மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.150.1
हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः ।
दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.१५०.१ ॥
மனைவி கவரப்பட்டதால், சகோதரனுடன் மனைவியைத் தேடிய ராகவன், மலை உச்சியில் வானரச் சிறந்தவனான சுக்ரீவனைக் கண்டார்.
3.150.2
तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः ।
स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत् ॥ ३.१५०.२ ॥
அதனால் மஹாத்மாவான ராகவனுடன் அவருக்கு நட்பு ஏற்பட்டது. அவர் வாலியைக் கொன்று சுக்ரீவனை அரசில் மீண்டும் நிலைநிறுத்தினார்.
3.150.3
स राज्यं प्राप्य सुग्रीवः सीतायाः परिमार्गणे ।
वानरान्प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१५०.३ ॥
அரசை அடைந்த சுக்ரீவன், சீதையைத் தேடுவதற்காக நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் வானரர்களை அனுப்பினான்.
3.150.4
ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ ।
सीतां मार्गन्महाबाहो प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.१५०.४ ॥
அப்போது, ஓ நரசிரேஷ்டரே, கோடிக்கணக்கான வானரர்களுடன் நான் சீதையைத் தேடி, ஓ மஹாபாஹுவே, தெற்குத் திசை நோக்கிப் புறப்பட்டேன்.
3.150.5
ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना ।
संपातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने ॥ ३.१५०.५ ॥
அதன்பின், மிகப் பெருமைமிக்க கழுகு சம்பாதியால் ராவணனின் மாளிகையில் சீதையைப் பற்றிய செய்தி கூறப்பட்டது.
3.150.6
ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
शतयोजनविस्तारमर्णवं सहसा प्लुतः ॥ ३.१५०.६ ॥
அதன்பின், அனாயாசமாகச் செயல்புரியும் ராமனின் காரியத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக, நூறு யோசனை அகலமுள்ள கடலை நான் திடீரெனத் தாவிக் கடந்தேன்.
3.150.7
अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम् ।
सुतां जनकराजस्य सीतां सुररसुतोपमाम् ॥ ३.१५०.७ ॥
நான் என் சொந்த வலிமையால் மகரங்களின் இருப்பிடமாகிய அந்தக் கடலைக் கடந்தேன்; ஜனக மன்னனின் மகள் சீதையை, தேவகன்னிக்கு ஒப்பானவளை, கண்டேன்.
3.150.8
दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने ।
समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम् ॥ ३.१५०.८ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே! ராவணனின் மாளிகையில் நான் அந்த தேவியான வைதேஹியைக் கண்டேன்; அவளைச் சந்தித்தேன் — அவள் ராகவனின் அன்பிற்குரியவள்.
3.150.9
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम् ।
प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै ॥ ३.१५०.९ ॥
பெருமைமிக்க மதில்களும் வாயில்களும் கொண்ட லங்கையை முழுவதுமாக எரித்துவிட்டு நான் திரும்பினேன்; அங்கே அவரிடம் மீண்டும் என் பெயரைத் தெரிவித்தேன்.
3.150.10
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः ।
अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ।
वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम् ॥ ३.१५०.१० ॥
என் சொல்லைக் கேட்டதும் தாமரைக்கண் ராமர் விரைவில் பெருங்கடலின் மீது — முன்பு யாராலும் கட்டப்படாத — ஒரு பாலத்தைக் கட்டி, கோடிக்கணக்கான குரங்குகளால் சூழப்பட்டு அந்த பெருங்கடலைக் கடந்தார்.
3.150.11
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान् ।
रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम् ॥ ३.१५०.११ ॥
பின்னர் ராமர் தம் வீரத்தால் போரில் அந்த அரக்கர் அனைவரையும் கொன்றார்; அரக்கர் கூட்டத்தையும், உலகங்களை அழவைத்த ராவணனையும் கொன்றார்.
