マハーバーラタ · 章 3.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.150.1
हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः ।
दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.१५०.१ ॥
妻を奪われたラーガヴァは、弟とともに妻を探し、山頂で猿の中の雄牛スグリーヴァを見た。
3.150.2
तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः ।
स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत् ॥ ३.१५०.२ ॥
その縁で偉大な魂のラーガヴァと友情が生まれた。彼はヴァーリンを殺し、スグリーヴァを王国に復位させた。
3.150.3
स राज्यं प्राप्य सुग्रीवः सीतायाः परिमार्गणे ।
वानरान्प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१५०.३ ॥
王国を得たスグリーヴァは、シーターを探すために何百、何千の猿を送った。
3.150.4
ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ ।
सीतां मार्गन्महाबाहो प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.१५०.४ ॥
それから、人中の雄牛よ、私は何千万もの猿を伴い、シーターを探して南の方角へ出発した。大腕の王子よ。
3.150.5
ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना ।
संपातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने ॥ ३.१५०.५ ॥
すると、非常に偉大な魂の禿鷹サンパーティが、ラーヴァナの住まいでシーターの消息を伝えた。
3.150.6
ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
शतयोजनविस्तारमर्णवं सहसा प्लुतः ॥ ३.१५०.६ ॥
そこで、労なく事を成す者ラーマの任務を果たすため、私は百ヨージャナの幅の海を一気に跳び越えた。
3.150.7
अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम् ।
सुतां जनकराजस्य सीतां सुररसुतोपमाम् ॥ ३.१५०.७ ॥
私は自らの力で、摩竭魚の住処たる海を渡り、神女のようなジャナカ王の娘シーターを見た。
3.150.8
दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने ।
समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम् ॥ ३.१५०.८ ॥
バラタ族の最良の者よ、ラーヴァナの館で、ラーガヴァの愛しき人である女神ヴァイデーヒーを見て、彼女と会った。
3.150.9
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम् ।
प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै ॥ ३.१५०.९ ॥
誇り高き城壁と城門とともにランカーを焼き尽くして私は帰還し、そこで再び彼に自らの名を告げた。
3.150.10
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः ।
अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ।
वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम् ॥ ३.१५०.१० ॥
私の言葉を聞くや、蓮華の眼のラーマは速やかに、かつて誰も架けたことのない橋を大海に架け、数千万の猿に囲まれてその大海を渡った。
3.150.11
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान् ।
रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम् ॥ ३.१५०.११ ॥
その後ラーマは武勇によって戦場で、あの羅刹たちすべて、羅刹の群れ、そして世界を泣かせたラーヴァナを討ち取った。
3.150.12
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम् ।
राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ ३.१५०.१२ ॥
夜行者の主を兄弟、子、親族とともに討ち、ラーマは楞伽の王国にて羅刹の王ヴィビーシャナを即位させた。
3.150.13
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः ।
प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा ॥ ३.१५०.१३ ॥
正義にして信仰篤く、信者に従う者たちを慈しむ彼は、失われたヴェーダの聖句を取り戻すように、シーターを連れ戻した。
3.150.14
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः ।
गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः।
अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः ॥ ३.१५०.१४ ॥
その貞淑な妻と共に、名声高きラーマ、ラグのよろこびは急ぎ自らの都へ赴いた。そして敵にとって征服しがたいアヨーディヤーに、その主は住まうことになった。
3.150.15
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः ।
वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः ॥ ३.१५०.१५ ॥
その後、王の中の最上のラーマが王国に据えられたとき、私は蓮華眼のラーマに一つの恩恵を願い出た。
3.150.16
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन् ।
तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत् ॥ ३.१५०.१६ ॥
「敵を滅ぼす者よ、あなたのこのラーマの物語が世界にあるかぎり、私も生き続けますように」。このように[私は願い]、彼は「そうあれ」と言われた。
3.150.17
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम ।
उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः ॥ ३.१५०.१७ ॥
シーターの恩寵により、敵を制する者よ、ここに住む私には、望むままに天上の享楽がいつも現れる、ビーマよ。
3.150.18
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं कारितवान्रामस्ततः स्वभवनं गतः ॥ ३.१५०.१८ ॥
ラーマは一万年と千年の間王国を治めさせ、その後自らの住処へ去った。
3.150.19
तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदाऽनघ ।
तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम् ॥ ३.१५०.१९ ॥
ここでは、愛しき者よ、罪なきアプサラスとガンダルヴァが、いつもあの英雄の事跡を歌って私を喜ばせます。
3.150.20
अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन ।
ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम् ॥ ३.१५०.२० ॥
この道は人間には行けない道です、クルの歓喜よ。ですから、神々が通うこの道を、あなたのために私は塞いでおいたのです。
3.150.21
त्वामनेन पथा यान्तं यक्षो वा राक्षसोपि वा ।
धर्षयेद्वा शपेद्वाऽपि मा कश्चिदिति भारत ॥ ३.१५०.२१ ॥
バーラタよ、この道を行くあなたを、いかなるヤクシャやラークシャサも襲わず、呪いもしないように。
3.150.22
दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः ।
यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत् ॥ ३.१५०.२२ ॥
これは神々の神聖な道であり、人間はここへ来ません。あなたが来た目的のために、あの湖もここにあるのです。