Mahābhārata · Adhyāya 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते ।
सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृष्यामि कथ्यतः ॥ ३.१५.१ ॥
Wahai Vāsudeva, berlengan perkasa, bijaksana agung, ceritakanlah secara rinci pembunuhan Saubha; aku belum juga puas mendengarnya.
3.15.2
हतं श्रुत्वा महाबाहौ मया श्रौतश्रवं नृप ।
उपायाद्भरतश्रेष्ठ साल्वो द्वारवतीं पुरीम् ॥ ३.१५.२ ॥
Wahai raja, yang terbaik di antara keturunan Bharata, berlengan perkasa, setelah mendengar bahwa Śrautaśravas tewas oleh tanganku, Śālva datang ke kota Dvārakā.
3.15.3
अरुणत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन ।
साल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य धिष्ठितः ॥ ३.१५.३ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, Śālva yang sangat jahat mengepung kota dari segala arah; setelah menyusun kota udaranya dalam formasi, ia bertahan di sana.
3.15.4
तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम् ।
अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत ॥ ३.१५.४ ॥
Lalu raja yang berdiri di sana menyerang kota itu dengan segenap serangannya, dan pertempuran pun berkecamuk di sana.
3.15.5
पुरी समन्ताद्विहिता सपताका सतोरणा ।
सचक्रा सहुडा चैव सयन्त्रखनका तथा ॥ ३.१५.५ ॥
Kota itu tersusun di segala sisi, dengan panji dan gerbang, dengan mesin cakra dan mesin busur, serta juga dengan mesin-mesin dan alat penggali.
3.15.6
सोपशल्यप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा ।
सचक्रग्रहिणी चैव सोल्कालातावपोथिका ॥ ३.१५.६ ॥
dengan penghalang berduri dan gerbang jalan, dengan menara pengawas, menara, dan gerbang besar, dengan mesin pemegang cakram, dan juga dengan obor, suluh api, serta alat dobrak.
3.15.7
सोष्टिका भरतश्रेष्ठ सभेरीपणवानका ।
सतोमराङ्कुशा राजन्सशतघ्नीकलाङ्गला ॥ ३.१५.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, dengan unta, dengan genderang, gendang kecil dan nagara; wahai raja, dengan tombak dan kait gajah, dengan śataghnī dan kalāṅgala.
3.15.8
सभुशुण्ड्यश्मगुडका सायुधा सपरश्वधा ।
लोहचर्मवती चापि साग्निः सगुडशृङ्गिका।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सुयुक्ता भरतर्षभ ॥ ३.१५.८ ॥
Dengan bhuśuṇḍi, batu, dan guḍa, bersenjata, dengan kapak; dengan perisai besi, dengan api, dengan guḍaśṛṅgikā; wahai banteng Bharata, dilengkapi dengan baik menurut cara yang diajarkan dalam kitab-kitab.
3.15.9
रथैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः ।
पुरुषैः कुरुशार्दूल समर्थैः प्रतिवारणे ॥ ३.१५.९ ॥
Dengan banyak kereta beraneka ragam, dengan Gada, Sāmba, Uddhava dan lainnya; dengan orang-orang yang mampu bertahan, wahai harimau di antara Kuru.
3.15.10
अतिख्यातकुलैर्वीरैर्दृष्टवीर्यैश्च संयुगे ।
मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिभिः सा सुरक्षिता।
उत्क्षिप्तगुल्मैश्च तथा हयैश्च सपताकिभिः ॥ ३.१५.१० ॥
Ia terlindungi dengan baik oleh pahlawan dari keturunan yang sangat termasyhur, yang telah terbukti gagah berani dalam pertempuran, oleh pasukan tengah dan oleh para penjaga; demikian pula oleh pasukan yang diangkat dan oleh kuda-kuda berpanji.
3.15.11
आघोषितं च नगरे न पातव्या सुरेति वै ।
प्रमादं परिरक्षद्भिरुग्रसेनोद्धवादिभिः ॥ ३.१५.११ ॥
Dan di kota diumumkan bahwa minuman keras tidak boleh diminum, oleh Ugrasena, Uddhava dan yang lainnya yang menjaga agar tidak lalai.
3.15.12
प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्यात्साल्वो नराधिपः ।
इति कृत्वाऽप्रमत्तास्ते सर्वेवृष्ण्यन्धकाः स्थिताः ॥ ३.१५.१२ ॥
Raja Śālva akan menyerang orang-orang yang lengah; berpikir demikian, semua Vṛṣṇi dan Andhaka berdiri waspada.
3.15.13
आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायकाः ।
बहिर्निर्वासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयम् ॥ ३.१५.१३ ॥
Semua orang Ānarta, serta semua aktor, penari, dan penyanyi, dihalau keluar kota oleh para penjaga timbunan harta.
3.15.14
संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश्च प्रतिषेधिताः ।
परिखाश्चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
Wahai keturunan Kuru! Semua jembatan dihancurkan, perahu dilarang, dan parit-parit pun dipenuhi pancang secara rapat.
3.15.15
उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः ।
समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः।
संक्रमा भेदिताः सर्वे प्राकाराश्च नवीकृताः ॥ ३.१५.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru! Sumur-sumur dan roda air pun demikian; tanah sejauh satu krośa di segala sisi dibuat tidak rata. Semua jembatan dihancurkan dan benteng-benteng diperbarui.
3.15.16
प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम् ।
प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदाऽनघ ॥ ३.१५.१६ ॥
Secara alami itu adalah benteng yang sulit ditembus, secara alami terjaga dengan baik, secara alami dilengkapi senjata; dan terlebih lagi pada waktu itu, wahai yang tak bercela.
3.15.17
सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम् ।
तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा ॥ ३.१५.१७ ॥
Kota itu terlindungi dengan baik dan tersembunyi dengan baik, dilengkapi segala senjata; wahai yang terbaik di antara Bharata, ia seperti kediaman Indra.
3.15.18
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ।
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे ॥ ३.१५.१८ ॥
Wahai raja! Pada waktu itu, selama serangan Saubha, di kota Vṛṣṇi dan Andhaka, tidak seorang pun tanpa cap keluar, dan tidak seorang pun tanpa cap diizinkan masuk.
3.15.19
अनुरध्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ।
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१५.१९ ॥
Wahai Kaurava, raja para raja, di semua tempat dan persimpangan jalan ada pasukan yang banyak gajah dan kudanya.
3.15.20
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ।
कृतोपधानं च तदा बलमासीद्विशांपते ॥ ३.१५.२० ॥
Wahai penguasa rakyat, pasukan itu saat itu telah diberi upah dan bekal, diberi senjata dan perlengkapan, serta kesetiaannya telah terjamin.
3.15.21
न कृप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी ।
नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः ॥ ३.१५.२१ ॥
Dalam pasukan itu tidak ada seorang pun yang menerima upahnya dengan terpaksa, dan tidak ada yang upahnya tertunda; tidak ada yang hidup hanya dari belas kasihan, dan tidak ada yang keberaniannya belum teruji.
3.15.22
एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः ।
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥ ३.१५.२२ ॥
Demikianlah, wahai raja, wahai bermata teratai, Dvārakā tertata baik dengan persembahan yang melimpah, dan terjaga baik oleh raja Āhuka (Ugrasena).