મહાભારત · અધ્યાય 3.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.150.1
हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः ।
दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.१५०.१ ॥
પત્નીનું હરણ થતાં ભાઈ સાથે પત્નીને શોધતા રાઘવે પર્વતશિખર પર વાનરશ્રેષ્ઠ સુગ્રીવને જોયો.
3.150.2
तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः ।
स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत् ॥ ३.१५०.२ ॥
તેનાથી મહાત્મા રાઘવ સાથે તેમની મિત્રતા થઈ. તેમણે વાલીને મારીને સુગ્રીવને રાજ્યમાં ફરી સ્થાપ્યો.
3.150.3
स राज्यं प्राप्य सुग्रीवः सीतायाः परिमार्गणे ।
वानरान्प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१५०.३ ॥
રાજ્ય પામીને સુગ્રીવે સીતાની શોધ માટે સેંકડો અને હજારો વાનરોને મોકલ્યા.
3.150.4
ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ ।
सीतां मार्गन्महाबाहो प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.१५०.४ ॥
ત્યારે, હે નરશ્રેષ્ઠ, કરોડો વાનરો સાથે હું સીતાને શોધતો, હે મહાબાહો, દક્ષિણ દિશા તરફ નીકળ્યો.
3.150.5
ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना ।
संपातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने ॥ ३.१५०.५ ॥
ત્યારે અતિ મહાત્મા ગીધ સંપાતિએ રાવણના નિવાસમાં સીતાના સમાચાર કહ્યા.
3.150.6
ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
शतयोजनविस्तारमर्णवं सहसा प्लुतः ॥ ३.१५०.६ ॥
ત્યારે, સહેલાઈથી કાર્ય કરનાર રામના કાર્યસિદ્ધિ માટે, હું સો યોજન વિસ્તારવાળા સમુદ્રને અચાનક કૂદી ગયો.
3.150.7
अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम् ।
सुतां जनकराजस्य सीतां सुररसुतोपमाम् ॥ ३.१५०.७ ॥
મેં મારા પોતાના પરાક્રમથી મકરોનું આલય એવો એ સાગર પાર કર્યો, અને જનકરાજાની પુત્રી, દેવકન્યા સમાન સીતાને જોઈ.
3.150.8
दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने ।
समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम् ॥ ३.१५०.८ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ! રાવણના ભવનમાં મેં એ દેવી વૈદેહીને જોઈ અને તેમને મળ્યો; તેઓ રાઘવનાં પ્રિય છે.
3.150.9
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम् ।
प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै ॥ ३.१५०.९ ॥
ગર્વિત કિલ્લાઓ અને દ્વારોવાળી લંકાને સંપૂર્ણ બાળીને હું પાછો ફર્યો; ત્યાં તેમને ફરી મારું નામ જણાવ્યું.
3.150.10
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः ।
अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ।
वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम् ॥ ३.१५०.१० ॥
મારી વાત સાંભળીને કમળનયન રામે તરત જ મહાસાગર પર, પહેલાં કોઈએ ન બાંધ્યો હોય એવો, સેતુ બાંધ્યો અને કરોડો વાનરોથી ઘેરાઈને એ મહાસાગર પાર કર્યો.
3.150.11
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान् ।
रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम् ॥ ३.१५०.११ ॥
પછી રામે પોતાના પરાક્રમથી યુદ્ધમાં એ સર્વ રાક્ષસોને, રાક્ષસગણને અને લોકોને રડાવનાર રાવણને પણ હણી નાખ્યો.
3.150.12
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम् ।
राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ ३.१५०.१२ ॥
રાક્ષસોના સ્વામીને — તેના ભાઈઓ, પુત્રો અને સંબંધીઓ સહિત — હણીને, રામે લંકાના રાજ્ય પર રાક્ષસરાજ વિભીષણનો અભિષેક કર્યો.
3.150.13
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः ।
प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा ॥ ३.१५०.१३ ॥
ધાર્મિક, ભક્તિમાન અને ભક્તોને અનુસરનારાઓ પ્રત્યે વાત્સલ્યવાન તેમણે, ખોવાયેલી વેદશ્રુતિની જેમ સીતાને પાછી લાવી.
3.150.14
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः ।
गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः।
अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः ॥ ३.१५०.१४ ॥
તે સાધ્વી પત્ની સાથે મહાયશસ્વી રામ, રઘુનંદન, અતિ ઝડપથી પોતાના નગરે ગયા. પછી શત્રુઓને અજેય એવી અયોધ્યામાં એ પ્રભુ રહ્યા.
3.150.15
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः ।
वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः ॥ ३.१५०.१५ ॥
પછી રાજ્યમાં સ્થાપિત થયેલા નૃપશ્રેષ્ઠ રામ પાસેથી, કમલનયન એ રામ પાસેથી મેં એક વર માગ્યો.
3.150.16
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन् ।
तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत् ॥ ३.१५०.१६ ॥
"હે શત્રુહંતા, જ્યાં સુધી લોકોમાં તમારી આ રામકથા રહેશે ત્યાં સુધી હું જીવિત રહું" — એ રીતે [મેં માગ્યું]; અને તેમણે કહ્યું, "તથાસ્તુ."
3.150.17
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम ।
उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः ॥ ३.१५०.१७ ॥
સીતાની કૃપાથી, હે શત્રુદમન, અહીં રહેલા મને સદા ઇચ્છા મુજબ દિવ્ય ભોગ પ્રાપ્ત થાય છે, હે ભીમ.
3.150.18
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं कारितवान्रामस्ततः स्वभवनं गतः ॥ ३.१५०.१८ ॥
દસ હજાર અને દસસો વર્ષ સુધી રામે રાજ્ય ચલાવ્યું; પછી તેઓ પોતાના સ્વધામે ગયા.
3.150.19
तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदाऽनघ ।
तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम् ॥ ३.१५०.१९ ॥
અહીં, હે તાત, નિષ્પાપ અપ્સરાઓ અને ગંધર્વો હંમેશાં તે વીરનું ચરિત ગાઈને મને આનંદિત કરે છે.
3.150.20
अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन ।
ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम् ॥ ३.१५०.२० ॥
હે કુરુનંદન, આ માર્ગ મનુષ્યો માટે અગમ્ય છે. તેથી દેવોએ સેવેલો આ માર્ગ તારા માટે મેં રોકી રાખ્યો.
3.150.21
त्वामनेन पथा यान्तं यक्षो वा राक्षसोपि वा ।
धर्षयेद्वा शपेद्वाऽपि मा कश्चिदिति भारत ॥ ३.१५०.२१ ॥
હે ભારત, આ માર્ગે જતા તને કોઈ યક્ષ કે રાક્ષસ પીડા ન કરે કે શાપ ન આપે.
3.150.22
दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः ।
यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत् ॥ ३.१५०.२२ ॥
આ દિવ્ય દેવમાર્ગ છે; અહીં મનુષ્યો જતા નથી. તું જે હેતુથી આવ્યો છે, તેથી જ એ સરોવર પણ અહીં છે.