مهابهاراتا · أدهيايا 3.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.153.1
ततः संहृत्य विपुलं तद्वपुः कामवर्धितम् ।
भीमसेनं पुनर्दोर्भ्यां पर्यष्वजत वानरः ॥ ३.१५३.१ ॥
ثم قبض القرد على جسده الضخم الذي تضخم بإرادته، وعانق بهيمسينا مرة أخرى بذراعيه.
3.153.2
परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत ।
श्रमो नाशमुपागच्छत्सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ३.१५३.२ ॥
يا بهارتا، ما إن عانقه ذلك الأخ حتى زال إعياء بهيما، وصار كل شيء مباركا.
3.153.3
बलं चातिबलो मेने न मेऽस्ति सदृशो महान् ।
ततः पुनरथोवाच पर्यश्रुनयनो हरिः ॥ ३.१५३.३ ॥
فكّر القوي جدا في قوته: «ليس هناك عظيم يعادلني». ثم تكلم القرد من جديد، وعيناه مملوءتان بالدموع.
3.153.4
भीममाभाष्य सौहार्दाद्बाष्पगद्गदया गिरा ।
गच्छ वीर स्वमावासं स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे ॥ ३.१५३.४ ॥
خاطب بهيما بمودة، وقال بصوت مخنوق بالدموع: «اذهب أيها البطل إلى مسكنك، وستتذكرني في سياق حكاية أخرى.»
3.153.5
इहस्थश्च कुरुश्रेष्ठ न निवेद्योस्मि कस्यचित् ।
धनदस्यालयाच्चापि विसृष्टानां महाबल ॥ ३.१५३.५ ॥
يا خير الكوروس، ما دمتَ هنا فلا تكشفني لأحد. يا ذا القوة العظيمة، هذه القاعدة تسري أيضا على من أُرسلوا من مسكن دهانادا، واهب الثروات.
3.153.6
एष काल इहायातुं देवगन्धर्वयोषिताम् ।
ममापि सफलं च क्षुः स्मारितश्चास्मि राघवम् ॥ ३.१५३.६ ॥
هذا هو الوقت الذي تأتي فيه نساء الآلهة والغاندهارفا إلى هنا. وقد أثمر أمري أيضا، وذُكّرت براغافا (راما).
3.153.7
रामाभिधानं विष्णुं हि जगद्धृदयनन्दनम् ।
सीतावक्रारविन्दार्कं दशास्यध्वान्तभास्करम् ॥ ३.१५३.७ ॥
فيشنو المسمّى راما، بهجة قلب العالم، شمس وجه سيتا الشبيه باللوتس، الشمس التي تبدّد ظلمة ذي العشرة رؤوس.
3.153.8
मानुषं गात्रसंस्पर्शं गत्वा भीम त्वया सह ।
तदस्मद्दर्शनं वीर कौन्तेयामाघमस्तु ते ॥ ३.१५३.८ ॥
يا بهيما، لتذهب معك متخذًا جسدًا بشريًا فترانا، أيها البطل؛ ولا يصيبنّك سوء، يا ابن كونتي.
3.153.9
भ्रातृत्वं त्वं पुरस्कृत्य वरं वरय भारत ।
यदि तावन्मया क्षुद्रा गत्वा वारणसाह्वयम् ॥ ३.१५३.९ ॥
يا بهارتا، ضع الأخوّة أمامك واطلب نعمة. إن ذهبتُ إلى المدينة المسماة فارانَساهڤايا و...
3.153.10
धार्तराष्ट्रा निहन्तव्या यावदेतत्करोम्यहम् ।
शिलया नगरं वा तन्मर्दितव्यं मया यदि ॥ ३.१५३.१० ॥
ينبغي قتل أبناء دهريتاراشترا ما دمتُ أفعل هذا؛ أو ينبغي سحق تلك المدينة بالحجارة، إن أنا...
3.153.11
बद्ध्वा दुर्योधनं चाद्य आनयामि तवान्तिकम् ।
यावदेतत्करोम्यद्यकामं तव महाबल ॥ ३.१५३.११ ॥
اليوم سأربط دوريودهانا وأحضره أمامك؛ ما دمتُ أحقق رغبتك اليوم، يا ذا القوة العظيمة.
