महाभारत · अध्याय 3.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.153.1
ततः संहृत्य विपुलं तद्वपुः कामवर्धितम् ।
भीमसेनं पुनर्दोर्भ्यां पर्यष्वजत वानरः ॥ ३.१५३.१ ॥
तब उसने अपने विशाल, इच्छानुसार बढ़े हुए रूप को समेट लिया और भीमसेन को फिर से अपनी भुजाओं में भर लिया, वह वानर।
3.153.2
परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत ।
श्रमो नाशमुपागच्छत्सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ३.१५३.२ ॥
हे भरतवंशी, उस भाई द्वारा तुरंत आलिंगन किए जाने पर भीम की थकान मिट गई, और सब कुछ शुभ हो गया।
3.153.3
बलं चातिबलो मेने न मेऽस्ति सदृशो महान् ।
ततः पुनरथोवाच पर्यश्रुनयनो हरिः ॥ ३.१५३.३ ॥
अतिबलशाली (भीम) ने अपने बल को माना, कि मेरे समान कोई महान नहीं है। फिर आँसुओं से भरी आँखों वाले उस वानर ने पुनः कहा।
3.153.4
भीममाभाष्य सौहार्दाद्बाष्पगद्गदया गिरा ।
गच्छ वीर स्वमावासं स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे ॥ ३.१५३.४ ॥
भीम को स्नेह से संबोधित कर, आँसुओं से रुँधी वाणी में बोला: 'हे वीर, अपने निवास को जाओ। किसी और कथा के समय मेरा स्मरण करना।'
3.153.5
इहस्थश्च कुरुश्रेष्ठ न निवेद्योस्मि कस्यचित् ।
धनदस्यालयाच्चापि विसृष्टानां महाबल ॥ ३.१५३.५ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, यहाँ रहते हुए मेरा परिचय किसी को न देना। हे महाबली, धनद (कुबेर) के आलय से भेजे गए (हम) का यह नियम है।
3.153.6
एष काल इहायातुं देवगन्धर्वयोषिताम् ।
ममापि सफलं च क्षुः स्मारितश्चास्मि राघवम् ॥ ३.१५३.६ ॥
यह वह समय है जब देवों और गन्धर्वों की स्त्रियाँ यहाँ आती हैं। मेरा भी (यह कार्य) फलदायी हुआ, और मुझे राघव (राम) की स्मृति हो आई।
3.153.7
रामाभिधानं विष्णुं हि जगद्धृदयनन्दनम् ।
सीतावक्रारविन्दार्कं दशास्यध्वान्तभास्करम् ॥ ३.१५३.७ ॥
राम नाम से जाने जाने वाले विष्णु, जो जगत् के हृदय को आनन्द देने वाले हैं, सीता के मुख-कमल के सूर्य और दशमुख रावण के अन्धकार को हरने वाले सूर्य हैं।
3.153.8
मानुषं गात्रसंस्पर्शं गत्वा भीम त्वया सह ।
तदस्मद्दर्शनं वीर कौन्तेयामाघमस्तु ते ॥ ३.१५३.८ ॥
हे भीम, तुम मनुष्य-शरीर का स्पर्श करके, हे वीर, तुम्हारे साथ जाकर हमें देखो; हे कुन्तीपुत्र, तुम्हें कोई हानि न हो।
3.153.9
भ्रातृत्वं त्वं पुरस्कृत्य वरं वरय भारत ।
यदि तावन्मया क्षुद्रा गत्वा वारणसाह्वयम् ॥ ३.१५३.९ ॥
हे भारत, भ्रातृत्व को सामने रखकर कोई वर माँगो। यदि मैं जाकर वारणसाह्वय (नगर) के क्षुद्र (दुष्ट) लोगों को...
3.153.10
धार्तराष्ट्रा निहन्तव्या यावदेतत्करोम्यहम् ।
शिलया नगरं वा तन्मर्दितव्यं मया यदि ॥ ३.१५३.१० ॥
धृतराष्ट्र के पुत्र मारे जाएँ, जब तक मैं यह करता हूँ; अथवा मैं उस नगर को शिला से पीस डालूँ, यदि...
