ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.153.1
ततः संहृत्य विपुलं तद्वपुः कामवर्धितम् ।
भीमसेनं पुनर्दोर्भ्यां पर्यष्वजत वानरः ॥ ३.१५३.१ ॥
ನಂತರ ಆ ವಾನರನು ತನ್ನ ವಿಶಾಲ, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ಬೆಳೆದ ರೂಪವನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಿ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
3.153.2
परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत ।
श्रमो नाशमुपागच्छत्सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ३.१५३.२ ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ಆ ಸಹೋದರನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಿಂದ ಭೀಮನ ಆಯಾಸ ತಕ್ಷಣ ನೀಗಿತು; ಎಲ್ಲವೂ ಶುಭವಾಯಿತು.
3.153.3
बलं चातिबलो मेने न मेऽस्ति सदृशो महान् ।
ततः पुनरथोवाच पर्यश्रुनयनो हरिः ॥ ३.१५३.३ ॥
ಅತಿಬಲನು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ, 'ನನಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಮಹಾಪುರುಷನಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು. ನಂತರ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಆ ವಾನರನು ಪುನಃ ಮಾತನಾಡಿದನು.
3.153.4
भीममाभाष्य सौहार्दाद्बाष्पगद्गदया गिरा ।
गच्छ वीर स्वमावासं स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे ॥ ३.१५३.४ ॥
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: 'ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಬೇರೆ ಕಥೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು.'
3.153.5
इहस्थश्च कुरुश्रेष्ठ न निवेद्योस्मि कस्यचित् ।
धनदस्यालयाच्चापि विसृष्टानां महाबल ॥ ३.१५३.५ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಸಬೇಡ. ಮಹಾಬಲನೇ, ಧನದನ (ಕುಬೇರನ) ಆಲಯದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೂ ಇದೇ ನಿಯಮ.
3.153.6
एष काल इहायातुं देवगन्धर्वयोषिताम् ।
ममापि सफलं च क्षुः स्मारितश्चास्मि राघवम् ॥ ३.१५३.६ ॥
ದೇವ ಗಂಧರ್ವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಕಾಲವಿದು. ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವೂ ಫಲವಾಯಿತು; ರಾಘವನನ್ನು (ರಾಮನನ್ನು) ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.
3.153.7
रामाभिधानं विष्णुं हि जगद्धृदयनन्दनम् ।
सीतावक्रारविन्दार्कं दशास्यध्वान्तभास्करम् ॥ ३.१५३.७ ॥
ಜಗತ್ತಿನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ, ರಾಮ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವಿಷ್ಣು; ಸೀತೆಯ ಮುಖಕಮಲಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯ; ದಶಮುಖನ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಸೂರ್ಯ.
3.153.8
मानुषं गात्रसंस्पर्शं गत्वा भीम त्वया सह ।
तदस्मद्दर्शनं वीर कौन्तेयामाघमस्तु ते ॥ ३.१५३.८ ॥
ಭೀಮ, ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೋಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡು; ವೀರನೇ, ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಆಗದಿರಲಿ.
3.153.9
भ्रातृत्वं त्वं पुरस्कृत्य वरं वरय भारत ।
यदि तावन्मया क्षुद्रा गत्वा वारणसाह्वयम् ॥ ३.१५३.९ ॥
ಭಾರತ, ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳು. ನಾನು ವಾರಣಸಾಹ್ವಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಕ್ಷುದ್ರರನ್ನು...
3.153.10
धार्तराष्ट्रा निहन्तव्या यावदेतत्करोम्यहम् ।
शिलया नगरं वा तन्मर्दितव्यं मया यदि ॥ ३.१५३.१० ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಬೇಕು; ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವವರೆಗೆ; ಅಥವಾ ಆ ನಗರವನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಬೇಕು, ನಾನಾದರೆ...
