Mahābhārata · Adhyāya 3.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.150.1
हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः ।
दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.१५०.१ ॥
Rāghava, yang kehilangan istrinya, mencarinya bersama saudaranya, lalu melihat di puncak gunung Sugrīva, banteng di antara kera.
3.150.2
तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः ।
स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत् ॥ ३.१५०.२ ॥
Melalui pertemuan itu terjalin persahabatan dengan Rāghava yang berjiwa agung. Ia membunuh Vālin dan memulihkan Sugrīva di kerajaannya.
3.150.3
स राज्यं प्राप्य सुग्रीवः सीतायाः परिमार्गणे ।
वानरान्प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१५०.३ ॥
Setelah memperoleh kerajaan, Sugrīva mengirim ratusan dan ribuan kera untuk mencari Sītā.
3.150.4
ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ ।
सीतां मार्गन्महाबाहो प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.१५०.४ ॥
Kemudian, wahai banteng di antara manusia, bersama jutaan kera aku berangkat mencari Sītā menuju arah selatan, wahai yang berlengan perkasa.
3.150.5
ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना ।
संपातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने ॥ ३.१५०.५ ॥
Lalu burung nasar yang sangat berjiwa agung, Sampāti, menyampaikan kabar Sītā di kediaman Rāvaṇa.
3.150.6
ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
शतयोजनविस्तारमर्णवं सहसा प्लुतः ॥ ३.१५०.६ ॥
Kemudian, demi menyelesaikan tugas Rāma yang perbuatannya tanpa susah payah, aku melompat tiba-tiba melintasi samudra yang lebarnya seratus yojana.
3.150.7
अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम् ।
सुतां जनकराजस्य सीतां सुररसुतोपमाम् ॥ ३.१५०.७ ॥
Dengan kekuatanku sendiri aku menyeberangi lautan, tempat tinggal makara, dan melihat Sītā, putri Raja Janaka, yang seperti putri para dewa.
3.150.8
दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने ।
समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम् ॥ ३.१५०.८ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, di kediaman Rāvaṇa aku melihat dewi Vaidehī itu dan menemuinya, kekasih Rāghava.
3.150.9
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम् ।
प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै ॥ ३.१५०.९ ॥
Setelah membakar Laṅkā seluruhnya, bersama benteng dan gerbangnya yang angkuh, aku kembali, dan di sana aku menyatakan namaku kepadanya lagi.
3.150.10
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः ।
अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ।
वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम् ॥ ३.१५०.१० ॥
Mendengar perkataanku, Rāma bermata teratai segera membangun jembatan di atas samudra raya yang belum pernah dibangun orang lain, dan dikelilingi puluhan juta kera, ia menyeberangi lautan besar itu.
3.150.11
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान् ।
रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम् ॥ ३.१५०.११ ॥
Kemudian Rāma, dengan keperkasaannya, membunuh dalam pertempuran semua rākṣasa itu, pasukan rākṣasa, dan Rāvaṇa yang membuat dunia menangis.
3.150.12
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम् ।
राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ ३.१५०.१२ ॥
Setelah membunuh raja para pengembara malam bersama saudara, putra, dan kerabatnya, Rāma menobatkan Vibhīṣaṇa, raja para rākṣasa, sebagai raja di kerajaan Laṅkā.
3.150.13
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः ।
प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा ॥ ३.१५०.१३ ॥
Dia yang berbudi dan bakti, penuh kasih kepada para pengikut pemujanya, membawa kembali Sītā seperti kembalinya Veda-śruti yang hilang.
3.150.14
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः ।
गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः।
अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः ॥ ३.१५०.१४ ॥
Bersama istri yang suci itu, Rāma yang termasyhur, kebanggaan keluarga Raghu, segera pergi ke kotanya. Lalu sang penguasa menetap di Ayodhyā, kota yang tak tertaklukkan oleh musuh.
3.150.15
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः ।
वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः ॥ ३.१५०.१५ ॥
Kemudian, ketika Rāma, yang terbaik di antara raja, telah mapan dalam kerajaan, aku memohon sebuah anugerah dari Rāma bermata teratai itu.
3.150.16
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन् ।
तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत् ॥ ३.१५०.१६ ॥
"Wahai penumpas musuh, selama kisah Rāma ini ada di dunia, semoga aku tetap hidup." Demikianlah [aku memohon], dan ia berkata, "Biarlah demikian."
3.150.17
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम ।
उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः ॥ ३.१५०.१७ ॥
Berkat anugerah Sītā, wahai penakluk musuh, bagiku yang tinggal di sini senantiasa hadir kenikmatan ilahi sesuai keinginanku, wahai Bhīma.
3.150.18
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं कारितवान्रामस्ततः स्वभवनं गतः ॥ ३.१५०.१८ ॥
Rāma memerintah kerajaan selama sepuluh ribu tahun dan seratus tahun; kemudian ia pergi ke kediamannya sendiri.
3.150.19
तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदाऽनघ ।
तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम् ॥ ३.१५०.१९ ॥
Di sini, wahai sayang, para apsarā dan gandharva yang tak bernoda selalu menyanyikan kisah pahlawan itu dan menyenangkan hatiku.
3.150.20
अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन ।
ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम् ॥ ३.१५०.२० ॥
Dan jalan ini tak dapat dilalui manusia fana, wahai kebanggaan Kuru; maka aku telah menutup jalan yang dilalui para dewa ini untukmu.
3.150.21
त्वामनेन पथा यान्तं यक्षो वा राक्षसोपि वा ।
धर्षयेद्वा शपेद्वाऽपि मा कश्चिदिति भारत ॥ ३.१५०.२१ ॥
Saat engkau berjalan di jalan ini, wahai Bhārata, semoga tidak ada yakṣa atau rākṣasa yang menyerang atau mengutukmu.
3.150.22
दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः ।
यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत् ॥ ३.१५०.२२ ॥
Ini adalah jalan ilahi para dewa; manusia tidak datang ke sini. Demi tujuan yang karenanya engkau datang, danau itu pun ada di sini.