Mahābhārata · Adhyāya 3.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.153.1
ततः संहृत्य विपुलं तद्वपुः कामवर्धितम् ।
भीमसेनं पुनर्दोर्भ्यां पर्यष्वजत वानरः ॥ ३.१५३.१ ॥
Kemudian kera itu menyusutkan tubuhnya yang besar, yang telah membesar sesuka hati, dan memeluk Bhīmasena kembali dengan kedua lengannya.
3.153.2
परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत ।
श्रमो नाशमुपागच्छत्सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ३.१५३.२ ॥
Wahai keturunan Bharata, begitu saudara itu memeluknya, kelelahan Bhīma pun hilang, dan segalanya menjadi membawa keberuntungan.
3.153.3
बलं चातिबलो मेने न मेऽस्ति सदृशो महान् ।
ततः पुनरथोवाच पर्यश्रुनयनो हरिः ॥ ३.१५३.३ ॥
Yang sangat kuat itu memikirkan kekuatannya sendiri: 'Tidak ada yang besar yang setara denganku.' Lalu kera itu, dengan mata penuh air mata, berbicara lagi.
3.153.4
भीममाभाष्य सौहार्दाद्बाष्पगद्गदया गिरा ।
गच्छ वीर स्वमावासं स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे ॥ ३.१५३.४ ॥
Dengan penuh kasih menyapa Bhīma, dengan suara tersedak air mata ia berkata: 'Pergilah, pahlawan, ke tempat tinggalmu. Engkau akan mengingatku pada kisah yang lain.'
3.153.5
इहस्थश्च कुरुश्रेष्ठ न निवेद्योस्मि कस्यचित् ।
धनदस्यालयाच्चापि विसृष्टानां महाबल ॥ ३.१५३.५ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Kuru, selama tinggal di sini, jangan sampai menyatakan keberadaanku kepada siapa pun. Wahai yang perkasa, inilah aturan juga bagi mereka yang diutus dari kediaman Dhanada, sang pemberi kekayaan.
3.153.6
एष काल इहायातुं देवगन्धर्वयोषिताम् ।
ममापि सफलं च क्षुः स्मारितश्चास्मि राघवम् ॥ ३.१५३.६ ॥
Inilah saatnya para wanita dewa dan gandharva datang ke sini. Tujuanku pun telah berbuah, dan aku diingatkan kembali pada Rāghava (Rāma).
3.153.7
रामाभिधानं विष्णुं हि जगद्धृदयनन्दनम् ।
सीतावक्रारविन्दार्कं दशास्यध्वान्तभास्करम् ॥ ३.१५३.७ ॥
Viṣṇu yang bernama Rāma, kegembiraan hati dunia, matahari bagi wajah teratai Sītā, matahari yang menghalau kegelapan si berkepala sepuluh.
3.153.8
मानुषं गात्रसंस्पर्शं गत्वा भीम त्वया सह ।
तदस्मद्दर्शनं वीर कौन्तेयामाघमस्तु ते ॥ ३.१५३.८ ॥
Bhīma, setelah menyentuh tubuh manusia dan pergi bersamamu, semoga engkau melihat kami, wahai pahlawan; semoga tiada bahaya menimpamu, putra Kuntī.
3.153.9
भ्रातृत्वं त्वं पुरस्कृत्य वरं वरय भारत ।
यदि तावन्मया क्षुद्रा गत्वा वारणसाह्वयम् ॥ ३.१५३.९ ॥
Wahai Bhārata, dengan mengutamakan persaudaraan, mintalah sebuah anugerah. Jika aku pergi ke kota bernama Vāraṇasāhvaya dan...
3.153.10
धार्तराष्ट्रा निहन्तव्या यावदेतत्करोम्यहम् ।
शिलया नगरं वा तन्मर्दितव्यं मया यदि ॥ ३.१५३.१० ॥
Putra-putra Dhṛtarāṣṭra harus dibunuh selama aku melakukan ini; atau kota itu harus dihancurkan dengan batu, jika aku...
3.153.11
बद्ध्वा दुर्योधनं चाद्य आनयामि तवान्तिकम् ।
यावदेतत्करोम्यद्यकामं तव महाबल ॥ ३.१५३.११ ॥
Hari ini aku akan mengikat Duryodhana dan membawanya ke hadapanmu; selama aku memenuhi keinginanmu hari ini, wahai yang perkasa.