3.153.11
बद्ध्वा दुर्योधनं चाद्य आनयामि तवान्तिकम् ।
यावदेतत्करोम्यद्यकामं तव महाबल ॥ ३.१५३.११ ॥
ಇಂದು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ತರುತ್ತೇನೆ; ಇಂದು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಾನು ಈಡೇರಿಸುವವರೆಗೆ, ಮಹಾಬಲನೇ.
3.153.12
भीमसेनस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तस् महात्मनः ।
प्रत्युवाच हनून्तं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.१५३.१२ ॥
ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹರ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
3.153.13
कृतमेव त्वया सर्वं मम वानरपुङ्गव ।
स्वस्ति तेऽस्तु महाबाहो कामये त्वां प्रसीदमे ॥ ३.१५३.१३ ॥
ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನೀನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.153.14
सनाथाः पाण्डवाः सर्वे त्वया नाथेन वीर्यवन् ।
तवैव तेजसा सर्वान्विजेष्यामो वयं परान् ॥ ३.१५३.१४ ॥
ವೀರ್ಯವಂತನೇ, ನಿನ್ನಂತಹ ನಾಥನಿಂದ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಸನಾಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ನಾವು ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
3.153.15
एवमुक्तस्तु हनुमान्भीमसेनमभाषत ।
भ्रातृत्वात्सौहृदाच्चैव करिष्यामि प्रियं तव ॥ ३.१५३.१५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹನುಮಂತನು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಸೋದರತ್ವ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.153.16
चमूं विगाह्य शत्रूणां परशक्तिसमाकुलाम् ।
यदा सिंहरवं वीर करिष्यसि महाबल ॥ ३.१५३.१६ ॥
ವೀರನೇ, ಮಹಾಬಲನೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೈನ್ಯದೊಳಗೆ ನೀನು ನುಗ್ಗಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡುವಾಗ—
3.153.17
तदाहं बृंहयिष्यामि स्वरवेण रवं तव ।
यं श्रुत्वैव भविष्यन्ति व्यसवस्तेऽरयो रणे ॥ ३.१५३.१७ ॥
ಆಗ ನಾನು ನನ್ನ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
3.153.18
विजयस्य ध्वजस्थश्च नादान्मोक्ष्पामि दारुणान् ।
शत्रूणां ये प्राणहराः सुखं येन हनिष्यथ ॥ ३.१५३.१८ ॥
ವಿಜಯಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ನಾನು ಭಯಂಕರ ನಾದಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವು ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಾಣ ಹರಣ ಮಾಡುವಂತವು; ಅವುಗಳಿಂದ ನೀನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆ.
3.153.19
एवमाभाष्य हनुमांस्तदा पाण्डवनन्दनम् ।
मार्गमाख्याय भीमाय तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१५३.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಾಂಡವರ ಆನಂದದಾಯಕ ಹನುಮಂತನು ಭೀಮನಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೃಶ್ಯನಾದನು.
3.153.20
गते तस्मिन्हरिवरे भीमोपि बलिनांवरः ।
तेन मार्गेण विपुलं व्यचरद्गन्धमादनम् ॥ ३.१५३.२० ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಪಿ ಹೋದ ಬಳಿಕ, ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಮನೂ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲ ಗಂಧಮಾದನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
3.153.21
अनुस्मरन्वपुस्तस्य श्रियं चाप्रतिमां भुवि ।
माहात्म्यमनुभावं च स्मरन्दाशरथेर्ययौ ॥ ३.१५३.२१ ॥
ಆತನ ರೂಪವನ್ನು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಅಸಮಾನ ಸೊಬಗನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ದಶರಥನ ಪುತ್ರನ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
3.153.22
स तानि रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
विलोलयामास तदा सौगन्धिकवनेप्सया ॥ ३.१५३.२२ ॥
ಸೌಗಂಧಿಕ ವನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವನು ಆಗ ಆ ರಮಣೀಯ ವನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಪವನಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದನು.
3.153.23
फुल्लपद्मविचित्राणि सरांसि सरितस्तथा ।
नानाकुसुमचित्राणि पुष्पितानि वनानि च ॥ ३.१५३.२३ ॥
ಅರಳಿದ ತಾವರೆಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳು, ಹಾಗೂ ನಾನಾ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಹೂಬಿಟ್ಟ ವನಗಳು.
