Mahābhārata · Adhyāya 3.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.153.1
ततः संहृत्य विपुलं तद्वपुः कामवर्धितम् ।
भीमसेनं पुनर्दोर्भ्यां पर्यष्वजत वानरः ॥ ३.१५३.१ ॥
Alors, ayant ramené sa vaste forme, qui avait grandi à volonté, le singe embrassa de nouveau Bhīmasena de ses deux bras.
3.153.2
परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत ।
श्रमो नाशमुपागच्छत्सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ३.१५३.२ ॥
Ô Bhārata, dès qu'il fut étreint par ce frère, la fatigue de Bhīma cessa, et tout devint favorable.
3.153.3
बलं चातिबलो मेने न मेऽस्ति सदृशो महान् ।
ततः पुनरथोवाच पर्यश्रुनयनो हरिः ॥ ३.१५३.३ ॥
Le très fort songea à sa propre force : « Il n'y a pas de grand égal à moi. » Alors le singe, les yeux pleins de larmes, reprit la parole.
3.153.4
भीममाभाष्य सौहार्दाद्बाष्पगद्गदया गिरा ।
गच्छ वीर स्वमावासं स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे ॥ ३.१५३.४ ॥
S'adressant à Bhīma avec affection, d'une voix étranglée par les larmes, il dit : « Va, héros, dans ta demeure. Tu te souviendras de moi en un autre récit. »
3.153.5
इहस्थश्च कुरुश्रेष्ठ न निवेद्योस्मि कस्यचित् ।
धनदस्यालयाच्चापि विसृष्टानां महाबल ॥ ३.१५३.५ ॥
Ô meilleur des Kurus, tant que tu restes ici, ne me révèle à personne. Ô puissant, c'est aussi la règle pour ceux qui sont envoyés de la demeure de Dhanada, le donateur de richesses.
3.153.6
एष काल इहायातुं देवगन्धर्वयोषिताम् ।
ममापि सफलं च क्षुः स्मारितश्चास्मि राघवम् ॥ ३.१५३.६ ॥
C'est le moment où les femmes des dieux et des gandharvas viennent ici. Mon propre dessein aussi a porté fruit, et je me suis souvenu de Rāghava (Rāma).
3.153.7
रामाभिधानं विष्णुं हि जगद्धृदयनन्दनम् ।
सीतावक्रारविन्दार्कं दशास्यध्वान्तभास्करम् ॥ ३.१५३.७ ॥
Viṣṇu, nommé Rāma, joie du cœur du monde, soleil du visage de lotus de Sītā, soleil qui dissipe les ténèbres du dix-visages.
3.153.8
मानुषं गात्रसंस्पर्शं गत्वा भीम त्वया सह ।
तदस्मद्दर्शनं वीर कौन्तेयामाघमस्तु ते ॥ ३.१५३.८ ॥
Bhīma, ayant pris un corps humain et étant allé avec toi, puisses-tu nous voir, ô héros ; que nul mal ne t'arrive, fils de Kuntī.
3.153.9
भ्रातृत्वं त्वं पुरस्कृत्य वरं वरय भारत ।
यदि तावन्मया क्षुद्रा गत्वा वारणसाह्वयम् ॥ ३.१५३.९ ॥
Ô Bhārata, ayant la fraternité devant toi, demande une faveur. Si j'entre dans la ville appelée Vāraṇasāhvaya et...
3.153.10
धार्तराष्ट्रा निहन्तव्या यावदेतत्करोम्यहम् ।
शिलया नगरं वा तन्मर्दितव्यं मया यदि ॥ ३.१५३.१० ॥
Les fils de Dhṛtarāṣṭra doivent être tués, aussi longtemps que je fais cela ; ou cette ville doit être écrasée sous des pierres, si je...
3.153.11
बद्ध्वा दुर्योधनं चाद्य आनयामि तवान्तिकम् ।
यावदेतत्करोम्यद्यकामं तव महाबल ॥ ३.१५३.११ ॥
Aujourd'hui je lierai Duryodhana et je te l'amènerai ; tant que j'accomplirai aujourd'hui ton désir, ô puissant.
