মহাভারত · অধ্যায় 3.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.153.1
ततः संहृत्य विपुलं तद्वपुः कामवर्धितम् ।
भीमसेनं पुनर्दोर्भ्यां पर्यष्वजत वानरः ॥ ३.१५३.१ ॥
তারপর সেই বানর তার বিশাল, ইচ্ছানুসারে বর্ধিত রূপ সংকুচিত করে ভীমসেনকে আবার দুই বাহু দিয়ে আলিঙ্গন করল।
3.153.2
परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत ।
श्रमो नाशमुपागच्छत्सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ३.१५३.२ ॥
হে ভরতবংশধর, সেই ভাইয়ের আলিঙ্গনে ভীমের ক্লান্তি তৎক্ষণাৎ দূর হলো; সবকিছু শুভ হয়ে উঠল।
3.153.3
बलं चातिबलो मेने न मेऽस्ति सदृशो महान् ।
ततः पुनरथोवाच पर्यश्रुनयनो हरिः ॥ ३.१५३.३ ॥
অতিবলী ভীম নিজের বল বিবেচনা করে ভাবলেন, 'আমার সমতুল্য মহান কেউ নেই।' তারপর অশ্রুসিক্ত নয়নে সেই বানর আবার বললেন।
3.153.4
भीममाभाष्य सौहार्दाद्बाष्पगद्गदया गिरा ।
गच्छ वीर स्वमावासं स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे ॥ ३.१५३.४ ॥
স্নেহে ভীমকে সম্বোধন করে অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে বললেন: 'হে বীর, তোমার আবাসে যাও। অন্য কোনো কাহিনিতে আমাকে স্মরণ কোরো।'
3.153.5
इहस्थश्च कुरुश्रेष्ठ न निवेद्योस्मि कस्यचित् ।
धनदस्यालयाच्चापि विसृष्टानां महाबल ॥ ३.१५३.५ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, এখানে থাকা আমাকে কারও কাছে প্রকাশ কোরো না। হে মহাবল, ধনদের (কুবেরের) আলয় থেকে প্রেরিতদের ক্ষেত্রেও এটাই নিয়ম।
3.153.6
एष काल इहायातुं देवगन्धर्वयोषिताम् ।
ममापि सफलं च क्षुः स्मारितश्चास्मि राघवम् ॥ ३.१५३.६ ॥
দেব ও গন্ধর্বনারীরা এখানে আসার এটাই সময়। আমার কর্মও সফল হলো; রাঘবকে (রামকে) স্মরণ করা হলো।
3.153.7
रामाभिधानं विष्णुं हि जगद्धृदयनन्दनम् ।
सीतावक्रारविन्दार्कं दशास्यध्वान्तभास्करम् ॥ ३.१५३.७ ॥
জগতের হৃদয়ের আনন্দস্বরূপ, রাম নামে পরিচিত বিষ্ণু; সীতার মুখপদ্মের সূর্য; দশমুখের অন্ধকার দূরকারী ভাস্কর।
3.153.8
मानुषं गात्रसंस्पर्शं गत्वा भीम त्वया सह ।
तदस्मद्दर्शनं वीर कौन्तेयामाघमस्तु ते ॥ ३.१५३.८ ॥
হে ভীম, মানুষের দেহ স্পর্শ করে তোমার সঙ্গে গিয়ে আমাদের দর্শন করো; হে বীর, কুন্তীপুত্র, তোমার কোনো অমঙ্গল না হোক।
3.153.9
भ्रातृत्वं त्वं पुरस्कृत्य वरं वरय भारत ।
यदि तावन्मया क्षुद्रा गत्वा वारणसाह्वयम् ॥ ३.१५३.९ ॥
হে ভারত, ভ্রাতৃত্বকে সামনে রেখে বর প্রার্থনা করো। আমি বারণসাহ্বয়ে গিয়ে ক্ষুদ্রদের...
3.153.10
धार्तराष्ट्रा निहन्तव्या यावदेतत्करोम्यहम् ।
शिलया नगरं वा तन्मर्दितव्यं मया यदि ॥ ३.१५३.१० ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের বধ করতে হবে, যতক্ষণ আমি এটি করি; অথবা সেই নগর শিলাঘাতে চূর্ণ করতে হবে, আমি যদি...
