مہابھارت · ادھیائے 3.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.153.1
ततः संहृत्य विपुलं तद्वपुः कामवर्धितम् ।
भीमसेनं पुनर्दोर्भ्यां पर्यष्वजत वानरः ॥ ३.१५३.१ ॥
پھر اس بندر نے اپنی وسیع، خواہش کے مطابق بڑھی ہوئی جسامت سمیٹ لی اور بھیمسین کو دونوں بازوؤں سے پھر گلے لگا لیا۔
3.153.2
परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत ।
श्रमो नाशमुपागच्छत्सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ३.१५३.२ ॥
اے بھارت، اس بھائی کے گلے لگنے سے بھیم کی تھکاوٹ فوراً دور ہو گئی اور سب کچھ مبارک ہو گیا۔
3.153.3
बलं चातिबलो मेने न मेऽस्ति सदृशो महान् ।
ततः पुनरथोवाच पर्यश्रुनयनो हरिः ॥ ३.१५३.३ ॥
اتی بلی بھیم نے اپنی طاقت کا خیال کیا اور مانا کہ مجھ جیسا عظیم کوئی نہیں۔ پھر آنسوؤں سے بھری آنکھوں والے اس بندر نے دوبارہ کہا۔
3.153.4
भीममाभाष्य सौहार्दाद्बाष्पगद्गदया गिरा ।
गच्छ वीर स्वमावासं स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे ॥ ३.१५३.४ ॥
محبت سے بھیم کو پکار کر آنسوؤں سے رندھی آواز میں بولا: 'اے بہادر، اپنے مسکن کو جاؤ۔ کسی اور کہانی کے وقت مجھے یاد کرنا۔'
3.153.5
इहस्थश्च कुरुश्रेष्ठ न निवेद्योस्मि कस्यचित् ।
धनदस्यालयाच्चापि विसृष्टानां महाबल ॥ ३.१५३.५ ॥
اے کرو شریشٹھ، یہاں رہتے ہوئے مجھے کسی پر ظاہر نہ کرنا۔ اے مہابلی، دھندہ (کبیر) کے مسکن سے بھیجے گئے لوگوں کا بھی یہی اصول ہے۔
3.153.6
एष काल इहायातुं देवगन्धर्वयोषिताम् ।
ममापि सफलं च क्षुः स्मारितश्चास्मि राघवम् ॥ ३.१५३.६ ॥
یہ وہ وقت ہے جب دیوتاؤں اور گندھرووں کی عورتیں یہاں آتی ہیں۔ میرا عمل بھی بارآور ہوا، اور مجھے راگھو (رام) کی یاد آئی۔
3.153.7
रामाभिधानं विष्णुं हि जगद्धृदयनन्दनम् ।
सीतावक्रारविन्दार्कं दशास्यध्वान्तभास्करम् ॥ ३.१५३.७ ॥
رام نام کے وشنو، جو دنیا کے دل کو خوشی دینے والے ہیں، سیتا کے کنول جیسے چہرے کے سورج اور دس سر والے راون کے اندھیرے کو دور کرنے والے سورج ہیں۔
3.153.8
मानुषं गात्रसंस्पर्शं गत्वा भीम त्वया सह ।
तदस्मद्दर्शनं वीर कौन्तेयामाघमस्तु ते ॥ ३.१५३.८ ॥
اے بھیم، انسانی جسم کو چھو کر تم اپنے ساتھ جا کر ہمیں دیکھو؛ اے بہادر، کنتی کے بیٹے، تمہیں کوئی نقصان نہ پہنچے۔
3.153.9
भ्रातृत्वं त्वं पुरस्कृत्य वरं वरय भारत ।
यदि तावन्मया क्षुद्रा गत्वा वारणसाह्वयम् ॥ ३.१५३.९ ॥
اے بھارت، بھائی چارے کو سامنے رکھ کر کوئی وردان مانگو۔ اگر میں واراناسہوی جا کر ان کمینوں کو...
3.153.10
धार्तराष्ट्रा निहन्तव्या यावदेतत्करोम्यहम् ।
शिलया नगरं वा तन्मर्दितव्यं मया यदि ॥ ३.१५३.१० ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے مارے جائیں، جب تک میں یہ کروں؛ یا وہ شہر پتھر سے پیس دیا جائے، اگر میں...
