مهابهاراتا · أدهيايا 3.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.150.1
हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः ।
दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.१५०.१ ॥
رَاغَافا، وقد فُقدت زوجته، يبحث عنها مع أخيه، فرأى على قمة جبل سُغريفا، ثور القرود.
3.150.2
तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः ।
स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत् ॥ ३.१५०.२ ॥
ومن ذلك نشأت الصداقة مع رَاغَافا العظيم النفس. فقتل فالين وأعاد سُغريفا إلى المملكة.
3.150.3
स राज्यं प्राप्य सुग्रीवः सीतायाः परिमार्गणे ।
वानरान्प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१५०.३ ॥
ولمّا نال المملكة، أرسل سُغريفا مئات وألوفاً من القرود للبحث عن سيتا.
3.150.4
ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ ।
सीतां मार्गन्महाबाहो प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.१५०.४ ॥
ثم، أيها الثور بين البشر، انطلقتُ مع ملايين القرود أبحث عن سيتا نحو الجنوب، أيها الشديد الذراعين.
3.150.5
ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना ।
संपातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने ॥ ३.१५०.५ ॥
ثم أخبر النسر الشديد النبل سمباتي بأخبار سيتا في مسكن راڤانا.
3.150.6
ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
शतयोजनविस्तारमर्णवं सहसा प्लुतः ॥ ३.१५०.६ ॥
ثم، لإتمام مهمة راما، الذي تُنجز أفعاله دون عناء، وثبتُ فجأة فوق المحيط الممتد مئة يوجانا.
3.150.7
अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम् ।
सुतां जनकराजस्य सीतां सुररसुतोपमाम् ॥ ३.१५०.७ ॥
عبرتُ بقوتي الذاتية البحرَ مسكنَ الماكرا، ورأيتُ سيتا ابنةَ الملك جاناكا، الشبيهةَ بابنة الآلهة.
3.150.8
दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने ।
समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम् ॥ ३.१५०.८ ॥
يا خيرَ البهاراتا! في قصر راوانا رأيتُ تلك الإلهة فايديهي، حبيبةَ راغافا، والتقيتُ بها.
3.150.9
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम् ।
प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै ॥ ३.१५०.९ ॥
بعد أن أحرقتُ لانكا كلَّها بأسوارها المتعالية وأبوابها، عدتُ، وهناك أعلنتُ اسمي له من جديد.
3.150.10
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः ।
अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ।
वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम् ॥ ३.१५०.१० ॥
فلمّا سمع راما ذو العينين اللوتيتين كلامي، أقام سريعاً جسراً على المحيط العظيم لم يُبنَ من قبل، وعبر البحر العظيم محاطاً بعشرات الملايين من القرود.
3.150.11
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान् ।
रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम् ॥ ३.१५०.११ ॥
ثم قتل راما بشجاعته في المعركة جميع أولئك الراكشاسا، وجيش الراكشاسا، وراوانا الذي أبكى العوالم.
3.150.12
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम् ।
राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ ३.१५०.१२ ॥
بعد أن قتل سيّد الجوّالين ليلاً مع إخوته وأبنائه وذويه، نصّب راما فيبهيشانا، سيّد الراكشاسا، ملكاً على مملكة لانكا.
3.150.13
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः ।
प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा ॥ ३.१५०.१३ ॥
الصالح الورع، الرؤوف بمن يتبعون أتباعه، أعاد سيتا كما يُسترد النص الوحي الضائع للفيدا.
3.150.14
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः ।
गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः।
अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः ॥ ३.१५०.१४ ॥
ومع تلك الزوجة الفاضلة ذهب راما العظيم الشهرة، بهجة آل رغو، مسرعا إلى مدينته. ثم أقام ذلك السيد في أيوديا، التي لا يقهرها الأعداء.
3.150.15
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः ।
वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः ॥ ३.१५०.१५ ॥
ثم، لما استقر راما، خير الملوك، في المملكة، سألتُ ذلك راما ذا العينين كالنيلوفر منحةً.
3.150.16
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन् ।
तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत् ॥ ३.१५०.१६ ॥
"يا قاتل الأعداء، ما دامت قصتك هذه في العوالم، فليبقَ حيًّا"... هكذا [سألتُ]، فقال: "ليكن ذلك".
3.150.17
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम ।
उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः ॥ ३.१५०.१७ ॥
بفضل سيتا، يا قاهر الأعداء، تحضر لي دائما المتع الإلهية كما أشتهي، يا بهيما.
3.150.18
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं कारितवान्रामस्ततः स्वभवनं गतः ॥ ३.१५०.१८ ॥
جعل راما المملكة تُحكم عشرة آلاف سنة وعشرة مئات من السنين؛ ثم ذهب إلى مقامه الخاص.
3.150.19
तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदाऽनघ ।
तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम् ॥ ३.१५०.१९ ॥
هنا، يا عزيزي، تغني الأبساراس والغاندهارفا الطاهرون دائمًا سيرة ذلك البطل فيسرّونني.
3.150.20
अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन ।
ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम् ॥ ३.१५०.२० ॥
وهذا الطريق لا يستطيعه الفانون، يا فرحة الكورو؛ ولذلك حجبت لك هذا الطريق الذي تسلكه الآلهة.
3.150.21
त्वामनेन पथा यान्तं यक्षो वा राक्षसोपि वा ।
धर्षयेद्वा शपेद्वाऽपि मा कश्चिदिति भारत ॥ ३.१५०.२१ ॥
وأنت تسير في هذا الطريق، يا بهاراتا، لا يهاجمك يكشا ولا رakshasa ولا يلعنك.
3.150.22
दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः ।
यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत् ॥ ३.१५०.२२ ॥
هذا هو الطريق الإلهي للآلهة؛ لا يأتي إليه البشر. ولأجل الغاية التي جئت من أجلها، ذلك البحيرة أيضًا هنا.