Махабхарата · Адхьяя 3.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.153.1
ततः संहृत्य विपुलं तद्वपुः कामवर्धितम् ।
भीमसेनं पुनर्दोर्भ्यां पर्यष्वजत वानरः ॥ ३.१५३.१ ॥
Затем обезьяна, уменьшив своё огромное тело, которое выросло по её желанию, снова обняла Бхимасену обеими руками.
3.153.2
परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत ।
श्रमो नाशमुपागच्छत्सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ३.१५३.२ ॥
О потомок Бхараты, едва брат обнял его, как усталость Бхимы прошла, и всё стало благоприятным.
3.153.3
बलं चातिबलो मेने न मेऽस्ति सदृशो महान् ।
ततः पुनरथोवाच पर्यश्रुनयनो हरिः ॥ ३.१५३.३ ॥
Очень сильный подумал о своей силе: «Нет никого великого, равного мне». Затем обезьяна, с глазами, полными слёз, заговорила снова.
3.153.4
भीममाभाष्य सौहार्दाद्बाष्पगद्गदया गिरा ।
गच्छ वीर स्वमावासं स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे ॥ ३.१५३.४ ॥
Обратившись к Бхиме с нежностью, сдавленным от слёз голосом он сказал: «Иди, герой, в своё жилище. Вспомни обо мне в другом рассказе».
3.153.5
इहस्थश्च कुरुश्रेष्ठ न निवेद्योस्मि कस्यचित् ।
धनदस्यालयाच्चापि विसृष्टानां महाबल ॥ ३.१५३.५ ॥
О лучший из Куру, пока ты здесь, никому не открывай меня. О могучий, таково же правило и для посланных из обиталища Дханады, дарителя богатств.
3.153.6
एष काल इहायातुं देवगन्धर्वयोषिताम् ।
ममापि सफलं च क्षुः स्मारितश्चास्मि राघवम् ॥ ३.१५३.६ ॥
Это время, когда сюда приходят жёны богов и гандхарвов. Моё собственное дело также принесло плоды, и я вспомнил о Рагхаве (Раме).
3.153.7
रामाभिधानं विष्णुं हि जगद्धृदयनन्दनम् ।
सीतावक्रारविन्दार्कं दशास्यध्वान्तभास्करम् ॥ ३.१५३.७ ॥
Вишну, именуемый Рамой, услада сердца мира, солнце для лотосоподобного лица Ситы, солнце, рассеивающее тьму десятиликого.
3.153.8
मानुषं गात्रसंस्पर्शं गत्वा भीम त्वया सह ।
तदस्मद्दर्शनं वीर कौन्तेयामाघमस्तु ते ॥ ३.१५३.८ ॥
Бхима, приняв человеческое тело и отправившись с тобой, увидь нас, о герой; пусть тебе не будет вреда, сын Кунти.
3.153.9
भ्रातृत्वं त्वं पुरस्कृत्य वरं वरय भारत ।
यदि तावन्मया क्षुद्रा गत्वा वारणसाह्वयम् ॥ ३.१५३.९ ॥
О Бхарата, имея в виду братство, попроси дар. Если я пойду в город, называемый Варанасахвая, и...
3.153.10
धार्तराष्ट्रा निहन्तव्या यावदेतत्करोम्यहम् ।
शिलया नगरं वा तन्मर्दितव्यं मया यदि ॥ ३.१५३.१० ॥
Сыновья Дхритараштры должны быть убиты, пока я это делаю; или тот город должен быть раздавлен камнями, если я...
3.153.11
बद्ध्वा दुर्योधनं चाद्य आनयामि तवान्तिकम् ।
यावदेतत्करोम्यद्यकामं तव महाबल ॥ ३.१५३.११ ॥
Сегодня я свяжу Дурьодхану и приведу его к тебе; пока сегодня я исполняю твоё желание, о могучий.
3.153.12
भीमसेनस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तस् महात्मनः ।
प्रत्युवाच हनून्तं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.१५३.१२ ॥
Но Бхимасена, услышав эти слова великодушного, с радостным сердцем ответил Хануману.
3.153.13
कृतमेव त्वया सर्वं मम वानरपुङ्गव ।
स्वस्ति तेऽस्तु महाबाहो कामये त्वां प्रसीदमे ॥ ३.१५३.१३ ॥
О лучший из обезьян, ты сделал для меня всё. О могучерукий, пусть тебе будет благо; я желаю, чтобы ты был доволен.
3.153.14
सनाथाः पाण्डवाः सर्वे त्वया नाथेन वीर्यवन् ।
तवैव तेजसा सर्वान्विजेष्यामो वयं परान् ॥ ३.१५३.१४ ॥
О могучий, с тобой как защитником все Пандавы обрели покровителя. Лишь твоим сиянием мы победим всех врагов.
3.153.15
एवमुक्तस्तु हनुमान्भीमसेनमभाषत ।
भ्रातृत्वात्सौहृदाच्चैव करिष्यामि प्रियं तव ॥ ३.१५३.१५ ॥
Так обращённый, Ханумат сказал Бхимасене: из братских чувств и дружбы я непременно сделаю то, что тебе дорого.
3.153.16
चमूं विगाह्य शत्रूणां परशक्तिसमाकुलाम् ।
यदा सिंहरवं वीर करिष्यसि महाबल ॥ ३.१५३.१६ ॥
О герой, о сильный мощью, когда ты врежешься в войско врагов, полное копий, и взревёшь, как лев—
3.153.17
तदाहं बृंहयिष्यामि स्वरवेण रवं तव ।
यं श्रुत्वैव भविष्यन्ति व्यसवस्तेऽरयो रणे ॥ ३.१५३.१७ ॥
Тогда я усилю твой рёв своим, и при звуке его твои враги лишатся жизни в битве.
