ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.150.1
हृतदारः सह भ्रात्रा पत्नीं मार्गन्स राघवः ।
दृष्टवाञ्शैलशिखरे सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.१५०.१ ॥
ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಘವನು, ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಕಂಡನು.
3.150.2
तेन तस्याभवत्सख्यं राघवस्य महात्मनः ।
स हत्वा वालिनं राज्ये सुग्रीवं प्रत्यपादयत् ॥ ३.१५०.२ ॥
ಅದರಿಂದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹವಾಯಿತು. ಅವನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
3.150.3
स राज्यं प्राप्य सुग्रीवः सीतायाः परिमार्गणे ।
वानरान्प्रेषयामास शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१५०.३ ॥
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
3.150.4
ततो वानरकोटीभिः सहितोऽहं नरर्षभ ।
सीतां मार्गन्महाबाहो प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.१५०.४ ॥
ಆಗ, ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೋಟ್ಯಂತರ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟೆ.
3.150.5
ततः प्रवृत्तिः सीताया गृध्रेण सुमहात्मना ।
संपातिना समाख्याता रावणस्य निवेशने ॥ ३.१५०.५ ॥
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಗೃಧ್ರ ಸಂಪಾತಿಯು ರಾವಣನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
3.150.6
ततोऽहं कार्यसिद्ध्यर्थं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
शतयोजनविस्तारमर्णवं सहसा प्लुतः ॥ ३.१५०.६ ॥
ಆಗ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸುವ ರಾಮನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ, ನೂರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನಾನು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಹಾರಿ ದಾಟಿದೆ.
3.150.7
अहं स्ववीर्यादुत्तीर्य सागरं मकरालयम् ।
सुतां जनकराजस्य सीतां सुररसुतोपमाम् ॥ ३.१५०.७ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಕರಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾದ ಆ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ; ಜನಕ ರಾಜನ ಪುತ್ರಿ, ದೇವಕನ್ಯೆಯಂತಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡೆ.
3.150.8
दृष्टवान्भरतश्रेष्ठ रावणस्य निवेशने ।
समेत्य तामहं देवीं वैदेहीं राघवप्रियाम् ॥ ३.१५०.८ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ರಾವಣನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಆ ದೇವಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕಂಡೆ, ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ; ಅವಳು ರಾಘವನ ಪ್ರಿಯೆ.
3.150.9
दग्ध्वा लङ्कामशेषेण सादृप्राकारतोरणाम् ।
प्रत्यागतश्चास्य पुनर्नाम तत्रप्रकाश्य वै ॥ ३.१५०.९ ॥
ಗರ್ವಿತ ಪ್ರಾಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳಿರುವ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಟ್ಟು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆ.
3.150.10
मद्वाक्यं चावधार्याशु रामो राजीवलोचनः ।
अबद्धपूर्वमन्यैश्च बद्ध्वा सेतुं महोदधौ।
वृतो वानरकोटीभिः समुत्तीर्णो महार्णवम् ॥ ३.१५०.१० ॥
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಮಲನೇತ್ರ ರಾಮನು ಶೀಘ್ರವೇ ಮಹಾಸಾಗರದ ಮೇಲೆ, ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಕಟ್ಟದ, ಒಂದು ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಕೋಟ್ಯಂತರ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಆ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದನು.
3.150.11
ततो ररामेण वीर्येण हत्वा तान्सर्वराक्षसान् ।
रणे तु राक्षसगणं रावणं लोकरावणम् ॥ ३.१५०.११ ॥
ನಂತರ ರಾಮನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸಗಣವನ್ನು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿದ ರಾವಣನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
3.150.12
निशाचरेनद्रं हत्वा तु सभ्रातृसुतबान्धवम् ।
राज्येऽभिषिच्य लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ ३.१५०.१२ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಒಡೆಯನನ್ನು — ಅವನ ಸಹೋದರರು, ಪುತ್ರರು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ — ಸಂಹರಿಸಿ, ಲಂಕಾ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.