3.153.12
भीमसेनस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तस् महात्मनः ।
प्रत्युवाच हनून्तं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.१५३.१२ ॥
غير أن بهيماسينا، لما سمع كلام ذلك العظيم النفس، أجاب هانومان بقلب فرح.
3.153.13
कृतमेव त्वया सर्वं मम वानरपुङ्गव ।
स्वस्ति तेऽस्तु महाबाहो कामये त्वां प्रसीदमे ॥ ३.१५३.१३ ॥
يا أفضل القرود، لقد فعلت كل شيء من أجلي. يا ذا الذراعين القويتين، ليكن لك الخير؛ أتمنى أن ترضى.
3.153.14
सनाथाः पाण्डवाः सर्वे त्वया नाथेन वीर्यवन् ।
तवैव तेजसा सर्वान्विजेष्यामो वयं परान् ॥ ३.१५३.१४ ॥
يا ذا البأس، بك حاميًا صار جميع البانداڤيين ذوي سند. وبفضل بهائك وحده سننتصر على جميع أعدائنا.
3.153.15
एवमुक्तस्तु हनुमान्भीमसेनमभाषत ।
भ्रातृत्वात्सौहृदाच्चैव करिष्यामि प्रियं तव ॥ ३.१५३.१५ ॥
فلما قيل له هذا، قال هنومان لبهيماسينا: بدافع الأخوة والمودة، سأفعل بالتأكيد ما يسرّك.
3.153.16
चमूं विगाह्य शत्रूणां परशक्तिसमाकुलाम् ।
यदा सिंहरवं वीर करिष्यसि महाबल ॥ ३.१५३.१६ ॥
يا بطل، يا ذا القوة العظيمة، حين تقتحم جيش الأعداء المكتظ بالرماح وتزأر زئير الأسد—
3.153.17
तदाहं बृंहयिष्यामि स्वरवेण रवं तव ।
यं श्रुत्वैव भविष्यन्ति व्यसवस्तेऽरयो रणे ॥ ३.१५३.१७ ॥
حينها سأضاعف زئيرك بزئيري، وعند سماعه سيفقد أعداؤك حياتهم في المعركة.
3.153.18
विजयस्य ध्वजस्थश्च नादान्मोक्ष्पामि दारुणान् ।
शत्रूणां ये प्राणहराः सुखं येन हनिष्यथ ॥ ३.१५३.१८ ॥
واقفًا على راية النصر، سأُطلق أصواتًا مرعبة تسلب أرواح أعدائك، وبها ستقتلهم بسهولة.
3.153.19
एवमाभाष्य हनुमांस्तदा पाण्डवनन्दनम् ।
मार्गमाख्याय भीमाय तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१५३.१९ ॥
وبعد أن قال هذا، أرشد هانومان، فرحة الباندافا، بهيما إلى الطريق واختفى هناك في الحال.
3.153.20
गते तस्मिन्हरिवरे भीमोपि बलिनांवरः ।
तेन मार्गेण विपुलं व्यचरद्गन्धमादनम् ॥ ३.१५३.२० ॥
ولما مضى ذلك الأفضل من القرود، تجوّل بهيما، أفضل الأقوياء، أيضاً في جبل غاندهامادانا الواسع عبر ذلك الطريق.
3.153.21
अनुस्मरन्वपुस्तस्य श्रियं चाप्रतिमां भुवि ।
माहात्म्यमनुभावं च स्मरन्दाशरथेर्ययौ ॥ ३.१५३.२१ ॥
وإذ يستحضر صورته وبهاءه الذي لا نظير له على الأرض، ويتذكر عظمة ابن داشاراثا وقوته، مضى قُدُماً.
3.153.22
स तानि रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
विलोलयामास तदा सौगन्धिकवनेप्सया ॥ ३.१५३.२२ ॥
ولرغبته في غابة السوغاندهيكا، جاب حينئذ تلك الغابات والبساتين الجميلة يبحث فيها.
