മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.150.1
हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः ।
दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.१५०.१ ॥
ഭാര്യയെ അപഹരിക്കപ്പെട്ട രാഘവൻ, സഹോദരനോടൊപ്പം ഭാര്യയെ തിരയവെ, പർവതശിഖരത്തിൽ വാനരശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവനെ കണ്ടു.
3.150.2
तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः ।
स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत् ॥ ३.१५०.२ ॥
അതിലൂടെ മഹാത്മാവായ രാഘവനുമായി അദ്ദേഹത്തിന് സൗഹൃദമുണ്ടായി. അദ്ദേഹം വാലിയെ വധിച്ച് സുഗ്രീവനെ രാജ്യത്തിൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
3.150.3
स राज्यं प्राप्य सुग्रीवः सीतायाः परिमार्गणे ।
वानरान्प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१५०.३ ॥
രാജ്യം ലഭിച്ച സുഗ്രീവൻ, സീതയെ തിരയാൻ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും വാനരന്മാരെ അയച്ചു.
3.150.4
ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ ।
सीतां मार्गन्महाबाहो प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.१५०.४ ॥
അപ്പോൾ, ഹേ നരശ്രേഷ്ഠാ, കോടിക്കണക്കിന് വാനരന്മാരോടൊപ്പം ഞാൻ സീതയെ തിരഞ്ഞ്, ഹേ മഹാബാഹോ, ദക്ഷിണദിക്കിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
3.150.5
ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना ।
संपातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने ॥ ३.१५०.५ ॥
അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ കഴുകൻ സമ്പാതി രാവണന്റെ ഭവനത്തിൽ സീതയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം അറിയിച്ചു.
3.150.6
ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
शतयोजनविस्तारमर्णवं सहसा प्लुतः ॥ ३.१५०.६ ॥
അപ്പോൾ, അനായാസം കർമം ചെയ്യുന്ന രാമന്റെ കാര്യസിദ്ധിക്കായി, നൂറ് യോജന വിസ്താരമുള്ള സമുദ്രം ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചാടിക്കടന്നു.
3.150.7
अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम् ।
सुतां जनकराजस्य सीतां सुररसुतोपमाम् ॥ ३.१५०.७ ॥
ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം വീര്യത്താൽ മകരങ്ങളുടെ ആലയമായ ആ സമുദ്രം കടന്നു; ജനകരാജാവിന്റെ പുത്രിയും ദേവകന്യയ്ക്ക് തുല്യയുമായ സീതയെ കണ്ടു.
3.150.8
दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने ।
समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम् ॥ ३.१५०.८ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! രാവണന്റെ വസതിയിൽ ഞാൻ ആ ദേവി വൈദേഹിയെ കണ്ടു, അവളെ സമീപിച്ചു; അവൾ രാഘവന്റെ പ്രിയയാണ്.
3.150.9
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम् ।
प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै ॥ ३.१५०.९ ॥
അഹങ്കാരം തോന്നിക്കുന്ന മതിലുകളും ഗോപുരങ്ങളുമുള്ള ലങ്കയെ പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിച്ച് ഞാൻ മടങ്ങി; അവിടെ അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും എന്റെ പേര് അറിയിച്ചു.
3.150.10
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः ।
अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ।
वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम् ॥ ३.१५०.१० ॥
എന്റെ വാക്ക് കേട്ടയുടനെ താമരക്കണ്ണനായ രാമൻ, മുമ്പാരും കെട്ടാത്ത ഒരു പാലം മഹാസമുദ്രത്തിൽ കെട്ടി, കോടിക്കണക്കിന് വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ആ മഹാസമുദ്രം കടന്നു.
3.150.11
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान् ।
रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम् ॥ ३.१५०.११ ॥
പിന്നെ രാമൻ തന്റെ വീര്യത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ ആ രാക്ഷസരെയെല്ലാം, രാക്ഷസസംഘത്തെയും, ലോകങ്ങളെ കരയിച്ച രാവണനെയും വധിച്ചു.