3.150.12
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम् ।
राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ ३.१५०.१२ ॥
இரவுலாவிகளின் தலைவனை — அவன் சகோதரர்கள், மகன்கள், உறவினர்களுடன் — கொன்று, லங்கையின் அரசில் அரக்கர்களின் தலைவன் விபீஷணனுக்கு முடிசூட்டினார்.
3.150.13
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः ।
प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा ॥ ३.१५०.१३ ॥
தர்மவானும் பக்தியுள்ளவனும், பக்தர்களைப் பின்தொடர்வோரிடம் அன்பு கொண்டவனுமான அவர், இழந்த சீதையை வேதச் சுருதியை மீட்பது போல மீட்டுக்கொண்டு வந்தார்.
3.150.14
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः ।
गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः।
अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः ॥ ३.१५०.१४ ॥
அந்தப் புண்ணியவதியான மனைவியுடன் மகாயசஸ்வியான ராமர், ரகுநந்தனர், மிக விரைவாகத் தம் நகரத்திற்குச் சென்றார். பின்னர் பகைவர்களின் தலைவர் அயோத்தியில் வாழ்ந்தார் — அயோத்தி பகைவர்களால் வெல்லப்படாதது.
3.150.15
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः ।
वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः ॥ ३.१५०.१५ ॥
பின்னர் அரசில் நிலைநிறுத்தப்பட்ட மன்னர்களில் சிறந்தவரான ராமரிடம், தாமரைக்கண்ணரான அவரிடம் நான் ஒரு வரம் கேட்டேன்.
3.150.16
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन् ।
तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत् ॥ ३.१५०.१६ ॥
"பகைவரை அழிப்பவனே, உலகங்களில் உன் இந்த ராமகதை நிலைத்திருக்கும் வரை, நான் வாழ்ந்திருக்கட்டும்" — இப்படி [நான் கேட்டேன்]; அவரும் "அவ்வாறே ஆகட்டும்" என்றார்.
3.150.17
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम ।
उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः ॥ ३.१५०.१७ ॥
சீதையின் அருளால், பகைவரை அடக்குபவனே, இங்கு வாழும் எனக்கு எப்போதும் நான் விரும்பியபடி தெய்வீக இன்பங்கள் வந்து சேர்கின்றன, பீமனே.
3.150.18
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं कारितवान्रामस्ततः स्वभवनं गतः ॥ ३.१५०.१८ ॥
பத்தாயிரம் ஆண்டுகளும் ஆயிரம் ஆண்டுகளும் ராமர் அரசாட்சி செய்தார்; பின்னர் தம் சொந்த இருப்பிடத்திற்குச் சென்றார்.
3.150.19
तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदाऽनघ ।
तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम् ॥ ३.१५०.१९ ॥
அன்பே, இங்கே அப்சரஸ்களும் கந்தர்வர்களும் எப்போதும் அந்த வீரனின் சரிதத்தைப் பாடி என்னை மகிழ்விக்கின்றனர்.
3.150.20
अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन ।
ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम् ॥ ३.१५०.२० ॥
குருநந்தனனே, இந்தப் பாதை மனிதர்களுக்குச் செல்ல முடியாதது. ஆகவே தேவர்களால் சேவிக்கப்பட்ட இப்பாதையை உனக்காக நான் தடுத்து வைத்தேன்.
3.150.21
त्वामनेन पथा यान्तं यक्षो वा राक्षसोपि वा ।
धर्षयेद्वा शपेद्वाऽपि मा कश्चिदिति भारत ॥ ३.१५०.२१ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, இப்பாதையில் செல்லும் உன்னை எந்த யக்ஷனோ அல்லது ராக்ஷசனோ தாக்கவோ சபிக்கவோ கூடாது என்பதற்காக.
3.150.22
दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः ।
यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत् ॥ ३.१५०.२२ ॥
இது தெய்வீகமான தேவபாதை; இங்கு மனிதர்கள் செல்வதில்லை. நீ எதற்காக வந்தாயோ, அதற்காகவே அந்த ஏரியும் இங்கே உள்ளது.