3.153.11
बद्ध्वा दुर्योधनं चाद्य आनयामि तवान्तिकम् ।
यावदेतत्करोम्यद्यकामं तव महाबल ॥ ३.१५३.११ ॥
আজই দুর্যোধনকে বেঁধে তোমার সামনে নিয়ে আসব; আজই তোমার ইচ্ছা পূরণ করব, হে মহাবল।
3.153.12
भीमसेनस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तस् महात्मनः ।
प्रत्युवाच हनून्तं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.१५३.१२ ॥
কিন্তু ভীমসেন সেই মহাত্মার বাক্য শুনে, হর্ষিত অন্তরে হনুমানকে উত্তর দিলেন।
3.153.13
कृतमेव त्वया सर्वं मम वानरपुङ्गव ।
स्वस्ति तेऽस्तु महाबाहो कामये त्वां प्रसीदमे ॥ ३.१५३.१३ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, তুমি আমার জন্য সবকিছুই করেছ। হে মহাবাহু, তোমার মঙ্গল হোক; আমি তোমার প্রসন্নতা কামনা করি।
3.153.14
सनाथाः पाण्डवाः सर्वे त्वया नाथेन वीर्यवन् ।
तवैव तेजसा सर्वान्विजेष्यामो वयं परान् ॥ ३.१५३.१४ ॥
হে বীর্যবান, তোমার মতো রক্ষক পেয়ে পাণ্ডবেরা সকলেই সনাথ হয়েছে। তোমার তেজেই আমরা সকল শত্রুকে জয় করব।
3.153.15
एवमुक्तस्तु हनुमान्भीमसेनमभाषत ।
भ्रातृत्वात्सौहृदाच्चैव करिष्यामि प्रियं तव ॥ ३.१५३.१५ ॥
এইরূপ বলা হলে হনুমান ভীমসেনকে বললেন— ভ্রাতৃত্ব ও সৌহার্দ্যের কারণে আমি তোমার প্রিয় কাজ অবশ্যই করব।
3.153.16
चमूं विगाह्य शत्रूणां परशक्तिसमाकुलाम् ।
यदा सिंहरवं वीर करिष्यसि महाबल ॥ ३.१५३.१६ ॥
হে বীর, হে মহাবল, শত্রুদের শক্তিতে পরিপূর্ণ সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করে যখন তুমি সিংহনাদ করবে—
3.153.17
तदाहं बृंहयिष्यामि स्वरवेण रवं तव ।
यं श्रुत्वैव भविष्यन्ति व्यसवस्तेऽरयो रणे ॥ ३.१५३.१७ ॥
তখন আমি নিজের গর্জনে তোমার গর্জনকে আরও বাড়িয়ে তুলব। যা শুনে তোমার শত্রুরা রণক্ষেত্রে প্রাণহীন হয়ে পড়বে।
3.153.18
विजयस्य ध्वजस्थश्च नादान्मोक्ष्पामि दारुणान् ।
शत्रूणां ये प्राणहराः सुखं येन हनिष्यथ ॥ ३.१५३.१८ ॥
বিজয়-ধ্বজের উপর দাঁড়িয়ে আমি ভয়ংকর নাদ ছাড়ব; যা শত্রুদের প্রাণহরণকারী। তার দ্বারা তুমি সহজেই তাদের বধ করবে।
3.153.19
एवमाभाष्य हनुमांस्तदा पाण्डवनन्दनम् ।
मार्गमाख्याय भीमाय तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१५३.१९ ॥
এইভাবে বলে, পাণ্ডবদের আনন্দদাতা হনুমান তখন ভীমকে পথ দেখিয়ে সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
3.153.20
गते तस्मिन्हरिवरे भीमोपि बलिनांवरः ।
तेन मार्गेण विपुलं व्यचरद्गन्धमादनम् ॥ ३.१५३.२० ॥
সেই শ্রেষ্ঠ বানর চলে গেলে, বলবানদের শ্রেষ্ঠ ভীমও সেই পথ ধরে বিশাল গন্ধমাদনে বিচরণ করলেন।
3.153.21
अनुस्मरन्वपुस्तस्य श्रियं चाप्रतिमां भुवि ।
माहात्म्यमनुभावं च स्मरन्दाशरथेर्ययौ ॥ ३.१५३.२१ ॥
তাঁর রূপ ও পৃথিবীতে অতুলনীয় সৌন্দর্য স্মরণ করে, এবং দশরথপুত্রের মাহাত্ম্য ও প্রভাব মনে রেখে তিনি এগিয়ে গেলেন।
