महाभारत · अध्याय 3.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.15.1
वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते ।
सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृष्यामि कथ्यतः ॥ ३.१५.१ ॥
हे वासुदेव, हे महाबाहु, हे महामति, सौभ के वध का विस्तार से वर्णन करो; कहते हुए तुम्हें सुनकर भी मेरा मन तृप्त नहीं होता।
3.15.2
हतं श्रुत्वा महाबाहौ मया श्रौतश्रवं नृप ।
उपायाद्भरतश्रेष्ठ साल्वो द्वारवतीं पुरीम् ॥ ३.१५.२ ॥
हे नृप, हे भरतश्रेष्ठ, महाबाहु, मेरे द्वारा श्रौतश्रव के मारे जाने का समाचार सुनकर शाल्व द्वारवती नगरी की ओर आ गया।
3.15.3
अरुणत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन ।
साल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य धिष्ठितः ॥ ३.१५.३ ॥
हे पाण्डुनन्दन, अत्यन्त दुष्टात्मा शाल्व ने चारों ओर से उस नगरी को घेर लिया; और अपने आकाशचारी नगर को व्यूह में सजाकर वह वहीं स्थित हो गया।
3.15.4
तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम् ।
अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत ॥ ३.१५.४ ॥
वहाँ स्थित उस राजा ने सम्पूर्ण आक्रमण के साथ उस नगरी पर युद्ध किया, और वहाँ युद्ध होने लगा।
3.15.5
पुरी समन्ताद्विहिता सपताका सतोरणा ।
सचक्रा सहुडा चैव सयन्त्रखनका तथा ॥ ३.१५.५ ॥
नगरी चारों ओर सुसज्जित थी—पताकाओं सहित, तोरणों सहित, चक्रयंत्रों सहित, हुड़ा (गोफन) यंत्रों सहित, और यंत्रों तथा खनकों (खुदाई के उपकरणों) सहित भी।
3.15.6
सोपशल्यप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा ।
सचक्रग्रहिणी चैव सोल्कालातावपोथिका ॥ ३.१५.६ ॥
शूलों सहित मार्गद्वारों वाली, अट्टालिकाओं, बुर्जों और गोपुरों सहित, चक्र ग्रहण करने वाले यंत्रों सहित, और उल्काओं, लातों (जलती मशालों) तथा अवपोथिका (मेढ़े) सहित भी।
3.15.7
सोष्टिका भरतश्रेष्ठ सभेरीपणवानका ।
सतोमराङ्कुशा राजन्सशतघ्नीकलाङ्गला ॥ ३.१५.७ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, ऊँटों के साथ, भेरी, पणव और आनक के साथ; हे राजन, तोमर और अंकुश के साथ, शतघ्नी और कलांगल के साथ।
3.15.8
सभुशुण्ड्यश्मगुडका सायुधा सपरश्वधा ।
लोहचर्मवती चापि साग्निः सगुडशृङ्गिका।
शास्त्रदृष्टेन विधिना सुयुक्ता भरतर्षभ ॥ ३.१५.८ ॥
भुशुण्डी, अश्म और गुडक के साथ, आयुधों और परशुओं के साथ, लोहे की ढालों के साथ और अग्नि के साथ, गुडशृंगिका के साथ; हे भरतर्षभ, शास्त्र-विहित विधि से भली-भाँति सुसज्जित।
3.15.9
रथैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः ।
पुरुषैः कुरुशार्दूल समर्थैः प्रतिवारणे ॥ ३.१५.९ ॥
अनेक प्रकार के रथों से, गद, साम्ब, उद्धव आदि के साथ; हे कुरुशार्दूल, प्रतिरोध करने में समर्थ पुरुषों के साथ।
3.15.10
अतिख्यातकुलैर्वीरैर्दृष्टवीर्यैश्च संयुगे ।
मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिभिः सा सुरक्षिता।
उत्क्षिप्तगुल्मैश्च तथा हयैश्च सपताकिभिः ॥ ३.१५.१० ॥
अति प्रसिद्ध कुलों के, युद्ध में पराक्रम दिखा चुके वीरों के द्वारा, और मध्यम गुल्म तथा रक्षकों के द्वारा वह भलीभाँति सुरक्षित है; उसी प्रकार उत्क्षिप्त गुल्मों और पताकाओं वाले घोड़ों के द्वारा भी।
3.15.11
आघोषितं च नगरे न पातव्या सुरेति वै ।
प्रमादं परिरक्षद्भिरुग्रसेनोद्धवादिभिः ॥ ३.१५.११ ॥
और नगर में घोषणा की गई कि सुरा नहीं पीनी चाहिए; प्रमाद की रक्षा करने वाले उग्रसेन, उद्धव आदि के द्वारा।
3.15.12
प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्यात्साल्वो नराधिपः ।