3.153.12
भीमसेनस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तस् महात्मनः ।
प्रत्युवाच हनून्तं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.१५३.१२ ॥
Namun Bhīmasena, setelah mendengar ucapan sang berjiwa agung itu, dengan hati gembira menjawab Hanumān.
3.153.13
कृतमेव त्वया सर्वं मम वानरपुङ्गव ।
स्वस्ति तेऽस्तु महाबाहो कामये त्वां प्रसीदमे ॥ ३.१५३.१३ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, engkau telah melakukan segalanya untukku. Wahai yang berlengan perkasa, semoga engkau sejahtera; aku berharap engkau berkenan.
3.153.14
सनाथाः पाण्डवाः सर्वे त्वया नाथेन वीर्यवन् ।
तवैव तेजसा सर्वान्विजेष्यामो वयं परान् ॥ ३.१५३.१४ ॥
Wahai yang perkasa, dengan engkau sebagai pelindung, semua Pāṇḍava kini memiliki pelindung. Hanya dengan kemegahanmu kami akan mengalahkan semua musuh.
3.153.15
एवमुक्तस्तु हनुमान्भीमसेनमभाषत ।
भ्रातृत्वात्सौहृदाच्चैव करिष्यामि प्रियं तव ॥ ३.१५३.१५ ॥
Setelah diucapkan demikian, Hanumān berkata kepada Bhīmasena: karena persaudaraan dan kasih sayang, aku pasti akan melakukan apa yang kau sukai.
3.153.16
चमूं विगाह्य शत्रूणां परशक्तिसमाकुलाम् ।
यदा सिंहरवं वीर करिष्यसि महाबल ॥ ३.१५३.१६ ॥
Wahai pahlawan, wahai yang sangat perkasa, ketika engkau menerjang pasukan musuh yang penuh tombak dan mengaum seperti singa—
3.153.17
तदाहं बृंहयिष्यामि स्वरवेण रवं तव ।
यं श्रुत्वैव भविष्यन्ति व्यसवस्तेऽरयो रणे ॥ ३.१५३.१७ ॥
Maka aku akan memperkuat raungmu dengan raunganku sendiri, dan begitu mendengarnya musuhmu akan kehilangan nyawa di medan perang.
3.153.18
विजयस्य ध्वजस्थश्च नादान्मोक्ष्पामि दारुणान् ।
शत्रूणां ये प्राणहराः सुखं येन हनिष्यथ ॥ ३.१५३.१८ ॥
Berdiri di atas panji kemenangan, aku akan melepaskan suara-suara dahsyat yang merenggut nyawa musuhmu, dan dengannya engkau akan dengan mudah membunuh mereka.
3.153.19
एवमाभाष्य हनुमांस्तदा पाण्डवनन्दनम् ।
मार्गमाख्याय भीमाय तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१५३.१९ ॥
Setelah berkata demikian, Hanumān, kegembiraan para Pāṇḍava, menunjukkan jalan kepada Bhīma lalu lenyap di tempat itu juga.
3.153.20
गते तस्मिन्हरिवरे भीमोपि बलिनांवरः ।
तेन मार्गेण विपुलं व्यचरद्गन्धमादनम् ॥ ३.१५३.२० ॥
Ketika kera terbaik itu telah pergi, Bhīma, yang terbaik di antara yang kuat, juga menjelajahi Gandhamādana yang luas melalui jalan itu.
3.153.21
अनुस्मरन्वपुस्तस्य श्रियं चाप्रतिमां भुवि ।
माहात्म्यमनुभावं च स्मरन्दाशरथेर्ययौ ॥ ३.१५३.२१ ॥
Mengingat wujudnya dan keagungan yang tiada banding di bumi, serta mengenang kebesaran dan kekuatan putra Daśaratha, ia pun melanjutkan perjalanan.
3.153.22
स तानि रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
विलोलयामास तदा सौगन्धिकवनेप्सया ॥ ३.१५३.२२ ॥
Dengan keinginan untuk memperoleh hutan saugandhika, ia lalu menjelajahi hutan-hutan dan taman-taman yang indah itu.