3.153.22
स तानि रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
विलोलयामास तदा सौगन्धिकवनेप्सया ॥ ३.१५३.२२ ॥
সৌগন্ধিক বন পাওয়ার ইচ্ছায় তিনি তখন সেই রমণীয় বন ও উপবনগুলি তন্নতন্ন করে খুঁজলেন।
3.153.23
फुल्लपद्मविचित्राणि सरांसि सरितस्तथा ।
नानाकुसुमचित्राणि पुष्पितानि वनानि च ॥ ३.१५३.२३ ॥
প্রস্ফুটিত পদ্মে বিচিত্র সরোবর ও নদী, এবং নানা ফুলে রঙিন পুষ্পিত বনসমূহ।
3.153.24
मत्तवारणयुथानि पङ्कक्लिन्नानि भारत ।
वर्षतामिव मेघानां वृन्दानि ददृशे तदा ॥ ३.१५३.२४ ॥
হে ভারত! তখন তিনি মত্ত হস্তীযূথ দেখলেন, যারা কাদায় ভিজে বর্ষণরত মেঘপুঞ্জের মতো দেখাচ্ছিল।
3.153.25
हरिणैश्चपलापाङ्गैर्हरिणीसहितैर्वनम् ।
सशष्पकवलैः श्रीमान्पथि दृष्ट्वा द्रुतं ययौ ॥ ३.१५३.२५ ॥
চঞ্চল কটাক্ষের হরিণ ও হরিণীতে পূর্ণ বন এবং ঘাসের গ্রাস মুখে নিয়ে থাকা তাদের পথে দেখে সেই শ্রীমান দ্রুত চলে গেলেন।
3.153.26
महिषैश्च वराहैश्च शार्दूलैश्च निषेवितम् ।
व्यपेतभीर्गिरिं शौर्याद्भीमसेनो व्यगाहत ॥ ३.१५३.२६ ॥
মহিষ, বরাহ ও বাঘে পূর্ণ পর্বতে ভয়শূন্য হয়ে বীরত্বে ভীমসেন প্রবেশ করলেন।
3.153.27
कुसुमानतशाखैश्च ताम्रपल्लवकोमलैः ।
याच्यमान इवारण्ये द्रुमैर्मारुतकम्पितैः ॥ ३.१५३.२७ ॥
ফুলে নত শাখা ও তামাটে কোমল কিশলয়ের, বাতাসে কম্পিত বৃক্ষের দ্বারা যেন অরণ্যে যাচিত হয়ে।
3.153.28
कृतपद्माञ्जलिपुटा मत्तषट्पदसेविताः ।
प्रियतीर्थवना मार्गे पद्मिनीः समतिक्रमन् ॥ ३.१५३.२८ ॥
পদ্ম-কুসুম অঞ্জলি-রূপে ধারণ করা, মত্ত ভ্রমরে সেবিত, প্রিয় তীর ও বনসমৃদ্ধ পদ্মসরোবর অতিক্রম করে।
3.153.29
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१५३.२९ ॥
প্রস্ফুটিত পর্বতশিখরে মন ও দৃষ্টি নিবদ্ধ, দ্রৌপদীর বাক্যকেই পাথেয় করে ভয়ংকর পরাক্রম ভীম।
3.153.30
परिवृत्तेऽहनि ततः प्रकीर्णहरिणे वने ।
काञ्चनैर्विलैः पद्मैर्ददर्श विपुलां नदीम् ॥ ३.१५३.३० ॥
তারপর দিন ঢলে পড়লে, হরিণ ছড়িয়ে থাকা বনে তিনি সোনালি পদ্ম ও মৃণালে ভরা এক বিশাল নদী দেখলেন।
3.153.31
हंसकारण्डवयुतां चक्रवाकोपशोभिताम् ।
रचितामिव तस्याद्रेर्भालां विमलपङ्कजाम् ॥ ३.१५३.३१ ॥
হংস ও কারণ্ডব পাখিতে পরিপূর্ণ, চক্রবাক পাখিতে শোভিত, সেই পর্বতের ললাটে যেন রচিত, নির্মল পদ্মযুক্ত সেই নদী।
3.153.32
तस्यां नद्यां महासत्वः सौगन्धिकवनं महत् ।
अपश्यत्प्रीतिजननं बालार्कसदृशद्युति ॥ ३.१५३.३२ ॥
সেই নদীতে মহাসত্ত্ব সেই বিশাল সৌগন্ধিক বন দেখলেন, যা আনন্দজনক এবং প্রভাতসূর্যের ন্যায় দীপ্তিমান।
3.153.33
तद्दृष्ट्वा लब्धकामः स मनसा पाण्डुनन्दनः ।
वनवासपरिक्लिष्टां जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.१५३.३३ ॥
তা দেখে মনে মনে বাসনা পূর্ণ হওয়ায় পাণ্ডুনন্দন বনবাসে ক্লিষ্টা প্রিয়ার কাছে মনে মনে গেলেন।