ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते ।
सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृष्यामि कथ्यतः ॥ ३.१५.१ ॥
ವಾಸುದೇವ, ಮಹಾಬಾಹು, ಮಹಾಮತಿಯೇ, ಸೌಭನ ವಧೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳು; ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
3.15.2
हतं श्रुत्वा महाबाहौ मया श्रौतश्रवं नृप ।
उपायाद्भरतश्रेष्ठ साल्वो द्वारवतीं पुरीम् ॥ ३.१५.२ ॥
ರಾಜನೇ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ಶ್ರೌತಶ್ರವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ ಶಾಲ್ವನು ದ್ವಾರವತೀ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
3.15.3
अरुणत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन ।
साल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य धिष्ठितः ॥ ३.१५.३ ॥
ಪಾಂಡುನಂದನನೇ, ಅತ್ಯಂತ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಲ್ವನು ನಗರವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುತ್ತಿದನು; ತನ್ನ ಆಕಾಶಚಾರಿ ನಗರವನ್ನೂ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
3.15.4
तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम् ।
अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत ॥ ३.१५.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ರಾಜನು ಪೂರ್ಣ ದಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ನಗರದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
3.15.5
पुरी समन्ताद्विहिता सपताका सतोरणा ।
सचक्रा सहुडा चैव सयन्त्रखनका तथा ॥ ३.१५.५ ॥
ನಗರವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು—ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ತೋರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಕ್ರಯಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹುಡಾ ಯಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅಗೆಯುವ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೂ.
3.15.6
सोपशल्यप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा ।
सचक्रग्रहिणी चैव सोल्कालातावपोथिका ॥ ३.१५.६ ॥
ಚೂಪು ತಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೀದಿ ದ್ವಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಟ್ಟಾಲಕ, ಬುರುಜು, ಗೋಪುರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಕ್ರ ಹಿಡಿಯುವ ಯಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉಲ್ಕೆ, ಬೆಂಕಿ ಕೋಲುಗಳು ಮತ್ತು ಗುದ್ದುವ ಮರಗಳೊಂದಿಗೂ.
3.15.7
सोष्टिका भरतश्रेष्ठ सभेरीपणवानका ।
सतोमराङ्कुशा राजन्सशतघ्नीकलाङ्गला ॥ ३.१५.७ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಒಂಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭೇರಿ, ಪಣವ, ಆನಕಗಳೊಂದಿಗೆ; ರಾಜನೇ, ತೋಮರ, ಅಂಕುಶಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶತಘ್ನಿ, ಕಲಾಂಗಲಗಳೊಂದಿಗೆ.
3.15.8
सभुशुण्ड्यश्मगुडका सायुधा सपरश्वधा ।
लोहचर्मवती चापि साग्निः सगुडशृङ्गिका।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सुयुक्ता भरतर्षभ ॥ ३.१५.८ ॥
ಭುಶುಂಡಿ, ಅಶ್ಮ, ಗುಡಕಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೊಡಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ; ಕಬ್ಬಿಣದ ಗುರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಗುಡಶೃಂಗಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ; ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡವು.
3.15.9
रथैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः ।
पुरुषैः कुरुशार्दूल समर्थैः प्रतिवारणे ॥ ३.१५.९ ॥
ಹಲವು ಬಗೆಯ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗದ, ಸಾಂಬ, ಉದ್ಧವ ಮೊದಲಾದವರೊಂದಿಗೆ; ಕುರುಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಸಮರ್ಥ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ.
3.15.10
अतिख्यातकुलैर्वीरैर्दृष्टवीर्यैश्च संयुगे ।
मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिभिः सा सुरक्षिता।
उत्क्षिप्तगुल्मैश्च तथा हयैश्च सपताकिभिः ॥ ३.१५.१० ॥
ಅತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುಲದ ವೀರರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿದವರಿಂದ, ಮಧ್ಯಮ ಗುಲ್ಮದಿಂದ, ರಕ್ಷಕರಿಂದ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಎತ್ತಿದ ಗುಲ್ಮಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳಿರುವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ.
