摩诃婆罗多 · 章 3.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.153.1
ततः संहृत्य विपुलं तद्वपुः कामवर्धितम् ।
भीमसेनं पुनर्दोर्भ्यां पर्यष्वजत वानरः ॥ ३.१५३.१ ॥
随后，这只猴子收敛了它随意增大的巨大身形，再次用双臂拥抱了毗摩森。
3.153.2
परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत ।
श्रमो नाशमुपागच्छत्सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ३.१५३.२ ॥
婆罗多之后啊，毗摩被那位兄长迅速拥抱后，疲劳便消失了，一切都变得吉祥。
3.153.3
बलं चातिबलो मेने न मेऽस्ति सदृशो महान् ।
ततः पुनरथोवाच पर्यश्रुनयनो हरिः ॥ ३.१५३.३ ॥
大力者心想自己的力量：‘没有一个伟大者能与我相比。’随后，那只猴子眼中含泪，再次开口说话。
3.153.4
भीममाभाष्य सौहार्दाद्बाष्पगद्गदया गिरा ।
गच्छ वीर स्वमावासं स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे ॥ ३.१५३.४ ॥
他怀着亲情称呼毗摩，哽咽着说：‘英雄啊，回你的住处去吧。在另一段叙述中，你要记得我。’
3.153.5
इहस्थश्च कुरुश्रेष्ठ न निवेद्योस्मि कस्यचित् ।
धनदस्यालयाच्चापि विसृष्टानां महाबल ॥ ३.१५३.५ ॥
库鲁之最啊，你在此地时，不要向任何人透露我的身份。大力者啊，从财神（毗沙门）的居所所派遣来的人，也遵循此规。
3.153.6
एष काल इहायातुं देवगन्धर्वयोषिताम् ।
ममापि सफलं च क्षुः स्मारितश्चास्मि राघवम् ॥ ३.१५३.६ ॥
这正是诸天与乾闼婆之女前来此处的时节。我的使命也已有成果，并使我想起了罗伽婆（罗摩）。
3.153.7
रामाभिधानं विष्णुं हि जगद्धृदयनन्दनम् ।
सीतावक्रारविन्दार्कं दशास्यध्वान्तभास्करम् ॥ ३.१५३.७ ॥
名为罗摩的毗湿奴，世界心灵的喜悦，悉多莲花面容的太阳，驱散十首者黑暗的太阳。
3.153.8
मानुषं गात्रसंस्पर्शं गत्वा भीम त्वया सह ।
तदस्मद्दर्शनं वीर कौन्तेयामाघमस्तु ते ॥ ३.१५३.८ ॥
毗摩啊，披上人身与你同行，去见我们吧，英雄；愿你平安无恙，贡蒂之子。
3.153.9
भ्रातृत्वं त्वं पुरस्कृत्य वरं वरय भारत ।
यदि तावन्मया क्षुद्रा गत्वा वारणसाह्वयम् ॥ ३.१५३.९ ॥
婆罗多啊，以兄弟之情为念，请求一个恩赐。若我前往名为婆罗那婆的城市，将那些卑劣之人……
3.153.10
धार्तराष्ट्रा निहन्तव्या यावदेतत्करोम्यहम् ।
शिलया नगरं वा तन्मर्दितव्यं मया यदि ॥ ३.१५३.१० ॥
持国之子应当被杀，只要我如此行动；或者那座城市应当被石头碾碎，若我……
3.153.11
बद्ध्वा दुर्योधनं चाद्य आनयामि तवान्तिकम् ।
यावदेतत्करोम्यद्यकामं तव महाबल ॥ ३.१५३.११ ॥
今日我将缚住难敌，带到你面前；今日我为你满足心愿，大力者啊。
3.153.12
भीमसेनस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तस् महात्मनः ।
प्रत्युवाच हनून्तं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.१५३.१२ ॥
然而毗摩森那听了那位大德的话，心中欢喜，便回答哈奴曼。
3.153.13
कृतमेव त्वया सर्वं मम वानरपुङ्गव ।
स्वस्ति तेऽस्तु महाबाहो कामये त्वां प्रसीदमे ॥ ३.१५३.१३ ॥
猴中之王啊，你已为我做了一切。大臂者啊，愿你安好；我希望你心情愉悦。
3.153.14
सनाथाः पाण्डवाः सर्वे त्वया नाथेन वीर्यवन् ।
तवैव तेजसा सर्वान्विजेष्यामो वयं परान् ॥ ३.१५३.१४ ॥
大力者啊，有你这样的保护者，般度之子们都有了依靠。凭借你的光辉，我们将战胜所有敌人。
3.153.15
एवमुक्तस्तु हनुमान्भीमसेनमभाषत ।
भ्रातृत्वात्सौहृदाच्चैव करिष्यामि प्रियं तव ॥ ३.१५३.१५ ॥
如此被称呼后，哈努曼对婆罗摩斯那说：出于兄弟之情与友爱，我必定会做你所喜爱的事。
3.153.16
चमूं विगाह्य शत्रूणां परशक्तिसमाकुलाम् ।
यदा सिंहरवं वीर करिष्यसि महाबल ॥ ३.१५३.१६ ॥
英雄啊，大力者啊，当你冲入敌军——那里长矛密布——并发出狮子般的吼声时——