3.150.13
धार्मिकं भक्तिमन्तं च भक्तानुगतवत्सलः ।
प्रत्याहृत्य ततः सीतां नष्टां वेदश्रुतिं यथा ॥ ३.१५०.१३ ॥
ಧಾರ್ಮಿಕನೂ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಭಕ್ತರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರ ಮೇಲೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅವನು, ಕಳೆದುಹೋದ ವೇದಶ್ರುತಿಯಂತೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದನು.
3.150.14
तयैव सहितः साध्व्या पत्न्या रामो महायशाः ।
गत्वा ततोऽतित्वरितः स्वां पुरीं रघुनन्दनः।
अध्यावसत्ततोऽयोध्यामयोध्यां द्विषतां प्रभुः ॥ ३.१५०.१४ ॥
ಆ ಸಾಧ್ವಿ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಮ, ರಘುನಂದನನು ಅತಿ ವೇಗದಿಂದ ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು. ನಂತರ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅಜೇಯವಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರಭು ವಾಸಿಸಿದನು.
3.150.15
ततः प्रतिष्ठितो राज्ये रामो नृपतिसत्तमः ।
वरं मया याचितोऽसौ रामो राजीवलोचनः ॥ ३.१५०.१५ ॥
ನಂತರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತನಾದ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನಿಂದ, ಕಮಲನಯನನಾದ ಆ ರಾಮನಿಂದ ನಾನು ಒಂದು ವರವನ್ನು ಯಾಚಿಸಿದೆ.
3.150.16
यावद्रामकथेयं ते भवेल्लोकेषु शत्रुहन् ।
तावज्जीवेयमित्येवं तथाऽस्त्विति च सोब्रवीत् ॥ ३.१५०.१६ ॥
"ಶತ್ರುಹಂತಕನೇ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಈ ರಾಮಕಥೆ ಇರುವವರೆಗೂ ನಾನು ಬದುಕಿರಲಿ" — ಹೀಗೆ [ನಾನು ಯಾಚಿಸಿದೆ]; ಅವನು "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದನು.
3.150.17
सीताप्रसादाच्च सदा मामिहस्थमरिंदम ।
उपतिष्ठन्ति दिव्या हि भोगा भीम यथेप्सिताः ॥ ३.१५०.१७ ॥
ಸೀತೆಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಶತ್ರುದಮನನೇ, ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನನಗೆ ಸದಾ ನಾನು ಬಯಸಿದ ದಿವ್ಯ ಭೋಗಗಳು ಒದಗುತ್ತವೆ, ಭೀಮ.
3.150.18
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं कारितवान्रामस्ततः स्वभवनं गतः ॥ ३.१५०.१८ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು; ನಂತರ ತನ್ನ ನಿಜ ಧಾಮಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
3.150.19
तदिहाप्सरसस्तात गन्धर्वाश्च सदाऽनघ ।
तस्य वीरस्य चरितं गायन्त्यो रमयन्ति माम् ॥ ३.१५०.१९ ॥
ಇಲ್ಲಿ, ಅಯ್ಯಾ, ಪಾಪರಹಿತರಾದ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಆ ವೀರನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಹಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.150.20
अयं च मार्गो मर्त्यानामगम्यः कुरुनन्दन ।
ततोऽहं रुद्धवान्मार्गं तवेमं देवसेवितम् ॥ ३.१५०.२० ॥
ಕುರುನಂದನ, ಈ ದಾರಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹೋಗಲಾಗದಂತಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಈ ದಾರಿಯನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ತಡೆದಿದ್ದೆ.
3.150.21
त्वामनेन पथा यान्तं यक्षो वा राक्षसोपि वा ।
धर्षयेद्वा शपेद्वाऽपि मा कश्चिदिति भारत ॥ ३.१५०.२१ ॥
ಭರತನ ವಂಶಜನೇ, ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವ ಯಕ್ಷನಾದರೂ ರಾಕ್ಷಸನಾದರೂ ಹಿಂಸಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ ಶಪಿಸಬಾರದು.
3.150.22
दिव्यो देवपथो ह्येष नात्र गच्छन्ति मानुषाः ।
यदर्थमागतश्चासि अत एव सरश्च तत् ॥ ३.१५०.२२ ॥
ಇದು ದಿವ್ಯ ದೇವಮಾರ್ಗ; ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದೆಯೋ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಆ ಸರೋವರವೂ ಇದೆ.