Mahābhārata · Adhyāya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते ।
सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृष्यामि कथ्यतः ॥ ३.१५.१ ॥
O Vāsudeva, Mächtigarmiger, Hochweiser, erzähle ausführlich die Tötung Saubhas; ich werde nicht satt, während du erzählst.
3.15.2
हतं श्रुत्वा महाबाहौ मया श्रौतश्रवं नृप ।
उपायाद्भरतश्रेष्ठ साल्वो द्वारवतीं पुरीम् ॥ ३.१५.२ ॥
O König, Bester der Bharatas, Mächtigarmiger, als Śālva hörte, dass Śrautaśravas von mir getötet worden war, kam er zur Stadt Dvārakā.
3.15.3
अरुणत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन ।
साल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य धिष्ठितः ॥ ३.१५.३ ॥
O Sohn des Pāṇḍu, der äußerst boshafte Śālva umzingelte die Stadt von allen Seiten; auch seine Luftstadt hatte er in Formation aufgestellt und blieb dort stehen.
3.15.4
तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम् ।
अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत ॥ ३.१५.४ ॥
Da griff der dort stehende König die Stadt mit dem gesamten Angriff an, und dort entbrannte der Kampf.
3.15.5
पुरी समन्ताद्विहिता सपताका सतोरणा ।
सचक्रा सहुडा चैव सयन्त्रखनका तथा ॥ ३.१५.५ ॥
Die Stadt war allseits eingerichtet, mit Fahnen und Toren, mit Diskusmaschinen und Armbrustmaschinen, ebenso mit Geräten und Grabwerkzeugen.
3.15.6
सोपशल्यप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा ।
सचक्रग्रहिणी चैव सोल्कालातावपोथिका ॥ ३.१५.६ ॥
mit spitzen Sperren und Straßentoren, mit Wachtürmen, Türmen und Torbauten, mit scheibentragenden Maschinen, ebenso mit Fackeln, Feuerbränden und Rammböcken.
3.15.7
सोष्टिका भरतश्रेष्ठ सभेरीपणवानका ।
सतोमराङ्कुशा राजन्सशतघ्नीकलाङ्गला ॥ ३.१५.७ ॥
O Bester der Bharatas, mit Kamelen, mit Pauken, Tabla und Trommeln; o König, mit Speeren und Stacheln, mit Śataghnī und Kalāṅgalas.
3.15.8
सभुशुण्ड्यश्मगुडका सायुधा सपरश्वधा ।
लोहचर्मवती चापि साग्निः सगुडशृङ्गिका।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सुयुक्ता भरतर्षभ ॥ ३.१५.८ ॥
Mit Bhuśuṇḍis, Steinen und Guḍas, bewaffnet, mit Äxten; mit eisernen Schilden, mit Feuer, mit Guḍaśṛṅgikās; o Stier der Bharatas, gut ausgerüstet nach der in den Lehrbüchern gelehrten Weise.
3.15.9
रथैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः ।
पुरुषैः कुरुशार्दूल समर्थैः प्रतिवारणे ॥ ३.१५.९ ॥
Mit vielen verschiedenen Streitwagen, mit Gada, Sāmba, Uddhava und anderen; mit Männern, die zur Verteidigung fähig sind, o Tiger der Kurus.
3.15.10
अतिख्यातकुलैर्वीरैर्दृष्टवीर्यैश्च संयुगे ।
मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिभिः सा सुरक्षिता।
उत्क्षिप्तगुल्मैश्च तथा हयैश्च सपताकिभिः ॥ ३.१५.१० ॥
Sie wird gut geschützt von Helden von sehr berühmter Abkunft, bewährt an Tapferkeit im Kampf, durch das mittlere Bataillon und durch Wachen; ebenso durch erhobene Bataillone und Pferde mit Bannern.
3.15.11
आघोषितं च नगरे न पातव्या सुरेति वै ।
प्रमादं परिरक्षद्भिरुग्रसेनोद्धवादिभिः ॥ ३.१५.११ ॥
Und in der Stadt wurde ausgerufen, dass kein Rauschtrank getrunken werden dürfe, von Ugrasena, Uddhava und anderen, die vor Nachlässigkeit schützten.
3.15.12
प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्यात्साल्वो नराधिपः ।
इति कृत्वाऽप्रमत्तास्ते सर्वेवृष्ण्यन्धकाः स्थिताः ॥ ३.१५.१२ ॥
König Śālva würde die Unachtsamen angreifen; so denkend standen alle Vṛṣṇis und Andhakas wachsam.
3.15.13
आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायकाः ।
बहिर्निर्वासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयम् ॥ ३.१५.१३ ॥
Alle Ānartas sowie alle Schauspieler, Tänzer und Sänger wurden von denen, die den angehäuften Reichtum bewachten, vor die Stadt hinausgedrängt.
3.15.14
संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश्च प्रतिषेधिताः ।
परिखाश्चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
O Nachkomme der Kurus! Alle Brücken wurden zerstört, Boote verboten, und selbst die Gräben wurden dicht mit Pfählen versehen.
3.15.15
उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः ।
समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः।
संक्रमा भेदिताः सर्वे प्राकाराश्च नवीकृताः ॥ ३.१५.१५ ॥
O Bester der Kurus! Ebenso die Brunnen und Wasserräder; der Boden wurde ringsum auf eine krośa rau gemacht. Alle Brücken wurden zerstört und die Wälle erneuert.
3.15.16
प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम् ।
प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदाऽनघ ॥ ३.१५.१६ ॥
Von Natur aus war es eine schwer zugängliche Festung, von Natur aus gut bewacht, von Natur aus mit Waffen ausgerüstet; und besonders so zu jener Zeit, o Makelloser.
3.15.17
सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम् ।
तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा ॥ ३.१५.१७ ॥
Diese Stadt war gut geschützt und gut verborgen, mit allen Waffen ausgestattet; o Bester der Bharatas, sie war wie die Wohnstatt Indras.
3.15.18
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ।
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे ॥ ३.१५.१८ ॥
O König! Damals, während des Angriffs von Saubha, in der Stadt der Vṛṣṇi und Andhaka, ging niemand ohne Siegel hinaus, und niemandem ohne Siegel wurde der Zutritt gewährt.
3.15.19
अनुरध्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ।
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१५.१९ ॥
O Kaurava, Herr der Könige, an allen Orten und an den Kreuzungen gab es ein Heer, reich an Elefanten und Pferden.
3.15.20
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ।
कृतोपधानं च तदा बलमासीद्विशांपते ॥ ३.१५.२० ॥
O Herr der Völker, jenes Heer erhielt damals Sold und Verpflegung, Waffen und Ausrüstung wurden ihm gegeben, und seine Treue war gesichert.
3.15.21
न कृप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी ।
नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः ॥ ३.१५.२१ ॥
In jenem Heer gab es niemanden, der seinen Sold widerwillig empfing, noch jemanden, dessen Sold im Rückstand war; niemand wurde bloß aus Gunst unterhalten, und niemand war, dessen Tapferkeit unerprobt blieb.
3.15.22
एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः ।
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥ ३.१५.२२ ॥
So, o König, o Lotusäugiger, war Dvārakā mit reichen Gaben gut eingerichtet und wurde von König Āhuka (Ugrasena) wohl beschützt.