3.153.11
बद्ध्वा दुर्योधनं चाद्य आनयामि तवान्तिकम् ।
यावदेतत्करोम्यद्यकामं तव महाबल ॥ ३.१५३.११ ॥
آج دریودھن کو باندھ کر تمہارے سامنے لے آؤں گا؛ آج تمہاری خواہش پوری کرتا ہوں، اے مہابلی۔
3.153.12
भीमसेनस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तस् महात्मनः ।
प्रत्युवाच हनून्तं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.१५३.१२ ॥
لیکن بھیم سین نے اس مہاتما کی بات سن کر، خوش دل کے ساتھ ہنومان کو جواب دیا۔
3.153.13
कृतमेव त्वया सर्वं मम वानरपुङ्गव ।
स्वस्ति तेऽस्तु महाबाहो कामये त्वां प्रसीदमे ॥ ३.१५३.१३ ॥
اے بندروں میں سب سے افضل، تم نے میرے لیے سب کچھ کر دیا۔ اے مہاباہو، تمہارا بھلا ہو؛ میں تمہاری خوشنودی چاہتا ہوں۔
3.153.14
सनाथाः पाण्डवाः सर्वे त्वया नाथेन वीर्यवन् ।
तवैव तेजसा सर्वान्विजेष्यामो वयं परान् ॥ ३.१५३.१४ ॥
اے طاقتور، تجھ جیسے سرپرست کے ساتھ تمام پانڈو باسرپرست ہو گئے ہیں۔ تیرے ہی تیج سے ہم سب دشمنوں کو فتح کریں گے۔
3.153.15
एवमुक्तस्तु हनुमान्भीमसेनमभाषत ।
भ्रातृत्वात्सौहृदाच्चैव करिष्यामि प्रियं तव ॥ ३.१५३.१५ ॥
ایسا کہے جانے پر ہنومان نے بھیم سین سے کہا: بھائی چارے اور محبت کی وجہ سے میں تمہارا محبوب کام ضرور کروں گا۔
3.153.16
चमूं विगाह्य शत्रूणां परशक्तिसमाकुलाम् ।
यदा सिंहरवं वीर करिष्यसि महाबल ॥ ३.१५३.१६ ॥
اے بہادر، اے مہابلی، جب تم دشمنوں کے نیزوں سے بھرے لشکر میں گھس کر شیر کی طرح دہاڑو گے—
3.153.17
तदाहं बृंहयिष्यामि स्वरवेण रवं तव ।
यं श्रुत्वैव भविष्यन्ति व्यसवस्तेऽरयो रणे ॥ ३.१५३.१७ ॥
تب میں اپنی گرج سے تمہاری گرج کو اور بڑھا دوں گا، جسے سنتے ہی تمہارے دشمن میدان جنگ میں بے جان ہو جائیں گے۔
3.153.18
विजयस्य ध्वजस्थश्च नादान्मोक्ष्पामि दारुणान् ।
शत्रूणां ये प्राणहराः सुखं येन हनिष्यथ ॥ ३.१५३.१८ ॥
فتح کے جھنڈے پر کھڑے ہو کر میں ایسی ہولناک آوازیں نکالوں گا جو دشمنوں کی جان لینے والی ہوں گی، جن سے تم آسانی سے انہیں مار سکو گے۔
3.153.19
एवमाभाष्य हनुमांस्तदा पाण्डवनन्दनम् ।
मार्गमाख्याय भीमाय तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१५३.१९ ॥
یوں کہہ کر پانڈووں کے مسرت بخش ہنومان نے بھیم کو راستہ بتایا اور وہیں غائب ہو گئے۔
3.153.20
गते तस्मिन्हरिवरे भीमोपि बलिनांवरः ।
तेन मार्गेण विपुलं व्यचरद्गन्धमादनम् ॥ ३.१५३.२० ॥
اس بہترین بندر کے چلے جانے کے بعد، طاقتوروں میں بہترین بھیم بھی اسی راستے سے وسیع گندھمادن میں گھومنے لگا۔
3.153.21
अनुस्मरन्वपुस्तस्य श्रियं चाप्रतिमां भुवि ।
माहात्म्यमनुभावं च स्मरन्दाशरथेर्ययौ ॥ ३.१५३.२१ ॥
اس کی صورت اور زمین پر اس کی بے مثال شان کو یاد کرتے ہوئے، اور دشرتھ کے بیٹے کی عظمت اور اثر کو یاد رکھتے ہوئے وہ آگے بڑھا۔
3.153.22
स तानि रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
