Mahābhārata · Adhyāya 3.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.150.1
हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः ।
दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.१५०.१ ॥
Rāghava, tendo perdido a esposa, procurando-a com o irmão, viu no cume de uma montanha Sugrīva, o touro dos macacos.
3.150.2
तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः ।
स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत् ॥ ३.१५०.२ ॥
Por esse encontro surgiu a amizade com o magnânimo Rāghava. Ele matou Vālin e restaurou Sugrīva no reino.
3.150.3
स राज्यं प्राप्य सुग्रीवः सीतायाः परिमार्गणे ।
वानरान्प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१५०.३ ॥
Tendo obtido o reino, Sugrīva enviou centenas e milhares de macacos para procurar Sītā.
3.150.4
ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ ।
सीतां मार्गन्महाबाहो प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.१५०.४ ॥
Então, ó touro entre os homens, acompanhado de milhões de macacos, parti à procura de Sītā em direção ao sul, ó de braços poderosos.
3.150.5
ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना ।
संपातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने ॥ ३.१५०.५ ॥
Então o vulto muito magnânimo, o abutre Sampāti, falou sobre Sītā na morada de Rāvaṇa.
3.150.6
ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
शतयोजनविस्तारमर्णवं सहसा प्लुतः ॥ ३.१५०.६ ॥
Então, para cumprir a tarefa de Rāma, de feitos sem esforço, saltei de repente sobre o oceano, com cem yojanas de largura.
3.150.7
अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम् ।
सुतां जनकराजस्य सीतां सुररसुतोपमाम् ॥ ३.१५०.७ ॥
Pelo meu próprio valor atravessei o oceano, morada dos makaras, e vi Sītā, filha do rei Janaka, semelhante a uma filha dos deuses.
3.150.8
दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने ।
समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम् ॥ ३.१५०.८ ॥
Ó melhor dos Bharatas, na residência de Rāvaṇa vi aquela deusa Vaidehī, amada de Rāghava, e encontrei-me com ela.
3.150.9
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम् ।
प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै ॥ ३.१५०.९ ॥
Tendo queimado Laṅkā por completo, com suas muralhas orgulhosas e portões, retornei, e ali dei a conhecer de novo o meu nome.
3.150.10
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः ।
अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ।
वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम् ॥ ३.१५०.१० ॥
Ouvindo minhas palavras, Rāma de olhos de lótus logo construiu uma ponte sobre o grande oceano, nunca antes erguida por outros, e, cercado de dezenas de milhões de macacos, atravessou o grande mar.
3.150.11
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान् ।
रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम् ॥ ३.१५०.११ ॥
Então Rāma, pelo seu valor, abateu em combate todos aqueles rākṣasas, a hoste dos rākṣasas, e Rāvaṇa, que fazia os mundos chorar.
3.150.12
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम् ।
राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ ३.१५०.१२ ॥
Tendo abatido o senhor dos andarilhos noturnos com seus irmãos, filhos e parentes, Rāma consagrou Vibhīṣaṇa, senhor dos rākṣasas, como rei do reino de Laṅkā.
3.150.13
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः ।
प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा ॥ ३.१५०.१३ ॥
O justo e devoto, afetuoso com os que seguem seus devotos, trouxe de volta Sītā como se recupera a śruti védica perdida.
3.150.14
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः ।
गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः।
अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः ॥ ३.१५०.१४ ॥
Acompanhado daquela esposa virtuosa, Rāma, de grande fama, alegria dos Raghus, foi depressa à sua cidade. Então aquele senhor estabeleceu-se em Ayodhyā, inconquistável para os inimigos.
3.150.15
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः ।
वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः ॥ ३.१५०.१५ ॥
Então, estabelecido Rāma no reino, o melhor dos reis, pedi uma graça àquele Rāma de olhos de lótus.
3.150.16
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन् ।
तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत् ॥ ३.१५०.१६ ॥
"Ó matador de inimigos, enquanto esta história de Rāma existir nos mundos, que eu viva tanto tempo". Assim [pedi], e ele disse: "Seja assim".
3.150.17
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम ।
उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः ॥ ३.१५०.१७ ॥
Pela graça de Sītā, ó domador de inimigos, para mim, que habito aqui, sempre se apresentam os prazeres divinos conforme os desejo, ó Bhīma.
3.150.18
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं कारितवान्रामस्ततः स्वभवनं गतः ॥ ३.१५०.१८ ॥
Rāma fez governar o reino por dez mil anos e mil anos; então foi para a sua própria morada.
3.150.19
तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदाऽनघ ।
तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम् ॥ ३.१५०.१९ ॥
Aqui, querido, as apsarās e os gandharvas, sempre sem mácula, cantam os feitos daquele herói e me deleitam.
3.150.20
अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन ।
ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम् ॥ ३.१५०.२० ॥
E este caminho é inacessível aos mortais, alegria dos Kurus; por isso eu havia bloqueado para ti este caminho frequentado pelos deuses.
3.150.21
त्वामनेन पथा यान्तं यक्षो वा राक्षसोपि वा ।
धर्षयेद्वा शपेद्वाऽपि मा कश्चिदिति भारत ॥ ३.१५०.२१ ॥
Enquanto segues por este caminho, ó Bhārata, que nenhum yakṣa ou rākṣasa te ataque ou amaldiçoe.
3.150.22
दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः ।
यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत् ॥ ३.१५०.२२ ॥
Este é o caminho divino dos deuses; os mortais não vêm aqui. Pelo mesmo propósito que vieste, aquele lago também está aqui.