มหาภารตะ · อัธยายะ 3.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.150.1
हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः ।
दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.१५०.१ ॥
พระราฆวะ ผู้ถูกพรากภรรยาไป ค้นหานางพร้อมด้วยน้องชาย ได้เห็นสุครีพ วานรผู้ประเสริฐที่สุด บนยอดเขาแห่งหนึ่ง
3.150.2
तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः ।
स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत् ॥ ३.१५०.२ ॥
ด้วยเหตุนั้นจึงเกิดมิตรภาพระหว่างพระราฆวะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่กับสุครีพ พระองค์ปราบพาลีแล้วคืนราชสมบัติให้สุครีพ
3.150.3
स राज्यं प्राप्य सुग्रीवः सीतायाः परिमार्गणे ।
वानरान्प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१५०.३ ॥
เมื่อสุครีพได้ราชสมบัติแล้ว ได้ส่งวานรออกไปนับร้อยนับพันเพื่อค้นหาสีดา
3.150.4
ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ ।
सीतां मार्गन्महाबाहो प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.१५०.४ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ข้าพเจ้าจึงออกเดินทางไปทางทิศใต้พร้อมด้วยวานรนับโกฏิ เพื่อค้นหาสีดา ข้าแต่ผู้มีแขนอันทรงพลัง
3.150.5
ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना ।
संपातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने ॥ ३.१५०.५ ॥
ต่อมา นกแร้งสัมปาตีผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ได้บอกข่าวของสีดาว่าอยู่ในที่ประทับของราวณะ
3.150.6
ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
शतयोजनविस्तारमर्णवं सहसा प्लुतः ॥ ३.१५०.६ ॥
ข้าพเจ้าจึงกระโดดข้ามมหาสมุทรที่กว้างร้อยโยชน์ทันที เพื่อให้กิจของพระราม ผู้มีการกระทำไม่ยากลำบาก สำเร็จลุล่วง
3.150.7
अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम् ।
सुतां जनकराजस्य सीतां सुररसुतोपमाम् ॥ ३.१५०.७ ॥
ข้าพเจ้าใช้กำลังของตนข้ามมหาสมุทร ที่อยู่อาศัยของมกร และได้พบสีดา พระธิดาของพระเจ้าชนก ผู้งดงามดุจธิดาของเทพเจ้า
3.150.8
दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने ।
समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम् ॥ ३.१५०.८ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในตระกูลภรตะ ข้าพเจ้าได้เห็นเทวีไวเทหีนั้นในที่ประทับของราวณะ และได้พบนาง ผู้เป็นที่รักของพระราฆวะ
3.150.9
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम् ।
प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै ॥ ३.१५०.९ ॥
ข้าพเจ้าเผาลงกาจนหมดสิ้น ทั้งป้อมปราการและประตูเมืองอันทระนง แล้วกลับมา และที่นั่นข้าพเจ้าได้แจ้งชื่อของตนแก่พระองค์อีกครั้ง
3.150.10
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः ।
अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ।
वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम् ॥ ३.१५०.१० ॥
พระรามผู้มีดวงตาดุจดอกบัว ได้ฟังคำของข้าพเจ้าแล้วรีบสร้างสะพานข้ามมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่ ซึ่งไม่เคยมีผู้ใดผูกไว้มาก่อน แล้วทรงนำวานรนับโกฏิข้ามทะเลอันกว้างใหญ่ไปได้
3.150.11
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान् ।
रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम् ॥ ३.१५०.११ ॥
จากนั้น พระรามด้วยพระกำลัง ทรงสังหารรากษสทั้งหมดในสนามรบ และทรงสังหารราวณะผู้ทำให้โลกทั้งสามร่ำไห้ พร้อมกองทัพรากษส
3.150.12
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम् ।
राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ ३.१५०.१२ ॥
พระรามทรงสังหารจอมนิศาจรพร้อมด้วยพี่น้อง บุตร และญาติ แล้วทรงสถาปนาวิภีษณะ จอมรากษส ให้ครองราชย์เหนือลงกา
3.150.13
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः ।
प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा ॥ ३.१५०.१३ ॥
พระองค์ผู้ทรงธรรม ผู้มีความภักดี ผู้ทรงรักใคร่ผู้ที่ติดตามผู้ภักดีของพระองค์ ได้ทรงนำสีดากลับคืนมา ดุจการได้คืนมาซึ่งพระเวทและศรุติที่สูญหายไป
3.150.14
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः ।
गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः।
अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः ॥ ३.१५०.१४ ॥
พระรามผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ เสด็จไปพร้อมกับภรรยาผู้มีคุณธรรมนั้น อย่างรวดเร็วสู่นครของพระองค์ ผู้ทำให้วงศ์รฆุชื่นชม แล้วพระผู้เป็นเจ้านั้นได้ประทับอยู่ในอโยธยา ซึ่งศัตรูไม่อาจพิชิตได้
3.150.15
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः ।
वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः ॥ ३.१५०.१५ ॥
เมื่อพระรามผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ได้ประดิษฐานบนราชสมบัติแล้ว ข้าพเจ้าได้ขอพรจากพระรามผู้มีดวงตาดุจดอกบัวนั้น
3.150.16
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन् ।
तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत् ॥ ३.१५०.१६ ॥
"ข้าแต่ผู้สังหารศัตรู ตราบใดที่เรื่องราวของพระรามนี้ยังถูกเล่าขานในโลกทั้งหลาย ขอให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ตราบนั้น" ข้าพเจ้าขอดังนี้ และพระองค์ตรัสว่า "จงเป็นเช่นนั้นเถิด"
3.150.17
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम ।
उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः ॥ ३.१५०.१७ ॥
ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู ด้วยพระกรุณาของสีดา ทิพยสุขทั้งหลายย่อมมาปรากฏแก่ข้าพเจ้าผู้อยู่ที่นี่เสมอ ตามที่ข้าพเจ้าปรารถนา ข้าแต่ภีมะ
3.150.18
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं कारितवान्रामस्ततः स्वभवनं गतः ॥ ३.१५०.१८ ॥
พระรามทรงให้ปกครองราชอาณาจักรเป็นเวลาหนึ่งหมื่นปีและหนึ่งร้อยปี จากนั้นจึงเสด็จกลับสู่ที่ประทับของพระองค์เอง
3.150.19
तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदाऽनघ ।
तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम् ॥ ३.१५०.१९ ॥
ที่นี่ ข้าแต่ที่รัก อัปสรและคันธรรพ์ผู้ไร้บาปย่อมขับร้องถึงกิจการของวีรบุรุษผู้นั้นอยู่เสมอ และทำให้ข้าพเจ้าเพลิดเพลิน
3.150.20
अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन ।
ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम् ॥ ३.१५०.२० ॥
และทางนี้มนุษย์ไม่อาจผ่านไปได้ ข้าแต่ความยินดีของกุรุ เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงได้ปิดทางนี้ซึ่งเทวดาใช้สัญจรไว้เพื่อท่าน
3.150.21
त्वामनेन पथा यान्तं यक्षो वा राक्षसोपि वा ।
धर्षयेद्वा शपेद्वाऽपि मा कश्चिदिति भारत ॥ ३.१५०.२१ ॥
ขอให้ยักษ์หรือรากษสใดๆ อย่าได้ทำร้ายหรือสาปแช่งท่านผู้กำลังเดินไปตามทางนี้เลย โอ ภารตะ
3.150.22
दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः ।
यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत् ॥ ३.१५०.२२ ॥
นี่คือทางของเหล่าเทพอันเป็นทิพย์ มนุษย์ทั้งหลายไม่ไปถึงที่นี่ และสระน้ำนั้นก็อยู่ที่นี่เอง เพื่อจุดหมายที่ท่านมาที่นี่นั่นเอง