3.153.11
बद्ध्वा दुर्योधनं चाद्य आनयामि तवान्तिकम् ।
यावदेतत्करोम्यद्यकामं तव महाबल ॥ ३.१५३.११ ॥
आज दुर्योधन को बाँधकर मैं तुम्हारे सामने ले आऊँगा; जब तक मैं यह आज तुम्हारी इच्छा पूरी करता हूँ, हे महाबली।
3.153.12
भीमसेनस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तस् महात्मनः ।
प्रत्युवाच हनून्तं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.१५३.१२ ॥
परंतु भीमसेन ने उस महात्मा की वह बात सुनकर, हर्षित हृदय से, हनुमान को उत्तर दिया।
3.153.13
कृतमेव त्वया सर्वं मम वानरपुङ्गव ।
स्वस्ति तेऽस्तु महाबाहो कामये त्वां प्रसीदमे ॥ ३.१५३.१३ ॥
हे वानरश्रेष्ठ, तुमने मेरा सब कुछ कर दिया। हे महाबाहु, तुम्हारा कल्याण हो; मैं तुमसे प्रसन्नता चाहता हूँ।
3.153.14
सनाथाः पाण्डवाः सर्वे त्वया नाथेन वीर्यवन् ।
तवैव तेजसा सर्वान्विजेष्यामो वयं परान् ॥ ३.१५३.१४ ॥
हे वीर्यवान, तुम्हारे जैसे रक्षक से सभी पाण्डव सनाथ हैं। तुम्हारे ही तेज से हम सब शत्रुओं को जीतेंगे।
3.153.15
एवमुक्तस्तु हनुमान्भीमसेनमभाषत ।
भ्रातृत्वात्सौहृदाच्चैव करिष्यामि प्रियं तव ॥ ३.१५३.१५ ॥
ऐसा कहे जाने पर हनुमान ने भीमसेन से कहा— भ्रातृभाव और स्नेह के कारण मैं तुम्हारा प्रिय अवश्य करूँगा।
3.153.16
चमूं विगाह्य शत्रूणां परशक्तिसमाकुलाम् ।
यदा सिंहरवं वीर करिष्यसि महाबल ॥ ३.१५३.१६ ॥
हे वीर, हे महाबली, जब तुम शत्रुओं की शक्तियों से भरी सेना में प्रवेश करके सिंहनाद करोगे—
3.153.17
तदाहं बृंहयिष्यामि स्वरवेण रवं तव ।
यं श्रुत्वैव भविष्यन्ति व्यसवस्तेऽरयो रणे ॥ ३.१५३.१७ ॥
तब मैं अपनी गर्जना से तुम्हारे सिंहनाद को और बढ़ा दूँगा, जिसे सुनते ही तुम्हारे शत्रु रणभूमि में प्राणहीन हो जाएँगे।
3.153.18
विजयस्य ध्वजस्थश्च नादान्मोक्ष्पामि दारुणान् ।
शत्रूणां ये प्राणहराः सुखं येन हनिष्यथ ॥ ३.१५३.१८ ॥
और विजय-ध्वज पर स्थित होकर मैं भयंकर नाद छोड़ूँगा, जो शत्रुओं के प्राण हरने वाले हैं, जिनसे तुम सुखपूर्वक उन्हें मार सकोगे।
3.153.19
एवमाभाष्य हनुमांस्तदा पाण्डवनन्दनम् ।
मार्गमाख्याय भीमाय तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१५३.१९ ॥
ऐसा कहकर हनुमान ने तब पाण्डवों के आनन्ददाता भीम को मार्ग बताया और वहीं अन्तर्धान हो गए।
3.153.20
गते तस्मिन्हरिवरे भीमोपि बलिनांवरः ।
तेन मार्गेण विपुलं व्यचरद्गन्धमादनम् ॥ ३.१५३.२० ॥
उस श्रेष्ठ वानर के चले जाने पर बलवानों में श्रेष्ठ भीम भी उसी मार्ग से विशाल गन्धमादन पर्वत पर विचरने लगे।
3.153.21
अनुस्मरन्वपुस्तस्य श्रियं चाप्रतिमां भुवि ।
माहात्म्यमनुभावं च स्मरन्दाशरथेर्ययौ ॥ ३.१५३.२१ ॥
उनके रूप और पृथ्वी पर अनुपम तेज का स्मरण करते हुए, तथा दशरथ-पुत्र के माहात्म्य और प्रभाव को याद करते हुए वे आगे बढ़े।
3.153.22
स तानि रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
विलोलयामास तदा सौगन्धिकवनेप्सया ॥ ३.१५३.२२ ॥