3.153.18
विजयस्य ध्वजस्थश्च नादान्मोक्ष्पामि दारुणान् ।
शत्रूणां ये प्राणहराः सुखं येन हनिष्यथ ॥ ३.१५३.१८ ॥
Стоя на знамени победы, я издам ужасные звуки, отнимающие жизнь у врагов, и ими ты легко их поразишь.
3.153.19
एवमाभाष्य हनुमांस्तदा पाण्डवनन्दनम् ।
मार्गमाख्याय भीमाय तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१५३.१९ ॥
Сказав так, Ханумант, радость Пандавов, указал Бхиме путь и тут же исчез.
3.153.20
गते तस्मिन्हरिवरे भीमोपि बलिनांवरः ।
तेन मार्गेण विपुलं व्यचरद्गन्धमादनम् ॥ ३.१५३.२० ॥
Когда тот лучший из обезьян ушёл, Бхима, лучший из сильных, тоже по этому пути стал блуждать по обширной Гандхамадане.
3.153.21
अनुस्मरन्वपुस्तस्य श्रियं चाप्रतिमां भुवि ।
माहात्म्यमनुभावं च स्मरन्दाशरथेर्ययौ ॥ ३.१५३.२१ ॥
Вспоминая его облик и несравненное великолепие на земле, помня величие и могущество сына Дашаратхи, он двинулся дальше.
3.153.22
स तानि रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
विलोलयामास तदा सौगन्धिकवनेप्सया ॥ ३.१५३.२२ ॥
Желая obрести священную рощу саугандхика, он тогда обыскал эти прекрасные леса и рощи.
3.153.23
फुल्लपद्मविचित्राणि सरांसि सरितस्तथा ।
नानाकुसुमचित्राणि पुष्पितानि वनानि च ॥ ३.१५३.२३ ॥
Озёра и реки, пестреющие распустившимися лотосами, и леса в цвету, яркие множеством цветов.
3.153.24
मत्तवारणयुथानि पङ्कक्लिन्नानि भारत ।
वर्षतामिव मेघानां वृन्दानि ददृशे तदा ॥ ३.१५३.२४ ॥
О Бхарата, он тогда увидел стада разъярённых слонов, мокрых от грязи, словно скопления льющих дождь туч.
3.153.25
हरिणैश्चपलापाङ्गैर्हरिणीसहितैर्वनम् ।
सशष्पकवलैः श्रीमान्पथि दृष्ट्वा द्रुतं ययौ ॥ ३.१५३.२५ ॥
Увидев на пути лес, полный оленей и ланей с быстрыми взглядами, и тех, что жевали пучки травы, великолепный поспешно двинулся дальше.
3.153.26
महिषैश्च वराहैश्च शार्दूलैश्च निषेवितम् ।
व्यपेतभीर्गिरिं शौर्याद्भीमसेनो व्यगाहत ॥ ३.१५३.२६ ॥
Не ведая страха, из доблести Бхимасена вошёл в гору, населённую буйволами, кабанами и тиграми.
3.153.27
कुसुमानतशाखैश्च ताम्रपल्लवकोमलैः ।
याच्यमान इवारण्ये द्रुमैर्मारुतकम्पितैः ॥ ३.१५३.२७ ॥
Как будто в лесу его умоляли деревья, ветви которых склонились под цветами, нежные от медно-красных побегов и дрожащие на ветру.
3.153.28
कृतपद्माञ्जलिपुटा मत्तषट्पदसेविताः ।
प्रियतीर्थवना मार्गे पद्मिनीः समतिक्रमन् ॥ ३.१५३.२८ ॥
Проходя по пути мимо лотосовых прудов, чьи цветы словно сложенные ладони, где роятся пьяные пчёлы, с милыми берегами и рощами.
3.153.29
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१५३.२९ ॥
Устремив мысль и взор на цветущие склоны гор, имея слова Драупади как запас в дорогу, Бхима, доблесть которого ужасна.
3.153.30
परिवृत्तेऽहनि ततः प्रकीर्णहरिणे वने ।
काञ्चनैर्विलैः पद्मैर्ददर्श विपुलां नदीम् ॥ ३.१५३.३० ॥
Затем, когда день склонился, в лесу, где были рассеяны олени, он увидел обширную реку с золотыми лотосами и их стеблями.
3.153.31
हंसकारण्डवयुतां चक्रवाकोपशोभिताम् ।
रचितामिव तस्याद्रेर्भालां विमलपङ्कजाम् ॥ ३.१५३.३१ ॥
Та река, полная лебедей и уток каранդава, украшенная чакраваками, с незапятнанными лотосами, словно начертанная на челе той горы.
3.153.32
तस्यां नद्यां महासत्वः सौगन्धिकवनं महत् ।
अपश्यत्प्रीतिजननं बालार्कसदृशद्युति ॥ ३.१५३.३२ ॥
В той реке великодушный увидел большую рощу благоуханных лотосов, дарующих радость и сияющих, как восходящее солнце.
3.153.33
तद्दृष्ट्वा लब्धकामः स मनसा पाण्डुनन्दनः ।
वनवासपरिक्लिष्टां जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.१५३.३३ ॥
Увидев это, сын Паидху, исполнивший свое желание, мысленно устремился к своей возлюбленной, измученной жизнью в лесном изгнании.