3.153.23
फुल्लपद्मविचित्राणि सरांसि सरितस्तथा ।
नानाकुसुमचित्राणि पुष्पितानि वनानि च ॥ ३.१५३.२३ ॥
البحيرات والأنهار المزينة باللوتس المتفتح، والغابات المزهرة الزاهية بأنواع كثيرة من الأزهار.
3.153.24
मत्तवारणयुथानि पङ्कक्लिन्नानि भारत ।
वर्षतामिव मेघानां वृन्दानि ददृशे तदा ॥ ३.१५३.२४ ॥
يا بهارata، رأى حينئذ قطعان الفيلة الهائجة المبتلة بالطين، كأنها كتل من الغيوم الماطرة.
3.153.25
हरिणैश्चपलापाङ्गैर्हरिणीसहितैर्वनम् ।
सशष्पकवलैः श्रीमान्पथि दृष्ट्वा द्रुतं ययौ ॥ ३.१५३.२५ ॥
فلما رأى في الطريق الغابة مملوءة بالغزلان والإناث منها ذوات النظرات الخاطفة، وهي تمضغ قبضات العشب، مضى الجليل مسرعًا.
3.153.26
महिषैश्च वराहैश्च शार्दूलैश्च निषेवितम् ।
व्यपेतभीर्गिरिं शौर्याद्भीमसेनो व्यगाहत ॥ ३.१५३.२६ ॥
بلا خوف، بشجاعته، دخل بهيمسينا الجبل الذي تكثر فيه الجواميس والخنازير والنمور.
3.153.27
कुसुमानतशाखैश्च ताम्रपल्लवकोमलैः ।
याच्यमान इवारण्ये द्रुमैर्मारुतकम्पितैः ॥ ३.१५३.२७ ॥
كأنما تتوسله الأشجار في الغابة، بأغصانها المنحنية بالأزهار، والطرية بالبراعم النحاسية، المرتعشة في الريح.
3.153.28
कृतपद्माञ्जलिपुटा मत्तषट्पदसेविताः ।
प्रियतीर्थवना मार्गे पद्मिनीः समतिक्रमन् ॥ ३.१५३.२८ ॥
مارًّا بالبرك اللوتسية، التي تحمل زهور اللوتس كأكفٍّ مضمومة، تتردد عليها النحل المخمور، ذات الضفاف والبساتين الجميلة، على الطريق.
3.153.29
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१५३.२९ ॥
وقد علّق ذهنه وبصره بقمم الجبل المزهرة، متخذًا كلمات دروبدي زادًا للطريق، بهيما ذو البأس المرعب.
3.153.30
परिवृत्तेऽहनि ततः प्रकीर्णहरिणे वने ।
काञ्चनैर्विलैः पद्मैर्ददर्श विपुलां नदीम् ॥ ३.१५३.३० ॥
ثم لما انقلب النهار، في الغابة التي تتناثر فيها الغزلان، رأى نهرًا واسعًا فيه لوتس ذهبي وسيقان اللوتس.
3.153.31
हंसकारण्डवयुतां चक्रवाकोपशोभिताम् ।
रचितामिव तस्याद्रेर्भालां विमलपङ्कजाम् ॥ ३.१५३.३१ ॥
ذلك النهر المملوء بالبجع وبطّ الكارنداва، المزيّن بطيور الشاكرافاكا، ذو اللوتس النقي، كأنه قد وُضع على جبين ذلك الجبل.
3.153.32
तस्यां नद्यां महासत्वः सौगन्धिकवनं महत् ।
अपश्यत्प्रीतिजननं बालार्कसदृशद्युति ॥ ३.१५३.३२ ॥
في ذلك النهر رأى ذو الروح العظيمة غابة كبيرة من اللوتس العطري، تبعث على البهجة، متلألئة كشمس الصباح.
3.153.33
तद्दृष्ट्वा लब्धकामः स मनसा पाण्डुनन्दनः ।
वनवासपरिक्लिष्टां जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.१५३.३३ ॥
فلما رأى ذلك، ابن باندو الذي نال مراده، ذهب بقلبه إلى حبيبته المنهكة من مشقة نفي الغابة.