மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते ।
सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृष्यामि कथ्यतः ॥ ३.१५.१ ॥
வாசுதேவா, மகாபாகுவே, மகாமதியே, சௌபனின் வதத்தை விரிவாகச் சொல்லுங்கள்; நீங்கள் சொல்லச் சொல்ல எனக்குத் திருப்தி வரவில்லை.
3.15.2
हतं श्रुत्वा महाबाहौ मया श्रौतश्रवं नृप ।
उपायाद्भरतश्रेष्ठ साल्वो द्वारवतीं पुरीम् ॥ ३.१५.२ ॥
அரசே, பரதர்களில் சிறந்தவனே, மகாபாகுவே, நான் ஶ்ரௌதஶ்ரவஸைக் கொன்றதைக் கேட்டு சால்வன் துவாரவதி நகரத்திற்கு வந்தான்.
3.15.3
अरुणत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन ।
साल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य धिष्ठितः ॥ ३.१५.३ ॥
பாண்டுவின் மகனே, மிகக் கொடிய மனம் கொண்ட சால்வன் நகரத்தைச் சுற்றிலும் முற்றுகையிட்டான்; தன் வான்வழி நகரத்தையும் அணிவகுத்து அங்கே நிலைகொண்டான்.
3.15.4
तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम् ।
अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत ॥ ३.१५.४ ॥
அங்கே நின்ற அந்த அரசன் முழுப் படையெடுப்புடன் அந்த நகரத்தைத் தாக்கிப் போரிட்டான்; அங்கே போர் நடந்தது.
3.15.5
पुरी समन्ताद्विहिता सपताका सतोरणा ।
सचक्रा सहुडा चैव सयन्त्रखनका तथा ॥ ३.१५.५ ॥
நகரம் எல்லாப் பக்கமும் அமைக்கப்பட்டிருந்தது—கொடிகளோடும், தோரணவாயில்களோடும், சக்கரப் பொறிகளோடும், ஹுடா எந்திரங்களோடும், பொறிகளும் அகழ்வுக் கருவிகளும் கொண்டதாக.
3.15.6
सोपशल्यप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा ।
सचक्रग्रहिणी चैव सोल्कालातावपोथिका ॥ ३.१५.६ ॥
கூரான தடைகளும் தெரு வாயில்களும் கொண்டதாகவும், கோபுரங்களும் அட்டாலகங்களும் காவல் மாடங்களும் கொண்டதாகவும், சக்கரம் ஏந்தும் பொறிகளோடும், எரிகொள்ளிகளும் தீப்பந்தங்களும் முட்டும் இடிக்கும் ஆயுதங்களும் கொண்டதாகவும்.
3.15.7
सोष्टिका भरतश्रेष्ठ सभेरीपणवानका ।
सतोमराङ्कुशा राजन्सशतघ्नीकलाङ्गला ॥ ३.१५.७ ॥
பரதரில் சிறந்தவனே, ஒட்டகங்களுடனும், பேரிகை, பணவம், ஆனகங்களுடனும்; அரசே, தோமரம், அங்குசம், சதக்னி, கலாங்கலங்களுடனும்.
3.15.8
सभुशुण्ड्यश्मगुडका सायुधा सपरश्वधा ।
लोहचर्मवती चापि साग्निः सगुडशृङ्गिका।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सुयुक्ता भरतर्षभ ॥ ३.१५.८ ॥
புசுண்டி, கல், குடகம் ஆயுதங்களுடனும், கோடரிகளுடனும்; இரும்புக் கேடயங்களுடனும், நெருப்புடனும், குடசிருங்கிகையுடனும்; பரதர்களில் காளையே, சாஸ்திர விதிப்படி நன்கு அமைக்கப்பட்டவை.
3.15.9
रथैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः ।
पुरुषैः कुरुशार्दूल समर्थैः प्रतिवारणे ॥ ३.१५.९ ॥
பல வகையான தேர்களுடனும், கதன், சாம்பன், உத்தவன் முதலானோருடனும்; குருக்களில் புலியே, எதிர்ப்பதற்குத் திறமையான வீரர்களுடன்.
3.15.10
अतिख्यातकुलैर्वीरैर्दृष्टवीर्यैश्च संयुगे ।
मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिभिः सा सुरक्षिता।
उत्क्षिप्तगुल्मैश्च तथा हयैश्च सपताकिभिः ॥ ३.१५.१० ॥
மிகப் புகழ்பெற்ற குலத்து வீரர்களாலும், போரில் வீரியம் நிரூபித்தவர்களாலும், நடுப்படைப் பிரிவாலும், காவலர்களாலும் அது நன்கு பாதுகாக்கப்படுகிறது; அவ்வாறே உயர்த்திய படைப்பிரிவுகளாலும், கொடிகளுடன் கூடிய குதிரைகளாலும்.