3.153.12
भीमसेनस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तस् महात्मनः ।
प्रत्युवाच हनून्तं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.१५३.१२ ॥
Mais Bhīmasena, ayant entendu ces paroles du magnanime, répondit à Hanumān le cœur joyeux.
3.153.13
कृतमेव त्वया सर्वं मम वानरपुङ्गव ।
स्वस्ति तेऽस्तु महाबाहो कामये त्वां प्रसीदमे ॥ ३.१५३.१३ ॥
Ô meilleur des singes, tu as tout accompli pour moi. Ô toi aux bras puissants, que le bien-être soit avec toi ; je souhaite que tu sois satisfait.
3.153.14
सनाथाः पाण्डवाः सर्वे त्वया नाथेन वीर्यवन् ।
तवैव तेजसा सर्वान्विजेष्यामो वयं परान् ॥ ३.१५३.१४ ॥
Ô puissant, avec un protecteur tel que toi, tous les Pāṇḍava ont désormais un maître. C'est par ta splendeur seule que nous vaincrons tous nos ennemis.
3.153.15
एवमुक्तस्तु हनुमान्भीमसेनमभाषत ।
भ्रातृत्वात्सौहृदाच्चैव करिष्यामि प्रियं तव ॥ ३.१५३.१५ ॥
Ainsi interpellé, Hanumān s'adressa à Bhīmasena : par fraternité et par affection, je ferai certainement ce qui te plaît.
3.153.16
चमूं विगाह्य शत्रूणां परशक्तिसमाकुलाम् ।
यदा सिंहरवं वीर करिष्यसि महाबल ॥ ३.१५३.१६ ॥
Ô héros, ô toi de grande force, lorsque tu t'enfonceras dans l'armée ennemie, grouillante de lances, et que tu pousseras le rugissement du lion—
3.153.17
तदाहं बृंहयिष्यामि स्वरवेण रवं तव ।
यं श्रुत्वैव भविष्यन्ति व्यसवस्तेऽरयो रणे ॥ ३.१५३.१७ ॥
Alors j'amplifierai ton rugissement par le mien, et à son bruit tes ennemis perdront la vie au combat.
3.153.18
विजयस्य ध्वजस्थश्च नादान्मोक्ष्पामि दारुणान् ।
शत्रूणां ये प्राणहराः सुखं येन हनिष्यथ ॥ ३.१५३.१८ ॥
Debout sur l'étendard de la victoire, je lancerai des cris terribles qui ôtent la vie à tes ennemis, et par eux tu les tueras sans peine.
3.153.19
एवमाभाष्य हनुमांस्तदा पाण्डवनन्दनम् ।
मार्गमाख्याय भीमाय तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१५३.१९ ॥
Ayant ainsi parlé, Hanumān, la joie des Pāṇḍavas, montra à Bhīma le chemin et disparut sur-le-champ.
3.153.20
गते तस्मिन्हरिवरे भीमोपि बलिनांवरः ।
तेन मार्गेण विपुलं व्यचरद्गन्धमादनम् ॥ ३.१५३.२० ॥
Lorsque ce meilleur des singes fut parti, Bhīma, le meilleur des forts, parcourut aussi par ce chemin le vaste Gandhamādana.
3.153.21
अनुस्मरन्वपुस्तस्य श्रियं चाप्रतिमां भुवि ।
माहात्म्यमनुभावं च स्मरन्दाशरथेर्ययौ ॥ ३.१५३.२१ ॥
Se remémorant sa forme et la splendeur incomparable sur terre, et se souvenant de la grandeur et de la puissance du fils de Daśaratha, il poursuivit sa route.
3.153.22
स तानि रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
विलोलयामास तदा सौगन्धिकवनेप्सया ॥ ३.१५३.२२ ॥
Désirant le bosquet des saugandhika, il parcourut alors ces forêts et bosquets ravissants, les fouillant de fond en comble.
