مہابھارت · ادھیائے 3.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.150.1
हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः ।
दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.१५०.१ ॥
بیوی کے کھو جانے پر بھائی کے ساتھ اسے ڈھونڈتے ہوئے راگھو نے پہاڑ کی چوٹی پر وانروں کے سردار سُگریو کو دیکھا۔
3.150.2
तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः ।
स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत् ॥ ३.१५०.२ ॥
اسی کے ذریعے عظیم روح راگھو سے اس کی دوستی ہوئی۔ انہوں نے والی کو مار کر سگریو کو سلطنت میں دوبارہ بٹھایا۔
3.150.3
स राज्यं प्राप्य सुग्रीवः सीतायाः परिमार्गणे ।
वानरान्प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१५०.३ ॥
سلطنت پا کر سگریو نے سیتا کی تلاش کے لیے سینکڑوں اور ہزاروں وانر بھیجے۔
3.150.4
ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ ।
सीतां मार्गन्महाबाहो प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.१५०.४ ॥
پھر اے مردوں میں شیر، کروڑوں وانروں کے ساتھ میں سیتا کی تلاش میں، اے مہابازو، جنوبی سمت روانہ ہوا۔
3.150.5
ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना ।
संपातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने ॥ ३.१५०.५ ॥
پھر نہایت عظیم روح گدھ سمپاتی نے راون کے محل میں سیتا کی خبر بتائی۔
3.150.6
ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
शतयोजनविस्तारमर्णवं सहसा प्लुतः ॥ ३.१५०.६ ॥
پھر بے مشقت عمل کرنے والے رام کے کام کی تکمیل کے لیے میں نے سو یوجن چوڑے سمندر کو اچانک پھاند کر پار کیا۔
3.150.7
अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम् ।
सुतां जनकराजस्य सीतां सुररसुतोपमाम् ॥ ३.१५०.७ ॥
میں نے اپنے ہی زور سے مگرمچھوں کے مسکن اس سمندر کو پار کیا، اور راجا جنک کی بیٹی، دیوکنیا کے مانند سیتا کو دیکھا۔
3.150.8
दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने ।
समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम् ॥ ३.१५०.८ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر! راون کے محل میں میں نے اس دیوی وَیدیہی کو دیکھا اور ان سے ملاقات کی؛ وہ راگھو کی محبوبہ ہیں۔
3.150.9
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम् ।
प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै ॥ ३.१५०.९ ॥
مغرور فصیلوں اور دروازوں سمیت لنکا کو مکمل طور پر جلا کر میں واپس آیا؛ وہاں ان پر پھر اپنا نام ظاہر کیا۔
3.150.10
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः ।
अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ।
वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम् ॥ ३.१५०.१० ॥
میری بات سن کر کمل نین رام نے فوراً سمندر پر ایک پل باندھا، جسے پہلے کسی نے نہ باندھا تھا، اور کروڑوں بندروں میں گھِر کر اس عظیم سمندر کو پار کیا۔
3.150.11
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान् ।
रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम् ॥ ३.१५०.११ ॥
پھر رام نے اپنے زور سے جنگ میں ان تمام راکشسوں کو، راکشس گروہ کو، اور دنیاؤں کو رلانے والے راون کو بھی قتل کر دیا۔
3.150.12
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम् ।
राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ ३.१५०.१२ ॥
راکشسوں کے سردار کو — اس کے بھائیوں، بیٹوں اور رشتے داروں سمیت — قتل کر کے، رام نے لنکا کی سلطنت پر راکشس راج وبھیشن کو تخت نشین کیا۔
3.150.13
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः ।
प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा ॥ ३.१५०.१३ ॥
دھارمک، بھکتی والے اور بھکتوں کے پیروکاروں پر شفقت رکھنے والے انہوں نے کھوئی ہوئی ویدشروتی کی طرح سیتا کو واپس لایا۔
3.150.14
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः ।
गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः।
अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः ॥ ३.१५०.१४ ॥
اس پاک دامن بیوی کے ساتھ مہایشسوی رام، رگھونندن، نہایت تیزی سے اپنے شہر کو گئے۔ پھر دشمنوں کے لیے ناقابلِ تسخیر ایودھیا میں اس سردار نے قیام کیا۔
3.150.15
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः ।
वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः ॥ ३.१५०.१५ ॥
پھر سلطنت پر قائم ہونے والے راجاؤں میں بہترین رام سے، کمل نین رام سے، میں نے ایک وردان مانگا۔
3.150.16
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन् ।
तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत् ॥ ३.१५०.१६ ॥
"اے دشمنوں کے قاتل، جب تک دنیا میں تیری یہ رام کتھا رہے، تب تک میں زندہ رہوں" — اس طرح [میں نے مانگا]؛ اور انہوں نے کہا، "ایسا ہی ہو۔"
3.150.17
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम ।
उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः ॥ ३.१५०.१७ ॥
سیتا کی مہربانی سے، اے دشمنوں کو مغلوب کرنے والے، یہاں قیام پذیر مجھ کو ہمیشہ میری خواہش کے مطابق دیویہ بھوگ میسر رہتے ہیں، اے بھیم۔
3.150.18
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं कारितवान्रामस्ततः स्वभवनं गतः ॥ ३.१५०.१८ ॥
دس ہزار اور دس سو برس تک رام نے حکومت کرائی؛ پھر وہ اپنے مقام کو لوٹ گئے۔
3.150.19
तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदाऽनघ ।
तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम् ॥ ३.१५०.१९ ॥
یہاں، اے عزیز، بے گناہ اپسراएं اور گندھرو ہمیشہ اس بہادر کی داستان گا کر مجھے خوش کرتے ہیں۔
3.150.20
अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन ।
ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम् ॥ ३.१५०.२० ॥
اے کرونندن، یہ راستہ انسانوں کے لیے ناقابلِ رسائی ہے۔ اس لیے دیوتاؤں کے زیرِ استعمال اس راستے کو میں نے تمہارے لیے روک رکھا تھا۔
3.150.21
त्वामनेन पथा यान्तं यक्षो वा राक्षसोपि वा ।
धर्षयेद्वा शपेद्वाऽपि मा कश्चिदिति भारत ॥ ३.१५०.२१ ॥
اے بھارت، اس راستے سے جاتے ہوئے تمہیں کوئی یکش یا راکشس نہ ستائے اور نہ ہی بددعا دے۔
3.150.22
दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः ।
यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत् ॥ ३.१५०.२२ ॥
یہ دیوی دیوتاؤں کا الٰہی راستہ ہے؛ یہاں انسان نہیں جاتے۔ جس مقصد کے لیے تم آئے ہو، اسی کے لیے وہ تالاب بھی یہاں ہے۔