सौगन्धिक वन पाने की इच्छा से उन्होंने तब उन रमणीय वनों और उपवनों को छान डाला।
3.153.23
फुल्लपद्मविचित्राणि सरांसि सरितस्तथा ।
नानाकुसुमचित्राणि पुष्पितानि वनानि च ॥ ३.१५३.२३ ॥
खिले कमलों से विचित्र सरोवर और नदियाँ, तथा नाना प्रकार के फूलों से रंगे-बिरंगे पुष्पित वन भी।
3.153.24
मत्तवारणयुथानि पङ्कक्लिन्नानि भारत ।
वर्षतामिव मेघानां वृन्दानि ददृशे तदा ॥ ३.१५३.२४ ॥
हे भारत! उसने तब मदमत्त हाथियों के झुंड देखे, जो कीचड़ में भीगे हुए थे, मानो बरसते हुए मेघों के समूह हों।
3.153.25
हरिणैश्चपलापाङ्गैर्हरिणीसहितैर्वनम् ।
सशष्पकवलैः श्रीमान्पथि दृष्ट्वा द्रुतं ययौ ॥ ३.१५३.२५ ॥
चंचल कटाक्ष वाले हिरणों और हिरणियों से भरे वन को, तथा घास के कौर चबाते हुए उन्हें मार्ग में देखकर वह श्रीमान् शीघ्र आगे बढ़ गए।
3.153.26
महिषैश्च वराहैश्च शार्दूलैश्च निषेवितम् ।
व्यपेतभीर्गिरिं शौर्याद्भीमसेनो व्यगाहत ॥ ३.१५३.२६ ॥
भैंसों, सूअरों और बाघों से सेवित पर्वत को भीमसेन ने निर्भय होकर अपने पराक्रम से पार किया।
3.153.27
कुसुमानतशाखैश्च ताम्रपल्लवकोमलैः ।
याच्यमान इवारण्ये द्रुमैर्मारुतकम्पितैः ॥ ३.१५३.२७ ॥
फूलों से झुकी शाखाओं और ताम्रवर्ण कोमल पल्लवों वाले, वायु से कांपते वृक्षों द्वारा मानो वन में याचना किए जाते हुए (वह आगे बढ़े)।
3.153.28
कृतपद्माञ्जलिपुटा मत्तषट्पदसेविताः ।
प्रियतीर्थवना मार्गे पद्मिनीः समतिक्रमन् ॥ ३.१५३.२८ ॥
कमल-पुष्पों के अंजलिपुटों से युक्त, मदमस्त भौंरों से सेवित, सुंदर तीर्थों और वनों वाली पद्मिनियों को मार्ग में पार करते हुए (वह आगे बढ़े)।
3.153.29
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१५३.२९ ॥
फूले हुए पर्वत-शिखरों पर मन और दृष्टि लगाए हुए, द्रौपदी के वचनों को पाथेय बनाए हुए, भयानक पराक्रम वाले भीम (आगे बढ़े)।
3.153.30
परिवृत्तेऽहनि ततः प्रकीर्णहरिणे वने ।
काञ्चनैर्विलैः पद्मैर्ददर्श विपुलां नदीम् ॥ ३.१५३.३० ॥
फिर दिन ढलने पर, हिरण इधर-उधर बिखरे वन में, उन्होंने सोने-से कमलों और कमलनालों से युक्त एक विशाल नदी देखी।
3.153.31
हंसकारण्डवयुतां चक्रवाकोपशोभिताम् ।
रचितामिव तस्याद्रेर्भालां विमलपङ्कजाम् ॥ ३.१५३.३१ ॥
हंस और कारण्डव पक्षियों से युक्त, चक्रवाकों से सुशोभित, मानो उस पर्वत के मस्तक पर सजाई गई हो, निर्मल कमलों वाली वह नदी थी।
3.153.32
तस्यां नद्यां महासत्वः सौगन्धिकवनं महत् ।
अपश्यत्प्रीतिजननं बालार्कसदृशद्युति ॥ ३.१५३.३२ ॥
उस नदी में महाबलशाली (युधिष्ठिर) ने एक विशाल सौगन्धिक वन देखा, जो आनन्ददायक था और प्रातःकालीन सूर्य के समान कान्तिवाला था।
3.153.33
तद्दृष्ट्वा लब्धकामः स मनसा पाण्डुनन्दनः ।
वनवासपरिक्लिष्टां जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.१५३.३३ ॥
उसे देखकर, मन में अभिलषित वस्तु पाकर, पाण्डुपुत्र ने वनवास से क्लेशित अपनी प्रिया के पास मन से ही प्रस्थान किया।