3.153.23
फुल्लपद्मविचित्राणि सरांसि सरितस्तथा ।
नानाकुसुमचित्राणि पुष्पितानि वनानि च ॥ ३.१५३.२३ ॥
Des lacs et des rivières bigarrés de lotus épanouis, et des forêts en fleurs, chatoyantes de mille fleurs.
3.153.24
मत्तवारणयुथानि पङ्कक्लिन्नानि भारत ।
वर्षतामिव मेघानां वृन्दानि ददृशे तदा ॥ ३.१५३.२४ ॥
Ô Bhārata, il vit alors des troupeaux d'éléphants en rut, trempés de boue, comme des masses de nuages pluvieux.
3.153.25
हरिणैश्चपलापाङ्गैर्हरिणीसहितैर्वनम् ।
सशष्पकवलैः श्रीमान्पथि दृष्ट्वा द्रुतं ययौ ॥ ३.१५३.२५ ॥
Voyant sur la route la forêt peuplée de cerfs et de biches aux regards vifs, et les animaux mâchant des bouchées d'herbe, le glorieux avança promptement.
3.153.26
महिषैश्च वराहैश्च शार्दूलैश्च निषेवितम् ।
व्यपेतभीर्गिरिं शौर्याद्भीमसेनो व्यगाहत ॥ ३.१५३.२६ ॥
Sans crainte, par sa bravoure, Bhīmasena pénétra dans la montagne fréquentée par les buffles, les sangliers et les tigres.
3.153.27
कुसुमानतशाखैश्च ताम्रपल्लवकोमलैः ।
याच्यमान इवारण्ये द्रुमैर्मारुतकम्पितैः ॥ ३.१५३.२७ ॥
Comme s'il était imploré dans la forêt par les arbres, aux branches ployées de fleurs et tendres de jeunes pousses cuivrées, tremblant sous le vent.
3.153.28
कृतपद्माञ्जलिपुटा मत्तषट्पदसेविताः ।
प्रियतीर्थवना मार्गे पद्मिनीः समतिक्रमन् ॥ ३.१५३.२८ ॥
Passant par les étangs de lotus, dont les fleurs de lotus forment des paumes jointes, fréquentés par des abeilles ivres, aux rives et bosquets agréables, sur le chemin.
3.153.29
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१५३.२९ ॥
L'esprit et le regard attachés aux crêtes fleuries de la montagne, ayant pour provision les paroles de Draupadī, Bhīma au terrible courage.
3.153.30
परिवृत्तेऽहनि ततः प्रकीर्णहरिणे वने ।
काञ्चनैर्विलैः पद्मैर्ददर्श विपुलां नदीम् ॥ ३.१५३.३० ॥
Puis, le jour ayant tourné, dans la forêt où les cerfs étaient dispersés, il vit un vaste fleuve aux lotus dorés et aux tiges de lotus.
3.153.31
हंसकारण्डवयुतां चक्रवाकोपशोभिताम् ।
रचितामिव तस्याद्रेर्भालां विमलपङ्कजाम् ॥ ३.१५३.३१ ॥
Cette rivière, remplie de cygnes et de canards kāraṇḍava, ornée de chakravākas, aux lotus immaculés, comme disposée sur le front de cette montagne.
3.153.32
तस्यां नद्यां महासत्वः सौगन्धिकवनं महत् ।
अपश्यत्प्रीतिजननं बालार्कसदृशद्युति ॥ ३.१५३.३२ ॥
Dans cette rivière, le magnanime aperçut une grande forêt de lotus parfumés, source de joie, d'un éclat semblable au soleil naissant.
3.153.33
तद्दृष्ट्वा लब्धकामः स मनसा पाण्डुनन्दनः ।
वनवासपरिक्लिष्टां जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.१५३.३३ ॥
Ayant vu cela, le fils de Pāṇḍu, son désir comblé, s'en alla en pensée vers sa bien-aimée, éprouvée par l'exil dans la forêt.