3.150.12
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम् ।
राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ ३.१५०.१२ ॥
രാക്ഷസരാജാവിനെ — അവന്റെ സഹോദരന്മാർ, പുത്രന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ എന്നിവരോടൊപ്പം — വധിച്ച ശേഷം, ലങ്കാരാജ്യത്തിൽ രാക്ഷസേന്ദ്രനായ വിഭീഷണനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
3.150.13
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः ।
प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा ॥ ३.१५०.१३ ॥
ധാർമ്മികനും ഭക്തിയുള്ളവനും ഭക്തരെ പിന്തുടരുന്നവരോട് വാത്സല്യമുള്ളവനുമായ അദ്ദേഹം, നഷ്ടപ്പെട്ട വേദശ്രുതിയെ എന്നപോലെ സീതയെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.
3.150.14
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः ।
गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः।
अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः ॥ ३.१५०.१४ ॥
ആ സാധ്വിയായ പത്നിയോടൊപ്പം മഹായശസ്വിയായ രാമൻ, രഘുനന്ദനൻ, അതിവേഗത്തിൽ തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി. പിന്നെ ശത്രുക്കൾക്ക് അജേയമായ അയോധ്യയിൽ ആ പ്രഭു താമസമുറപ്പിച്ചു.
3.150.15
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः ।
वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः ॥ ३.१५०.१५ ॥
പിന്നീട് രാജ്യത്ത് പ്രതിഷ്ഠിതനായ നൃപശ്രേഷ്ഠനായ രാമനോട്, താമരക്കണ്ണനായ ആ രാമനോട് ഞാൻ ഒരു വരം ചോദിച്ചു.
3.150.16
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन् ।
तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत् ॥ ३.१५०.१६ ॥
"ശത്രുഹന്താവേ, ലോകങ്ങളിൽ നിന്റെ ഈ രാമകഥ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കട്ടെ" — ഇങ്ങനെ [ഞാൻ ചോദിച്ചു]; അദ്ദേഹം "അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞു.
3.150.17
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम ।
उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः ॥ ३.१५०.१७ ॥
സീതയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ശത്രുദമനാ, ഇവിടെ വസിക്കുന്ന എനിക്ക് എപ്പോഴും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദിവ്യഭോഗങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു, ഭീമാ.
3.150.18
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं कारितवान्रामस्ततः स्वभवनं गतः ॥ ३.१५०.१८ ॥
പതിനായിരവും നൂറും വർഷങ്ങൾ രാമൻ രാജ്യം ഭരിച്ചു; പിന്നീട് തന്റെ സ്വർഗ്ഗഭവനത്തിലേക്ക് പോയി.
3.150.19
तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदाऽनघ ।
तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम् ॥ ३.१५०.१९ ॥
ഇവിടെ, പ്രിയനേ, നിഷ്കളങ്കരായ അപ്സരസ്സുകളും ഗന്ധർവന്മാരും ആ വീരന്റെ ചരിതം പാടി എന്നെ രമിപ്പിക്കുന്നു.
3.150.20
अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन ।
ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम् ॥ ३.१५०.२० ॥
കുരുനന്ദനാ, ഈ വഴി മനുഷ്യർക്ക് അഗമ്യമാണ്. അതുകൊണ്ട് ദേവന്മാർ സേവിക്കുന്ന ഈ വഴി നിനക്കായി ഞാൻ തടഞ്ഞുവച്ചു.
3.150.21
त्वामनेन पथा यान्तं यक्षो वा राक्षसोपि वा ।
धर्षयेद्वा शपेद्वाऽपि मा कश्चिदिति भारत ॥ ३.१५०.२१ ॥
ഭരതവംശജനേ, ഈ വഴിയിൽ പോകുന്ന നിന്നെ ഏതെങ്കിലും യക്ഷനോ രാക്ഷസനോ ആക്രമിക്കുകയോ ശപിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
3.150.22
दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः ।
यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत् ॥ ३.१५०.२२ ॥
ഇത് ദിവ്യമായ ദേവമാർഗമാണ്; ഇവിടേക്ക് മനുഷ്യർ പോകാറില്ല. നീ ഏത് ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി വന്നുവോ, അതിനാൽത്തന്നെ ആ സരസ്സും ഇവിടെയുണ്ട്.