Махабхарата · Адхьяя 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते ।
सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृष्यामि कथ्यतः ॥ ३.१५.१ ॥
О Васудева, могучерукий, великомудрый, расскажи подробно о гибели Саубхи; слушая тебя, я не могу насытиться.
3.15.2
हतं श्रुत्वा महाबाहौ मया श्रौतश्रवं नृप ।
उपायाद्भरतश्रेष्ठ साल्वो द्वारवतीं पुरीम् ॥ ३.१५.२ ॥
О царь, лучший из Бхарат, могучерукий, услышав, что Шраутаśравас убит мною, Шалва пришёл в город Дварака.
3.15.3
अरुणत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन ।
साल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य धिष्ठितः ॥ ३.१५.३ ॥
О сын Панду, крайне злонамеренный Шалва окружил город со всех сторон; построив и свой небесный город в боевой порядок, он встал там.
3.15.4
तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम् ।
अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत ॥ ३.१५.४ ॥
Тогда царь, стоявший там, атаковал тот город всеми силами, и там разгорелась битва.
3.15.5
पुरी समन्ताद्विहिता सपताका सतोरणा ।
सचक्रा सहुडा चैव सयन्त्रखनका तथा ॥ ३.१५.५ ॥
Город был устроен со всех сторон: с знаменами и воротами, с метательными машинами-дисками и катапультами, а также с осадными орудиями и землеройными инструментами.
3.15.6
सोपशल्यप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा ।
सचक्रग्रहिणी चैव सोल्कालातावपोथिका ॥ ३.१५.६ ॥
с заградительными шипами и воротами улиц, со сторожевыми башнями, башнями и надвратными башнями, с машинами, удерживающими диски, а также с факелами, пылающими брёвнами и таранами.
3.15.7
सोष्टिका भरतश्रेष्ठ सभेरीपणवानका ।
सतोमराङ्कुशा राजन्सशतघ्नीकलाङ्गला ॥ ३.१५.७ ॥
О лучший из Бхарат, с верблюдами, с барабанами, тамбуринами и литаврами; о царь, с копьями и ножами-погонялками, с шатаг-ни и плугами.
3.15.8
सभुशुण्ड्यश्मगुडका सायुधा सपरश्वधा ।
लोहचर्मवती चापि साग्निः सगुडशृङ्गिका।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सुयुक्ता भरतर्षभ ॥ ३.१५.८ ॥
С бхушундами, камнями и гудами, вооружённые, с топорами; с железными щитами, с огнём, с гудашрингиками; о бык Бхарат, хорошо снаряжённые по правилам, предписанным шастрами.
3.15.9
रथैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः ।
पुरुषैः कुरुशार्दूल समर्थैः प्रतिवारणे ॥ ३.१५.९ ॥
С многими разными колесницами, с Гадой, Самбой, Уддхавой и другими; с мужами, способными к защите, о тигр куру.
3.15.10
अतिख्यातकुलैर्वीरैर्दृष्टवीर्यैश्च संयुगे ।
मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिभिः सा सुरक्षिता।
उत्क्षिप्तगुल्मैश्च तथा हयैश्च सपताकिभिः ॥ ३.१५.१० ॥
Она хорошо защищена героями славного рода, проявившими доблесть в сражении, средним отрядом и стражами; равно как и поднятыми отрядами и конями с знамёнами.
3.15.11
आघोषितं च नगरे न पातव्या सुरेति वै ।
प्रमादं परिरक्षद्भिरुग्रसेनोद्धवादिभिः ॥ ३.१५.११ ॥
И в городе было объявлено, что вино пить нельзя — Уграсеной, Уддхавой и другими, оберегавшими от беспечности.
3.15.12
प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्यात्साल्वो नराधिपः ।
इति कृत्वाऽप्रमत्तास्ते सर्वेवृष्ण्यन्धकाः स्थिताः ॥ ३.१५.१२ ॥
Царь Шалва нанёс бы удар беспечным; так полагая, все вришни и андхаки стояли настороже.
3.15.13
आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायकाः ।
बहिर्निर्वासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयम् ॥ ३.१५.१३ ॥
Все ānarta, а также все актёры, танцоры и певцы были выдворены за город стражами накопленного богатства.
3.15.14
संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश्च प्रतिषेधिताः ।
परिखाश्चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
О потомок Куру! Все мосты были разрушены, лодки запрещены, а рвы густо усеяны кольями.
3.15.15
उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः ।
समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः।
संक्रमा भेदिताः सर्वे प्राकाराश्च नवीकृताः ॥ ३.१५.१५ ॥
О лучший из Куру! Также колодцы и водоподъёмные колёса; земля на крос вокруг сделана неровной. Все мосты были разрушены, а крепостные стены обновлены.
3.15.16
प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम् ।
प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदाऽनघ ॥ ३.१५.१६ ॥
По природе это была труднодоступная крепость, по природе хорошо охраняемая, по природе снабжённая оружием; а в то время особенно, о безупречный.
3.15.17
सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम् ।
तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा ॥ ३.१५.१७ ॥
Тот город был хорошо защищён и скрыт, снабжён всяким оружием; о лучший из Бхарат, он был подобен обиталищу Индры.
3.15.18
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ।
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे ॥ ३.१५.१८ ॥
О царь! Тогда, во время нападения Саубхи, в городе вришни и андхаков никто без печати не выходил, и никому без печати не разрешали войти.
3.15.19
अनुरध्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ।
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१५.१९ ॥
О Каурава, владыка царей, во всех них и на перекрёстках было войско, обильное слонами и конями.
3.15.20
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ।
कृतोपधानं च तदा बलमासीद्विशांपते ॥ ३.१५.२० ॥
О владыка народов, тогда войску выдали жалованье и содержание, дали оружие и снаряжение, и его верность была обеспечена.
3.15.21
न कृप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी ।
नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः ॥ ३.१५.२१ ॥
В этом войске не было никого, кто получал бы жалованье с неохотой, и никого, чьё жалованье задерживалось; никто не содержался лишь по милости, и не было того, чья доблесть оставалась бы неизвестной.
3.15.22
एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः ।
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥ ३.१५.२२ ॥
Так, о царь, о лотосоокий, Дварака была хорошо устроена щедрыми дарами и хорошо охранялась царём Āhuka (Ugrasena).