ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.150.1
हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः ।
दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.१५०.१ ॥
ਪਤਨੀ ਦਾ ਹਰਨ ਹੋਣ ਤੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.150.2
तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः ।
स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत् ॥ ३.१५०.२ ॥
ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਘਵ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਹੋਈ। ਉਸ ਨੇ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
3.150.3
स राज्यं प्राप्य सुग्रीवः सीतायाः परिमार्गणे ।
वानरान्प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१५०.३ ॥
ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਸੀਤਾ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਨਰ ਭੇਜੇ।
3.150.4
ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ ।
सीतां मार्गन्महाबाहो प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.१५०.४ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕਰੋੜਾਂ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਤੁਰਿਆ।
3.150.5
ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना ।
संपातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने ॥ ३.१५०.५ ॥
ਫਿਰ ਅਤਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਿੱਧ ਸੰਪਾਤੀ ਨੇ ਰਾਵਣ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਸੀਤਾ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦੱਸੀ।
3.150.6
ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
शतयोजनविस्तारमर्णवं सहसा प्लुतः ॥ ३.१५०.६ ॥
ਫਿਰ, ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਦੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ, ਮੈਂ ਸੌ ਯੋਜਨ ਚੌੜੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਪਾਰ ਕੀਤਾ।
3.150.7
अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम् ।
सुतां जनकराजस्य सीतां सुररसुतोपमाम् ॥ ३.१५०.७ ॥
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮਕਰਾਂ ਦੇ ਵਾਸ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸਾਗਰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜਨਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ, ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਵਰਗੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.150.8
दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने ।
समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम् ॥ ३.१५०.८ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਰਾਵਣ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇਵੀ ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ; ਉਹ ਰਾਘਵ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਹਨ।
3.150.9
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम् ।
प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै ॥ ३.१५०.९ ॥
ਮਾਣ ਭਰੇ ਕੋਟਾਂ ਅਤੇ ਫਾਟਕਾਂ ਵਾਲੀ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਕੇ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ; ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਦੱਸਿਆ।
3.150.10
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः ।
अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ।
वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम् ॥ ३.१५०.१० ॥
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਕਮਲ-ਨੈਣ ਰਾਮ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮਹਾਸਾਗਰ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਪੁਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਰਣਵ ਪਾਰ ਕੀਤਾ।
3.150.11
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान् ।
रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम् ॥ ३.१५०.११ ॥
ਫਿਰ ਰਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ, ਰਾਖਸ਼ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੁਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
3.150.12
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम् ।
राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ ३.१५०.१२ ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ — ਉਸਦੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ — ਮਾਰ ਕੇ, ਰਾਮ ਨੇ ਲੰਕਾ ਦੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਰਾਖਸ਼ਰਾਜ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦਾ ਰਾਜਤਿਲਕ ਕੀਤਾ।
3.150.13
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः ।
प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा ॥ ३.१५०.१३ ॥
ਧਾਰਮਿਕ, ਭਗਤੀਵਾਨ ਅਤੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਪਿਆਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇ, ਗੁਆਚੀ ਵੇਦ-ਸ਼ਰੁਤੀ ਵਾਂਗ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ।
3.150.14
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः ।
गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः।
अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः ॥ ३.१५०.१४ ॥
ਉਸ ਸਾਧਵੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਰਾਮ, ਰਘੁਨੰਦਨ, ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਗਏ। ਫਿਰ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਅਜਿੱਤ ਅਯੋਧਿਆ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸੇ।
3.150.15
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः ।
वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः ॥ ३.१५०.१५ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਏ ਨ੍ਰਿਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਮ ਤੋਂ, ਕਮਲਨੇਤਰ ਉਸ ਰਾਮ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਰ ਮੰਗਿਆ।
3.150.16
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन् ।
तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत् ॥ ३.१५०.१६ ॥
"ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਜਦ ਤੱਕ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਇਹ ਰਾਮਕਥਾ ਰਹੇਗੀ, ਤਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜੀਵਾਂ" — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ [ਮੈਂ ਮੰਗਿਆ]; ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ।"
3.150.17
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम ।
उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः ॥ ३.१५०.१७ ॥
ਸੀਤਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਦਮਨਕਾਰੀ, ਇੱਥੇ ਵੱਸਦੇ ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਵਿਆ ਭੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਭੀਮ।
3.150.18
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं कारितवान्रामस्ततः स्वभवनं गतः ॥ ३.१५०.१८ ॥
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਦਸ ਸੌ ਸਾਲ ਰਾਮ ਨੇ ਰਾਜ ਕਰਵਾਇਆ; ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿਜ ਧਾਮ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
3.150.19
तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदाऽनघ ।
तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम् ॥ ३.१५०.१९ ॥
ਇੱਥੇ, ਹੇ ਤਾਤ, ਨਿਰਮਲ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵ ਸਦਾ ਉਸ ਵੀਰ ਦਾ ਚਰਿਤ ਗਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
3.150.20
अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन ।
ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम् ॥ ३.१५०.२० ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਇਹ ਰਾਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਅਗਮ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੇਵੇ ਇਸ ਰਾਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
3.150.21
त्वामनेन पथा यान्तं यक्षो वा राक्षसोपि वा ।
धर्षयेद्वा शपेद्वाऽपि मा कश्चिदिति भारत ॥ ३.१५०.२१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਸ ਰਾਹ ਤੋਂ ਜਾਂਦੇ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਯਕਸ਼ ਜਾਂ ਰਾਕਸ਼ ਛੇੜੇ ਜਾਂ ਸਰਾਪ ਨਾ ਦੇਵੇ।
3.150.22
दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः ।
यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत् ॥ ३.१५०.२२ ॥
ਇਹ ਦਿਵਯ ਦੇਵਮਾਰਗ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਲਈ ਉਹ ਸਰੋਵਰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ।