মহাভারত · অধ্যায় 3.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.150.1
हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः ।
दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.१५०.१ ॥
পত্নীকে হারিয়ে ভ্রাতার সঙ্গে পত্নীর সন্ধান করতে করতে রাঘব পর্বতশিখরে বানরশ্রেষ্ঠ সুগ্রীবকে দেখলেন।
3.150.2
तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः ।
स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत् ॥ ३.१५०.२ ॥
তাঁর মাধ্যমে মহাত্মা রাঘবের সঙ্গে তাঁর সখ্য হল। তিনি বালীকে বধ করে সুগ্রীবকে রাজ্যে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করলেন।
3.150.3
स राज्यं प्राप्य सुग्रीवः सीतायाः परिमार्गणे ।
वानरान्प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१५०.३ ॥
রাজ্য লাভ করে সুগ্রীব সীতার সন্ধানে শত শত ও সহস্র সহস্র বানর পাঠালেন।
3.150.4
ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ ।
सीतां मार्गन्महाबाहो प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.१५०.४ ॥
তারপর, হে নরশ্রেষ্ঠ, কোটি কোটি বানরের সঙ্গে আমি সীতার সন্ধানে, হে মহাবাহু, দক্ষিণ দিকে যাত্রা করলাম।
3.150.5
ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना ।
संपातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने ॥ ३.१५०.५ ॥
তখন অতিমহাত্মা গৃধ্র সম্পাতি রাবণের প্রাসাদে সীতার সংবাদ জানালেন।
3.150.6
ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
शतयोजनविस्तारमर्णवं सहसा प्लुतः ॥ ३.१५०.६ ॥
তারপর অনায়াসে কর্মসম্পাদনকারী রামের কার্যসিদ্ধির জন্য আমি শত যোজন বিস্তৃত সমুদ্র সহসা লাফিয়ে পার হলাম।
3.150.7
अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम् ।
सुतां जनकराजस्य सीतां सुररसुतोपमाम् ॥ ३.१५०.७ ॥
আমি নিজের বীর্যে মকরালয় সেই সাগর উত্তীর্ণ হলাম, এবং জনকরাজের কন্যা, দেবকন্যাসদৃশ সীতাকে দেখলাম।
3.150.8
दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने ।
समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम् ॥ ३.१५०.८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! রাবণের প্রাসাদে আমি সেই দেবী বৈদেহীকে দেখলাম এবং তাঁর সঙ্গে মিলিত হলাম; তিনি রাঘবের প্রিয়তমা।
3.150.9
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम् ।
प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै ॥ ३.१५०.९ ॥
গর্বিত প্রাচীর ও তোরণসহ লঙ্কাকে সম্পূর্ণ দগ্ধ করে আমি ফিরে এলাম; সেখানে তাঁর কাছে আবার আমার নাম প্রকাশ করলাম।
3.150.10
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः ।
अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ।
वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम् ॥ ३.१५०.१० ॥
আমার কথা শুনে কমললোচন রাম দ্রুত মহাসাগরের উপর এমন এক সেতু বাঁধলেন যা পূর্বে কেউ বাঁধেনি; কোটি কোটি বানরে পরিবৃত হয়ে তিনি সেই মহার্ণব উত্তীর্ণ হলেন।
3.150.11
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान् ।
रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम् ॥ ३.१५०.११ ॥
তারপর রাম নিজের বীর্যে যুদ্ধে সেই সমস্ত রাক্ষসকে বধ করলেন — রাক্ষসগণকে, এবং লোকগুলিকে যে কাঁদিয়েছিল সেই রাবণকেও।
3.150.12
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम् ।
राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ ३.१५०.१२ ॥
রাক্ষসেশ্বরকে — তার ভ্রাতা, পুত্র ও বান্ধবসহ — বধ করে, রাম লঙ্কার রাজ্যে রাক্ষসরাজ বিভীষণকে অভিষিক্ত করলেন।
3.150.13
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः ।
प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा ॥ ३.१५०.१३ ॥
ধার্মিক, ভক্তিমান এবং ভক্তানুগামীদের প্রতি স্নেহশীল তিনি, হারিয়ে যাওয়া বেদশ্রুতির মতো সীতাকে ফিরিয়ে এনেছিলেন।
3.150.14
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः ।
गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः।
अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः ॥ ३.१५०.१४ ॥
সেই সাধ্বী পত্নীর সঙ্গে মহাযশা রাম, রঘুনন্দন, অতি দ্রুত নিজ নগরে গেলেন। তারপর শত্রুদের অজেয় অযোধ্যায় সেই প্রভু বসবাস করলেন।
3.150.15
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः ।
वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः ॥ ३.१५०.१५ ॥
তারপর রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত নৃপশ্রেষ্ঠ রামের কাছে, পদ্মলোচন সেই রামের কাছে আমি একটি বর প্রার্থনা করেছিলাম।
3.150.16
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन् ।
तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत् ॥ ३.१५०.१६ ॥
"শত্রুহন্তা, লোকসমূহে তোমার এই রামকথা যতদিন থাকবে, ততদিন আমি যেন বেঁচে থাকি" — এভাবে [আমি প্রার্থনা করেছিলাম]; তিনি বললেন, "তথাস্তু।"
3.150.17
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम ।
उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः ॥ ३.१५०.१७ ॥
সীতার প্রসাদে, শত্রুদমনকারী, এখানে অবস্থানরত আমার কাছে সর্বদা আমার ইচ্ছামতো দিব্য ভোগসমূহ উপস্থিত হয়, হে ভীম।
3.150.18
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं कारितवान्रामस्ततः स्वभवनं गतः ॥ ३.१५०.१८ ॥
দশ হাজার এবং শত বছর রাম রাজ্য শাসন করেছিলেন; তারপর তিনি নিজ আবাসে চলে গেলেন।
3.150.19
तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदाऽनघ ।
तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम् ॥ ३.१५०.१९ ॥
এখানে, হে তাত, নিষ্পাপ অপ্সরা ও গন্ধর্বরা সর্বদা সেই বীরের চরিত গেয়ে আমাকে আনন্দ দেন।
3.150.20
अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन ।
ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम् ॥ ३.१५०.२० ॥
হে কুরুনন্দন, এই পথ মানুষের অগম্য। তাই দেবসেবিত এই পথ তোমার জন্য আমি রুদ্ধ রেখেছিলাম।
3.150.21
त्वामनेन पथा यान्तं यक्षो वा राक्षसोपि वा ।
धर्षयेद्वा शपेद्वाऽपि मा कश्चिदिति भारत ॥ ३.१५०.२१ ॥
হে ভারত, এই পথে যাওয়া তোমাকে যেন কোনো যক্ষ বা রাক্ষস আক্রমণ না করে বা শাপ না দেয়।
3.150.22
दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः ।
यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत् ॥ ३.१५०.२२ ॥
এটি দিব্য দেবপথ; এখানে মানুষ যায় না। যে উদ্দেশ্যে তুমি এসেছ, সেজন্যই সেই সরোবরও এখানে।