विलोलयामास तदा सौगन्धिकवनेप्सया ॥ ३.१५३.२२ ॥
سوگندھک بن پانے کی خواہش میں اس نے اس وقت ان دلکش جنگلوں اور باغیچوں کو چھان مارا۔
3.153.23
फुल्लपद्मविचित्राणि सरांसि सरितस्तथा ।
नानाकुसुमचित्राणि पुष्पितानि वनानि च ॥ ३.१५३.२३ ॥
کھلے ہوئے کنول سے رنگین تالاب اور دریا، اور مختلف پھولوں سے سجے ہوئے کھلتے جنگل۔
3.153.24
मत्तवारणयुथानि पङ्कक्लिन्नानि भारत ।
वर्षतामिव मेघानां वृन्दानि ददृशे तदा ॥ ३.१५३.२४ ॥
اے بھارت! اس وقت اس نے مست ہاتھیوں کے غول دیکھے، جو کیچڑ میں بھیگے ہوئے برستے بادلوں کے جھرمٹ معلوم ہوتے تھے۔
3.153.25
हरिणैश्चपलापाङ्गैर्हरिणीसहितैर्वनम् ।
सशष्पकवलैः श्रीमान्पथि दृष्ट्वा द्रुतं ययौ ॥ ३.१५३.२५ ॥
چنچل نگاہوں والے ہرنوں اور ہرنیوں سے بھرے جنگل کو، اور گھاس کے نوالے منہ میں لیے ہوئے انہیں راستے میں دیکھ کر وہ شریمان تیزی سے آگے بڑھ گئے۔
3.153.26
महिषैश्च वराहैश्च शार्दूलैश्च निषेवितम् ।
व्यपेतभीर्गिरिं शौर्याद्भीमसेनो व्यगाहत ॥ ३.१५३.२६ ॥
بھینسوں، سوروں اور شیروں سے آباد پہاڑ میں بے خوف ہو کر، شجاعت سے بھیمسین داخل ہوئے۔
3.153.27
कुसुमानतशाखैश्च ताम्रपल्लवकोमलैः ।
याच्यमान इवारण्ये द्रुमैर्मारुतकम्पितैः ॥ ३.१५३.२७ ॥
پھولوں سے جھکی شاخوں اور تانبے جیسی نرم کونپلوں والے، ہوا سے لرزتے درختوں کے ذریعے گویا جنگل میں مانگے جاتے ہوئے۔
3.153.28
कृतपद्माञ्जलिपुटा मत्तषट्पदसेविताः ।
प्रियतीर्थवना मार्गे पद्मिनीः समतिक्रमन् ॥ ३.१५३.२८ ॥
کنول کے پھولوں کی انجلی بنائے، مست بھونروں سے آباد، دلکش کناروں اور باغوں والے کنول کے تالابوں کو عبور کرتے ہوئے۔
3.153.29
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१५३.२९ ॥
کھلی ہوئی پہاڑی چوٹیوں پر دل اور نگاہ جمائے، دروپدی کے کلام کو زادِ راہ بنائے ہوئے، ہولناک پراکرم والے بھیم۔
3.153.30
परिवृत्तेऽहनि ततः प्रकीर्णहरिणे वने ।
काञ्चनैर्विलैः पद्मैर्ददर्श विपुलां नदीम् ॥ ३.१५३.३० ॥
پھر دن ڈھلنے پر، ہرن بکھرے ہوئے جنگل میں، سنہری کنولوں اور ڈنڈیوں سے بھری ایک وسیع ندی دیکھی۔
3.153.31
हंसकारण्डवयुतां चक्रवाकोपशोभिताम् ।
रचितामिव तस्याद्रेर्भालां विमलपङ्कजाम् ॥ ३.१५३.३१ ॥
ہنسوں اور کارنڈو پرندوں سے بھری، چکرواک پرندوں سے مزین، گویا اس پہاڑ کی پیشانی پر سجائی گئی ہو، بے داغ کنولوں والی وہ ندی۔
3.153.32
तस्यां नद्यां महासत्वः सौगन्धिकवनं महत् ।
अपश्यत्प्रीतिजननं बालार्कसदृशद्युति ॥ ३.१५३.३२ ॥
اس ندی میں مہاسَتْو نے خوشی بخشنے والا، طلوعِ آفتاب جیسی چمک رکھنے والا ایک بڑا سوگندھک بن دیکھا۔
3.153.33
तद्दृष्ट्वा लब्धकामः स मनसा पाण्डुनन्दनः ।
वनवासपरिक्लिष्टां जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.१५३.३३ ॥
اسے دیکھ کر، دل کی خواہش پوری ہونے پر، پانڈو کے فرزند نے جنگلی جلاوطنی سے تکلیف زدہ اپنی محبوبہ کی طرف دل ہی دل میں رخ کیا۔