महाभारत · अध्याय 3.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.150.1
हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः ।
दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.१५०.१ ॥
पत्नी का हरण हो जाने पर भाई के साथ पत्नी को खोजते हुए राघव ने पर्वत-शिखर पर वानरश्रेष्ठ सुग्रीव को देखा।
3.150.2
तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः ।
स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत् ॥ ३.१५०.२ ॥
उसी से महात्मा राघव की मित्रता हुई। उन्होंने वाली को मारकर सुग्रीव को राज्य पर पुनः स्थापित किया।
3.150.3
स राज्यं प्राप्य सुग्रीवः सीतायाः परिमार्गणे ।
वानरान्प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१५०.३ ॥
राज्य प्राप्त होने पर सुग्रीव ने सीता की खोज के लिए सैकड़ों और हज़ारों वानरों को भेजा।
3.150.4
ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ ।
सीतां मार्गन्महाबाहो प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.१५०.४ ॥
तब हे नरश्रेष्ठ, करोड़ों वानरों के साथ मैं सीता को खोजते हुए, हे महाबाहो, दक्षिण दिशा की ओर चला।
3.150.5
ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना ।
संपातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने ॥ ३.१५०.५ ॥
तब अत्यन्त महात्मा गृध्र सम्पाति ने रावण के भवन में सीता का समाचार बताया।
3.150.6
ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
शतयोजनविस्तारमर्णवं सहसा प्लुतः ॥ ३.१५०.६ ॥
तब मैंने, अनायास कर्म करने वाले राम के कार्य की सिद्धि के लिए, सौ योजन विस्तार वाले समुद्र को सहसा लाँघ लिया।
3.150.7
अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम् ।
सुतां जनकराजस्य सीतां सुररसुतोपमाम् ॥ ३.१५०.७ ॥
मैंने अपने ही पराक्रम से मकरों के निवास उस सागर को पार किया, और राजा जनक की पुत्री सीता को देखा, जो देवकन्या के समान थीं।
3.150.8
दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने ।
समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम् ॥ ३.१५०.८ ॥
हे भरतश्रेष्ठ! मैंने रावण के भवन में उन देवी वैदेही को देखा और उनसे मिला, जो राघव की प्रिया हैं।
3.150.9
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम् ।
प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै ॥ ३.१५०.९ ॥
लंका को पूर्णतः जलाकर, उसके गर्वीले प्राकार और द्वारों सहित, मैं लौट आया और वहाँ उनसे फिर अपना नाम प्रकट किया।
3.150.10
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः ।
अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ।
वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम् ॥ ३.१५०.१० ॥
मेरी बात सुनकर कमलनयन राम ने शीघ्र ही महासागर पर, जो पहले किसी से न बँधा था, सेतु बाँधा और करोड़ों वानरों से घिरे हुए उस महासागर को पार किया।
3.150.11
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान् ।
रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम् ॥ ३.१५०.११ ॥
तब राम ने अपने पराक्रम से युद्ध में उन सभी राक्षसों को मारा, राक्षसगण को और लोकों को रुलाने वाले रावण को भी।
3.150.12
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम् ।
राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ ३.१५०.१२ ॥
राक्षसों के स्वामी (रावण) को, उसके भाइयों, पुत्रों और बन्धुओं सहित मारकर, राम ने लंका के राज्य पर राक्षसराज विभीषण का अभिषेक किया।
3.150.13
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः ।
प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा ॥ ३.१५०.१३ ॥
धार्मिक और भक्तिमान् तथा भक्तों के अनुगामियों पर स्नेह रखने वाले [राम] ने खोई हुई सीता को उसी प्रकार वापस लाकर [पाया], जैसे खोई हुई वेद-श्रुति को।
3.150.14
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः ।
गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः।
अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः ॥ ३.१५०.१४ ॥
उसी साध्वी पत्नी के साथ महायशस्वी राम, रघुनन्दन, शीघ्रता से अपने नगर को गए। फिर शत्रुओं के प्रभु ने अयोध्या में निवास किया, जो शत्रुओं से अजेय है।
3.150.15
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः ।
वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः ॥ ३.१५०.१५ ॥
फिर राज्य पर प्रतिष्ठित होकर नृपतियों में श्रेष्ठ राम से, कमलनयन राम से, मैंने एक वर माँगा।
3.150.16
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन् ।
तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत् ॥ ३.१५०.१६ ॥
"हे शत्रुहन्ता, जब तक लोकों में तुम्हारी यह राम-कथा रहेगी, तब तक मैं जीवित रहूँ।" इस प्रकार [मैंने माँगा], और उन्होंने कहा, "ऐसा ही हो।"
3.150.17
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम ।
उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः ॥ ३.१५०.१७ ॥
सीता की कृपा से, हे शत्रुदमन, यहाँ निवास करते हुए मुझे सदा दिव्य भोग उपस्थित रहते हैं, हे भीम, जैसा मैं चाहता हूँ।
3.150.18
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं कारितवान्रामस्ततः स्वभवनं गतः ॥ ३.१५०.१८ ॥
दस हजार और दस सौ वर्षों तक राम ने राज्य चलाया, फिर वे अपने निज धाम को चले गए।
3.150.19
तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदाऽनघ ।
तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम् ॥ ३.१५०.१९ ॥
यहाँ, हे तात, सदा निष्पाप अप्सराएँ और गन्धर्व उस वीर का चरित गाकर मुझे प्रसन्न करते हैं।
3.150.20
अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन ।
ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम् ॥ ३.१५०.२० ॥
और यह मार्ग मनुष्यों के लिए अगम्य है, हे कुरुनन्दन। इसलिए मैंने तुम्हारे लिए इस देवसेवित मार्ग को रोक रखा था।
3.150.21
त्वामनेन पथा यान्तं यक्षो वा राक्षसोपि वा ।
धर्षयेद्वा शपेद्वाऽपि मा कश्चिदिति भारत ॥ ३.१५०.२१ ॥
इस मार्ग से जाते हुए तुम्हें कोई यक्ष या राक्षस भी कष्ट न दे, या शाप न दे, हे भारत।
3.150.22
दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः ।
यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत् ॥ ३.१५०.२२ ॥
यह दिव्य देवमार्ग है; यहाँ मनुष्य नहीं जाते। जिस कारण तुम आए हो, और इसी कारण वह सरोवर भी है।