इति कृत्वाऽप्रमत्तास्ते सर्वेवृष्ण्यन्धकाः स्थिताः ॥ ३.१५.१२ ॥
नरों के अधिपति साल्व प्रमादियों पर आघात अवश्य करेंगे; ऐसा सोचकर सभी वृष्णि और अंधक सावधान होकर खड़े रहे।
3.15.13
आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायकाः ।
बहिर्निर्वासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयम् ॥ ३.१५.१३ ॥
आनर्त देश के सभी लोग, तथा सभी अभिनेता, नर्तक और गायक नगर से बाहर निकाल दिए गए, जब धन-संचय की रक्षा करने वाले लोग (नगर की रक्षा में लगे थे)।
3.15.14
संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश्च प्रतिषेधिताः ।
परिखाश्चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः ॥ ३.१५.१४ ॥
हे कौरव्य! सभी पुल तोड़ दिए गए, नावें वर्जित कर दी गईं, और खाइयाँ भी कीलों से भली-भाँति भर दी गईं।
3.15.15
उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः ।
समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः।
संक्रमा भेदिताः सर्वे प्राकाराश्च नवीकृताः ॥ ३.१५.१५ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ! कुएँ और इसी प्रकार अम्बरीष (जल-चक्र) भी, चारों ओर एक कोस तक भूमि ऊबड़-खाबड़ बना दी गई। सभी पुल तोड़ दिए गए और प्राचीरें नई बनाई गईं।
3.15.16
प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम् ।
प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदाऽनघ ॥ ३.१५.१६ ॥
स्वभाव से ही वह दुर्ग दुर्गम और सुरक्षित था, स्वभाव से ही शस्त्रों से सुसज्जित था, और हे निष्पाप! उस समय विशेष रूप से (ऐसा था)।
3.15.17
सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम् ।
तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा ॥ ३.१५.१७ ॥
वह नगर सुरक्षित और सुगुप्त था, सभी शस्त्रों से युक्त था; हे भरतश्रेष्ठ! वह नगर इन्द्र के भवन के समान (अभेद्य) था।
3.15.18
न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते ।
वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे ॥ ३.१५.१८ ॥
हे राजन्! उस समय सौभ के आक्रमण के दौरान वृष्णि-अन्धक के नगर में, बिना मुद्रा (पहचान-चिह्न) के कोई बाहर नहीं जा सकता था और न ही बिना मुद्रा के कोई भीतर प्रवेश कर सकता था।
3.15.19
अनुरध्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव ।
बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१५.१९ ॥
हे कौरव, हे राजेन्द्र, सभी (मार्गों) में, चौराहों पर भी, (वहाँ) हाथियों और घोड़ों से भरी हुई सेना (तैयार) थी।
3.15.20
दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् ।
कृतोपधानं च तदा बलमासीद्विशांपते ॥ ३.१५.२० ॥
हे प्रजापति, तब वह सेना ऐसी थी जिसे वेतन और भोजन दिया गया था, जिसे हथियार और साज-सामान दिए गए थे, और जिसकी निष्ठा सुनिश्चित की गई थी।
3.15.21
न कृप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी ।
नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः ॥ ३.१५.२१ ॥
उस सेना में न कोई ऐसा था जिसका वेतन अनिच्छा से दिया जाता हो, न ही कोई ऐसा था जिसका वेतन बकाया हो; न कोई केवल कृपा पर पलने वाला था, न कोई जिसका पराक्रम अनदेखा हो।
3.15.22
एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः ।
आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन ॥ ३.१५.२२ ॥
हे राजन, हे कमलनयन, इस प्रकार द्वारका भरपूर दक्षिणाओं से भली-भाँति व्यवस्थित थी, और राजा आहुक (उग्रसेन) द्वारा भलीभाँति सुरक्षित थी।