3.15.11
आघोषितं च नगरे न पातव्या सुरेति वै ।
प्रमादं परिरक्षद्भिरुग्रसेनोद्धवादिभिः ॥ ३.१५.११ ॥
நகரில் பறைசாற்றப்பட்டது, 'மதுவைக் குடிக்கக் கூடாது' என்று; கவனக்குறைவைத் தடுக்கும் உக்ரசேனன், உத்தவன் முதலானோரால்.
3.15.12
प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्यात्साल्वो नराधिपः ।
इति कृत्वाऽप्रमत्तास्ते सर्वेवृष्ण्यन्धकाः स्थिताः ॥ ३.१५.१२ ॥
கவனமற்றவர்கள் மீது சால்வன் என்ற மனிதர்களின் தலைவன் தாக்குதல் நடத்துவான்; இவ்வாறு எண்ணி வ்ருஷ்ணிகளும் அந்தகர்களும் அனைவரும் விழிப்புடன் நின்றனர்.
3.15.13
आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायकाः ।
बहिर्निर्वासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयम् ॥ ३.१५.१३ ॥
ஆனர்த நாட்டு மக்கள் அனைவரும், நடிகர்கள், நடனக் கலைஞர்கள், பாடகர்கள் அனைவரும் செல்வக் குவியலைக் காக்கும் காவலர்களால் நகரத்திற்கு வெளியே அனுப்பப்பட்டனர்.
3.15.14
संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश्च प्रतिषेधिताः ।
परिखाश्चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
குருவின் வழித்தோன்றலே! பாலங்கள் அனைத்தும் உடைக்கப்பட்டன, படகுகள் தடுக்கப்பட்டன, அகழிகளும் ஆணிகளால் நெருக்கமாக நிரப்பப்பட்டன.
3.15.15
उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः ।
समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः।
संक्रमा भेदिताः सर्वे प्राकाराश्च नवीकृताः ॥ ३.१५.१५ ॥
குருக்களில் சிறந்தவனே! கிணறுகளும், நீர்ச்சக்கரங்களும் அவ்வாறே; நாலாபுறமும் ஒரு குரோசம் அளவுக்கு நிலம் சீரற்றதாக்கப்பட்டது. பாலங்கள் அனைத்தும் உடைக்கப்பட்டன, மதில்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டன.
3.15.16
प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम् ।
प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदाऽनघ ॥ ३.१५.१६ ॥
இயல்பாகவே அது கடக்க முடியாத கோட்டையாக இருந்தது; இயல்பாகவே நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டிருந்தது; இயல்பாகவே ஆயுதங்களால் நிறைந்திருந்தது; குற்றமற்றவனே, அப்போது சிறப்பாக அவ்வாறிருந்தது.
3.15.17
सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम् ।
तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा ॥ ३.१५.१७ ॥
அந்த நகரம் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டதாகவும், நன்கு மறைக்கப்பட்டதாகவும், எல்லா ஆயுதங்களுடனும் கூடியதாகவும் இருந்தது; பாரதர்களில் சிறந்தவனே, இந்திரனின் மாளிகை போலவே அது இருந்தது.
3.15.18
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ।
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे ॥ ३.१५.१८ ॥
அரசே! அப்போது சௌப்பனின் தாக்குதலின்போது விருஷ்ணி-அந்தக நகரத்தில், முத்திரை இல்லாதவன் வெளியே போகவும் முடியாது, முத்திரை இல்லாதவன் உள்ளே நுழையவும் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
3.15.19
अनुरध्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ।
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१५.१९ ॥
கௌரவரே, அரசர்களின் தலைவரே, எல்லா இடங்களிலும், சந்திப்புச் சாலைகளிலும், மிகுதியான யானைகளும் குதிரைகளும் கொண்ட படை இருந்தது.
3.15.20
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ।
कृतोपधानं च तदा बलमासीद्विशांपते ॥ ३.१५.२० ॥
மக்களின் தலைவரே, அப்போது அந்தப் படைக்கு ஊதியமும் உணவும் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது; ஆயுதங்களும் உபகரணங்களும் அளிக்கப்பட்டிருந்தன; விசுவாசம் உறுதி செய்யப்பட்டிருந்தது.
3.15.21
न कृप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी ।
नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः ॥ ३.१५.२१ ॥
அந்தப் படையில் யாரும் வருத்தத்துடன் ஊதியம் பெறுபவர் இல்லை; ஊதியம் தாமதமானவரும் இல்லை; தயவால் வாழ்பவரும் இல்லை; பார்க்கப்படாத வீரம் கொண்டவரும் இல்லை.
3.15.22
एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः ।
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥ ३.१५.२२ ॥
அரசே, தாமரைக் கண்ணனே, இவ்வாறு துவாரகை மிகுந்த தக்சிணைகளால் நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருந்தது; அரசன் ஆஹுகனால் (உக்கிரசேனரால்) நன்கு காக்கப்பட்டிருந்தது.