3.153.23
फुल्लपद्मविचित्राणि सरांसि सरितस्तथा ।
नानाकुसुमचित्राणि पुष्पितानि वनानि च ॥ ३.१५३.२३ ॥
Danau dan sungai yang beraneka warna oleh teratai yang mekar, serta hutan-hutan yang berbunga, semarak dengan berbagai jenis bunga.
3.153.24
मत्तवारणयुथानि पङ्कक्लिन्नानि भारत ।
वर्षतामिव मेघानां वृन्दानि ददृशे तदा ॥ ३.१५३.२४ ॥
Wahai Bhārata, ia kemudian melihat kawanan gajah yang mengamuk, basah oleh lumpur, bagaikan gumpalan awan yang sedang hujan.
3.153.25
हरिणैश्चपलापाङ्गैर्हरिणीसहितैर्वनम् ।
सशष्पकवलैः श्रीमान्पथि दृष्ट्वा द्रुतं ययौ ॥ ३.१५३.२५ ॥
Melihat di jalan hutan yang penuh rusa dan rusa betina bermata lincah, dengan rumput di mulut mereka, sang mulia itu segera melanjutkan perjalanan.
3.153.26
महिषैश्च वराहैश्च शार्दूलैश्च निषेवितम् ।
व्यपेतभीर्गिरिं शौर्याद्भीमसेनो व्यगाहत ॥ ३.१५३.२६ ॥
Tanpa rasa takut, dengan keberaniannya, Bhīmasena memasuki gunung yang dihuni kerbau, babi hutan dan harimau.
3.153.27
कुसुमानतशाखैश्च ताम्रपल्लवकोमलैः ।
याच्यमान इवारण्ये द्रुमैर्मारुतकम्पितैः ॥ ३.१५३.२७ ॥
Seolah dimohon di hutan oleh pepohonan, dahan-dahannya melengkung oleh bunga dan lembut dengan tunas merah tembaga, bergetar oleh angin.
3.153.28
कृतपद्माञ्जलिपुटा मत्तषट्पदसेविताः ।
प्रियतीर्थवना मार्गे पद्मिनीः समतिक्रमन् ॥ ३.१५३.२८ ॥
Melewati kolam-kolam teratai, yang bunga-bunga tenggarnya bagaikan telapak tangan terkatup, dikerumuni lebah yang mabuk, dengan tepian dan hutan yang indah, di sepanjang jalan.
3.153.29
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१५३.२९ ॥
Dengan pikiran dan pandangan terpaut pada puncak-puncak gunung yang berbunga, menjadikan kata-kata Draupadī sebagai bekal, Bhīma yang perkasa.
3.153.30
परिवृत्तेऽहनि ततः प्रकीर्णहरिणे वने ।
काञ्चनैर्विलैः पद्मैर्ददर्श विपुलां नदीम् ॥ ३.१५३.३० ॥
Kemudian ketika hari telah berbalik, di hutan tempat rusa-rusa berserakan, ia melihat sungai yang luas dengan teratai emas dan batang-batang teratai.
3.153.31
हंसकारण्डवयुतां चक्रवाकोपशोभिताम् ।
रचितामिव तस्याद्रेर्भालां विमलपङ्कजाम् ॥ ३.१५३.३१ ॥
Sungai itu, penuh angsa dan bebek kāraṇḍava, dihiasi burung cakravāka, dengan teratai tak bernoda, seolah ditata di dahi gunung itu.
3.153.32
तस्यां नद्यां महासत्वः सौगन्धिकवनं महत् ।
अपश्यत्प्रीतिजननं बालार्कसदृशद्युति ॥ ३.१५३.३२ ॥
Di sungai itu, sang berjiwa agung melihat hutan besar teratai harum, yang menimbulkan kegembiraan, bercahaya bagai matahari pagi.
3.153.33
तद्दृष्ट्वा लब्धकामः स मनसा पाण्डुनन्दनः ।
वनवासपरिक्लिष्टां जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.१५३.३३ ॥
Melihat itu, putra Pāṇḍu yang keinginannya terpenuhi pergi dalam pikirannya kepada kekasihnya, yang menderita akibat pengasingan di hutan.