oh de ojos de loto, Dvārakā estaba bien organizada con abundantes dádivas y bien protegida por el rey Āhuka (Ugrasena).