Mahābhārata · Adhyāya 3.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.150.1
हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः ।
दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.१५०.१ ॥
Rāghava, ayant perdu son épouse, la cherchant avec son frère, vit sur un sommet de montagne Sugrīva, le taureau des singes.
3.150.2
तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः ।
स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत् ॥ ३.१५०.२ ॥
Par cette rencontre naquit l'amitié avec le magnanime Rāghava. Il tua Vālin et rétablit Sugrīva sur le trône.
3.150.3
स राज्यं प्राप्य सुग्रीवः सीतायाः परिमार्गणे ।
वानरान्प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१५०.३ ॥
Ayant obtenu le royaume, Sugrīva envoya par centaines et par milliers des singes chercher Sītā.
3.150.4
ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ ।
सीतां मार्गन्महाबाहो प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.१५०.४ ॥
Alors, ô taureau des hommes, accompagné de millions de singes, je partis à la recherche de Sītā vers la direction du sud, ô bras puissant.
3.150.5
ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना ।
संपातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने ॥ ३.१५०.५ ॥
Alors le très magnanime vautour Sampāti révéla des nouvelles de Sītā dans la demeure de Rāvaṇa.
3.150.6
ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
शतयोजनविस्तारमर्णवं सहसा प्लुतः ॥ ३.१५०.६ ॥
Alors, pour accomplir la tâche de Rāma, dont les actions étaient sans peine, je franchis d'un bond l'océan large de cent yojanas.
3.150.7
अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम् ।
सुतां जनकराजस्य सीतां सुररसुतोपमाम् ॥ ३.१५०.७ ॥
Par ma propre vaillance, je franchis l'océan, demeure des makaras, et vis Sītā, fille du roi Janaka, semblable à une fille des dieux.
3.150.8
दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने ।
समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम् ॥ ३.१५०.८ ॥
Ô meilleur des Bharatas, dans la demeure de Rāvaṇa, j'ai vu cette déesse Vaidehī, la bien-aimée de Rāghava, et je me suis entretenu avec elle.
3.150.9
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम् ।
प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै ॥ ३.१५०.९ ॥
Ayant entièrement brûlé Laṅkā, avec ses remparts orgueilleux et ses portes, je revins, et là je fis de nouveau connaître mon nom.
3.150.10
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः ।
अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ।
वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम् ॥ ३.१५०.१० ॥
Ayant entendu mes paroles, Rāma aux yeux de lotus éleva aussitôt un pont sur le grand océan, jamais auparavant construit par d'autres, et, entouré de dizaines de millions de singes, franchit la grande mer.
3.150.11
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान् ।
रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम् ॥ ३.१५०.११ ॥
Alors Rāma, par sa vaillance, abattit au combat tous ces rākṣasas, la troupe des rākṣasas, et Rāvaṇa, qui faisait pleurer les mondes.
3.150.12
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम् ।
राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ ३.१५०.१२ ॥
Ayant tué le seigneur des errants nocturnes avec ses frères, ses fils et ses parents, Rāma consacra Vibhīṣaṇa, seigneur des rākṣasas, roi sur le royaume de Laṅkā.
3.150.13
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः ।
प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा ॥ ३.१५०.१३ ॥
Le juste et dévot, affectueux envers ceux qui suivent ses fidèles, ramena Sītā comme on retrouve la śruti védique perdue.
3.150.14
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः ।
गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः।
अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः ॥ ३.१५०.१४ ॥
Avec cette épouse vertueuse, Rāma, de grande renommée, joie des Raghu, se rendit en hâte dans sa cité. Puis ce seigneur s'installa à Ayodhyā, invincible pour ses ennemis.
3.150.15
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः ।
वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः ॥ ३.१५०.१५ ॥
Alors, Rāma, le meilleur des rois, étant établi dans le royaume, je demandai une faveur à ce Rāma aux yeux de lotus.
3.150.16
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन् ।
तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत् ॥ ३.१५०.१६ ॥
"Ô tueur d'ennemis, tant que ce récit de Rāma existera dans les mondes, que je vive aussi longtemps". Ainsi [je demandai], et il dit: "Qu'il en soit ainsi".
3.150.17
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम ।
उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः ॥ ३.१५०.१७ ॥
Par la grâce de Sītā, ô dompteur d'ennemis, pour moi qui demeure ici, les jouissances divines se présentent toujours selon mon désir, ô Bhīma.
3.150.18
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं कारितवान्रामस्ततः स्वभवनं गतः ॥ ३.१५०.१८ ॥
Rāma fit gouverner le royaume pendant dix mille ans et mille ans; puis il retourna à sa propre demeure.
3.150.19
तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदाऽनघ ।
तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम् ॥ ३.१५०.१९ ॥
Ici, cher ami, les apsarās et les gandharvas, toujours sans faute, chantent les exploits de ce héros et me réjouissent.
3.150.20
अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन ।
ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम् ॥ ३.१५०.२० ॥
Et ce chemin est inaccessible aux mortels, joie des Kurus ; c'est pourquoi j'avais bloqué pour toi ce chemin fréquenté par les dieux.
3.150.21
त्वामनेन पथा यान्तं यक्षो वा राक्षसोपि वा ।
धर्षयेद्वा शपेद्वाऽपि मा कश्चिदिति भारत ॥ ३.१५०.२१ ॥
Alors que tu chemines par ce chemin, ô Bhārata, qu'aucun yakṣa ni rākṣasa ne t'assaille ni ne te maudisse.
3.150.22
दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः ।
यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत् ॥ ३.१५०.२२ ॥
C'est le chemin divin des dieux ; les mortels n'y vont pas. Pour le but même qui t'a amené, ce lac aussi se trouve ici.