3.15.11
आघोषितं च नगरे न पातव्या सुरेति वै ।
प्रमादं परिरक्षद्भिरुग्रसेनोद्धवादिभिः ॥ ३.१५.११ ॥
ನಗರದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಸುರೆಯನ್ನು ಕುಡಿಯಬಾರದೆಂದು; ಪ್ರಮಾದವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಉಗ್ರಸೇನ, ಉದ್ಧವ ಮೊದಲಾದವರಿಂದ.
3.15.12
प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्यात्साल्वो नराधिपः ।
इति कृत्वाऽप्रमत्तास्ते सर्वेवृष्ण्यन्धकाः स्थिताः ॥ ३.१५.१२ ॥
ಪ್ರಮತ್ತರ ಮೇಲೆ ನರಾಧಿಪತಿ ಸಾಲ್ವನು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವನು; ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕರೆಲ್ಲರೂ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದರು.
3.15.13
आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायकाः ।
बहिर्निर्वासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयम् ॥ ३.१५.१३ ॥
ಆನರ್ತರು, ನಟರು, ನರ್ತಕರು, ಗಾಯಕರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತಿನ ರಾಶಿಯನ್ನು ಕಾಯುವವರು ನಗರದ ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
3.15.14
संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश्च प्रतिषेधिताः ।
परिखाश्चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ! ಸೇತುವೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ಒಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ದೋಣಿಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು, ಕಂದಕಗಳೂ ಮೊಳೆಗಳಿಂದ ದಟ್ಟವಾಗಿ ತುಂಬಲ್ಪಟ್ಟವು.
3.15.15
उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः ।
समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः।
संक्रमा भेदिताः सर्वे प्राकाराश्च नवीकृताः ॥ ३.१५.१५ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಬಾವಿಗಳು, ಅಂಬರೀಷ ಯಂತ್ರಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಸುತ್ತಲೂ ಒಂದು ಕ್ರೋಶದಷ್ಟು ಭೂಮಿ ವಿಷಮವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಎಲ್ಲಾ ಸೇತುವೆಗಳು ಒಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ಕೋಟೆಗೋಡೆಗಳು ನವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
3.15.16
प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम् ।
प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदाऽनघ ॥ ३.१५.१६ ॥
ಸ್ವಭಾವತಃ ಅದು ದುರ್ಗಮ ಕೋಟೆಯಾಗಿತ್ತು, ಸ್ವಭಾವತಃ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಸ್ವಭಾವತಃ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು; ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಆಗ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಾಗಿತ್ತು.
3.15.17
सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम् ।
तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा ॥ ३.१५.१७ ॥
ಆ ಪುರವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮರೆಮಾಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು; ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದು ಇಂದ್ರನ ಭವನದಂತಿತ್ತು.
3.15.18
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ।
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे ॥ ३.१५.१८ ॥
ಅರಸನೇ! ಆಗ ಸೌಭ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೃಷ್ಣಿ-ಅಂಧಕ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರೆಯಿಲ್ಲದವನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮುದ್ರೆಯಿಲ್ಲದವನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
3.15.19
अनुरध्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ।
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१५.१९ ॥
ಓ ಕೌರವನೇ, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ, ಚೌಕಗಳಲ್ಲೂ, ಅಧಿಕ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೇನೆ ಇತ್ತು.
3.15.20
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ।
कृतोपधानं च तदा बलमासीद्विशांपते ॥ ३.१५.२० ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಆಗ ಆ ಸೇನೆಗೆ ವೇತನ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು; ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಸಲಕರಣೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು; ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
3.15.21
न कृप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी ।
नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः ॥ ३.१५.२१ ॥
ಆ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ವೇತನ ಪಡೆಯುವವರಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ವೇತನ ಬಾಕಿ ಉಳಿದವರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ದಯೆಯಿಂದ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಡುವವರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಗುರುತಿಸದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
3.15.22
एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः ।
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥ ३.१५.२२ ॥
ರಾಜನೇ, ಕಮಲನಯನನೇ, ಹೀಗೆ ದ್ವಾರಕೆಯು ಅಧಿಕ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಂಡಿತ್ತು; ರಾಜ ಆಹುಕ (ಉಗ್ರಸೇನ) ನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.