3.153.17
तदाहं बृंहयिष्यामि स्वरवेण रवं तव ।
यं श्रुत्वैव भविष्यन्ति व्यसवस्तेऽरयो रणे ॥ ३.१५३.१७ ॥
那时我将以自己的吼声放大你的吼声，闻者的敌人将在战场上丧失生命。
3.153.18
विजयस्य ध्वजस्थश्च नादान्मोक्ष्पामि दारुणान् ।
शत्रूणां ये प्राणहराः सुखं येन हनिष्यथ ॥ ३.१५३.१८ ॥
我将立于胜利的旗帜之上，发出可夺取敌人性命的恐怖吼声，借此你便能轻易地将他们杀死。
3.153.19
एवमाभाष्य हनुमांस्तदा पाण्डवनन्दनम् ।
मार्गमाख्याय भीमाय तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१५३.१९ ॥
说完这些，般度之子的喜悦者哈努曼为坚战之弟怖军指明道路，随即便在那里消失了。
3.153.20
गते तस्मिन्हरिवरे भीमोपि बलिनांवरः ।
तेन मार्गेण विपुलं व्यचरद्गन्धमादनम् ॥ ३.१५३.२० ॥
那位最优秀的猴子离去后，最强者之中的最优者般度之子怖军也沿着那条路，在广阔的乾陀摩陀那山中漫游。
3.153.21
अनुस्मरन्वपुस्तस्य श्रियं चाप्रतिमां भुवि ।
माहात्म्यमनुभावं च स्मरन्दाशरथेर्ययौ ॥ ३.१५३.२१ ॥
他追念那位的形貌与大地上无与伦比的光辉，又想起十车王之子的伟大与威力，便继续前行。
3.153.22
स तानि रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
विलोलयामास तदा सौगन्धिकवनेप्सया ॥ ३.१५३.२२ ॥
他渴望得到那片妙香花林，便在那些可爱的林木与园林中四处搜寻。
3.153.23
फुल्लपद्मविचित्राणि सरांसि सरितस्तथा ।
नानाकुसुमचित्राणि पुष्पितानि वनानि च ॥ ३.१५३.२३ ॥
盛开的莲花点缀得五彩斑斓的湖泊与河流，还有开满各色繁花、绚丽多彩的林木。
3.153.24
मत्तवारणयुथानि पङ्कक्लिन्नानि भारत ।
वर्षतामिव मेघानां वृन्दानि ददृशे तदा ॥ ३.१५३.२४ ॥
婆罗多啊，他那时看见一群群发狂的象群，满身泥泞，宛如降雨的云团。
3.153.25
हरिणैश्चपलापाङ्गैर्हरिणीसहितैर्वनम् ।
सशष्पकवलैः श्रीमान्पथि दृष्ट्वा द्रुतं ययौ ॥ ३.१५३.२५ ॥
他在路上看见森林里满是目光灵动的鹿与母鹿，它们口中衔着嫩草，这位光辉的人便疾步前行。
3.153.26
महिषैश्च वराहैश्च शार्दूलैश्च निषेवितम् ।
व्यपेतभीर्गिरिं शौर्याद्भीमसेनो व्यगाहत ॥ ३.१५३.२६ ॥
毗摩先那无所畏惧，凭借勇武，踏入了水牛、野猪和老虎栖息的那座山。
3.153.27
कुसुमानतशाखैश्च ताम्रपल्लवकोमलैः ।
याच्यमान इवारण्ये द्रुमैर्मारुतकम्पितैः ॥ ३.१५३.२७ ॥
仿佛在森林里被树木恳求一般，那些枝条因花朵而低垂，铜红色的嫩芽柔软，在风中颤动。
3.153.28
कृतपद्माञ्जलिपुटा मत्तषट्पदसेविताः ।
प्रियतीर्थवना मार्गे पद्मिनीः समतिक्रमन् ॥ ३.१५३.२८ ॥
沿路穿过莲池，莲花如合掌，醉蜂围绕其间，岸边与林园皆令人喜爱。
3.153.29
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१५३.२९ ॥
心思与目光牢牢系在山间盛开的山峰上，以德劳帕蒂的话语为旅途资粮，毗摩以其可怖的勇武前行。
3.153.30
परिवृत्तेऽहनि ततः प्रकीर्णहरिणे वने ।
काञ्चनैर्विलैः पद्मैर्ददर्श विपुलां नदीम् ॥ ३.१५३.३० ॥
此后日色西斜，在鹿群散布的森林中，他看见一条宽阔的河流，河中有金色的莲花与莲茎。
3.153.31
हंसकारण्डवयुतां चक्रवाकोपशोभिताम् ।
रचितामिव तस्याद्रेर्भालां विमलपङ्कजाम् ॥ ३.१५३.३१ ॥
那条河流淌着天鹅与迦兰达瓦鸭，装点着赤麻鸭，生着纯净的莲花，仿佛被安置在那座山的额头上。
3.153.32
तस्यां नद्यां महासत्वः सौगन्धिकवनं महत् ।
अपश्यत्प्रीतिजननं बालार्कसदृशद्युति ॥ ३.१५३.३२ ॥
在那河中，这位大勇者看见一大片芬芳的莲林，令人欢喜，光彩如初升的太阳。
3.153.33
तद्दृष्ट्वा लब्धकामः स मनसा पाण्डुनन्दनः ।
वनवासपरिक्लिष्टां जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.१५३.३३ ॥
看见此景，心愿得偿的般度之子，便在心中前往那因林中流放而受苦的爱人身边。