Махабхарата · Адхьяя 3.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.150.1
हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः ।
दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.१५०.१ ॥
Рághава, лишившись жены, искал её вместе с братом и на вершине горы увидел Сугрívу, быка среди обезьян.
3.150.2
तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः ।
स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत् ॥ ३.१५०.२ ॥
Через эту встречу возникла дружба с великодушным Рaгхавой. Он убил Вали и вернул Сугриву царство.
3.150.3
स राज्यं प्राप्य सुग्रीवः सीतायाः परिमार्गणे ।
वानरान्प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१५०.३ ॥
Получив царство, Сугрива отправил сотни и тысячи обезьян на поиски Ситы.
3.150.4
ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ ।
सीतां मार्गन्महाबाहो प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.१५०.४ ॥
Тогда, о бык среди людей, в сопровождении миллионов обезьян, я отправился на поиски Ситы на юг, о могучерукий.
3.150.5
ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना ।
संपातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने ॥ ३.१५०.५ ॥
Тогда весьма великодушный гриф Сампати сообщил вести о Сите в обиталище Раваны.
3.150.6
ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
शतयोजनविस्तारमर्णवं सहसा प्लुतः ॥ ३.१५०.६ ॥
Тогда ради исполнения дела Рамы, чьи деяния не требуют усилий, я внезапно перепрыгнул океан шириной в сто йоджан.
3.150.7
अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम् ।
सुतां जनकराजस्य सीतां सुररसुतोपमाम् ॥ ३.१५०.७ ॥
Собственной доблестью я переправился через океан, обитель макар, и увидел Ситу, дочь царя Джанаки, подобную дочери богов.
3.150.8
दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने ।
समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम् ॥ ३.१५०.८ ॥
О лучший из Бхаратов! В обители Раваны я увидел ту богиню Ваidehī, возлюбленную Рагхавы, и встретился с ней.
3.150.9
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम् ।
प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै ॥ ३.१५०.९ ॥
Сжегши Лanku полностью, вместе с её горделивыми стенами и воротами, я вернулся и там вновь объявил ему своё имя.
3.150.10
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः ।
अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ।
वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम् ॥ ३.१५०.१० ॥
Услышав мои слова, Рама с глазами, как лотос, быстро возвёл мост через великий океан, которого прежде никто не строил, и, окружённый десятками миллионов обезьян, переправился через великое море.
3.150.11
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान् ।
रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम् ॥ ३.१५०.११ ॥
Затем Рама своей доблестью в бою убил всех тех ракшасов, толпу ракшасов и Равану, который заставлял миры плакать.
3.150.12
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम् ।
राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ ३.१५०.१२ ॥
Убив владыку ночных скитальцев вместе с его братьями, сыновьями и родичами, Рама возвёл на царство Ланки Вибхишану, владыку ракшасов.
3.150.13
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः ।
प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा ॥ ३.१५०.१३ ॥
Праведный и преданный, любящий тех, кто следует за его преданными, вернул Ситу, как возвращают утраченное веданское откровение (шрути).
3.150.14
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः ।
गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः।
अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः ॥ ३.१५०.१४ ॥
Вместе с той добродетельной супругой Рама, великославный, радость рода Рагху, поспешно отправился в свой город. Затем этот владыка поселился в Айодхье, непобедимой для врагов.
3.150.15
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः ।
वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः ॥ ३.१५०.१५ ॥
Когда Рама, лучший из царей, утвердился в царстве, я попросил у того лотосоокого Рамы одно благо.
3.150.16
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन् ।
तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत् ॥ ३.१५०.१६ ॥
"О истребитель врагов, пока эта повесть о Раме будет жить в мирах, пусть живу и я". Так [я просил], и он сказал: "Да будет так".
3.150.17
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम ।
उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः ॥ ३.१५०.१७ ॥
По милости Ситы, о покоритель врагов, ко мне, пребывающему здесь, всегда приходят божественные наслаждения, как я желаю, о Бхима.
3.150.18
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं कारितवान्रामस्ततः स्वभवनं गतः ॥ ३.१५०.१८ ॥
Рама правил царством десять тысяч лет и ещё тысячу лет; затем он отправился в свою собственную обитель.
3.150.19
तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदाऽनघ ।
तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम् ॥ ३.१५०.१९ ॥
Здесь, дорогой, безупречные апсары и гандхарвы всегда поют деяния того героя и радуют меня.
3.150.20
अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन ।
ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम् ॥ ३.१५०.२० ॥
Этот путь недоступен смертным, отрада Куру; поэтому я преградил для тебя этот путь, которым ходят боги.
3.150.21
त्वामनेन पथा यान्तं यक्षो वा राक्षसोपि वा ।
धर्षयेद्वा शपेद्वाऽपि मा कश्चिदिति भारत ॥ ३.१५०.२१ ॥
Пусть, идя по этому пути, о Бхарата, ты не будешь ни атакован, ни проклят ни одним якшей или ракшасом.
3.150.22
दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः ।
यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत् ॥ ३.१५०.२२ ॥
Это божественный путь богов; смертные здесь не ходят. Ради той самой цели, ради которой ты пришёл, и озеро это здесь.