3.153.24
मत्तवारणयुथानि पङ्कक्लिन्नानि भारत ।
वर्षतामिव मेघानां वृन्दानि ददृशे तदा ॥ ३.१५३.२४ ॥
ಭಾರತ! ಆಗ ಅವನು ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು ಸುರಿಯುವ ಮೇಘಸಮೂಹಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
3.153.25
हरिणैश्चपलापाङ्गैर्हरिणीसहितैर्वनम् ।
सशष्पकवलैः श्रीमान्पथि दृष्ट्वा द्रुतं ययौ ॥ ३.१५३.२५ ॥
ಚುರುಕಾದ ನೋಟದ ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಡನ್ನು, ಹುಲ್ಲಿನ ತುತ್ತು ಬಾಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅವುಗಳನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಆ ಶ್ರೀಮಂತನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು.
3.153.26
महिषैश्च वराहैश्च शार्दूलैश्च निषेवितम् ।
व्यपेतभीर्गिरिं शौर्याद्भीमसेनो व्यगाहत ॥ ३.१५३.२६ ॥
ಕೋಣ, ಹಂದಿ, ಹುಲಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಭೀತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಭೀಮಸೇನನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
3.153.27
कुसुमानतशाखैश्च ताम्रपल्लवकोमलैः ।
याच्यमान इवारण्ये द्रुमैर्मारुतकम्पितैः ॥ ३.१५३.२७ ॥
ಹೂವುಗಳಿಂದ ಬಾಗಿದ ರೆಂಬೆಗಳು, ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಕೋಮಲ ಚಿಗುರುಗಳು, ಗಾಳಿಗೆ ನಡುಗುವ ಮರಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೇಡುತ್ತಿರುವಂತೆ.
3.153.28
कृतपद्माञ्जलिपुटा मत्तषट्पदसेविताः ।
प्रियतीर्थवना मार्गे पद्मिनीः समतिक्रमन् ॥ ३.१५३.२८ ॥
ಕಮಲಗಳನ್ನು ಅಂಜಲಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ದುಂಬಿಗಳು ಮುತ್ತುವ, ಸುಂದರ ತೀರ ತೋಪುಗಳುಳ್ಳ ಕಮಲಸರೋವರಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತ.
3.153.29
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१५३.२९ ॥
ಅರಳಿದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ದೃಷ್ಟಿ ನೆಟ್ಟಿರುವ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಪಾಥೇಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ಭೀಮ, ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ.
3.153.30
परिवृत्तेऽहनि ततः प्रकीर्णहरिणे वने ।
काञ्चनैर्विलैः पद्मैर्ददर्श विपुलां नदीम् ॥ ३.१५३.३० ॥
ಆಮೇಲೆ ಹಗಲು ಮುಗಿದಾಗ, ಜಿಂಕೆಗಳು ಚದುರಿರುವ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ನಾಳಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಶಾಲ ನದಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
3.153.31
हंसकारण्डवयुतां चक्रवाकोपशोभिताम् ।
रचितामिव तस्याद्रेर्भालां विमलपङ्कजाम् ॥ ३.१५३.३१ ॥
ಹಂಸ ಮತ್ತು ಕಾರಂಡವ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಚಕ್ರವಾಕಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಪರ್ವತದ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದಂತೆ, ನಿರ್ಮಲ ಕಮಲಗಳುಳ್ಳ ಆ ನದಿ.
3.153.32
तस्यां नद्यां महासत्वः सौगन्धिकवनं महत् ।
अपश्यत्प्रीतिजननं बालार्कसदृशद्युति ॥ ३.१५३.३२ ॥
ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಸತ್ವನು ಸಂತೋಷ ಹುಟ್ಟಿಸುವ, ಬಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ದೊಡ್ಡ ಸೌಗಂಧಿಕ ವನವನ್ನು ಕಂಡನು.
3.153.33
तद्दृष्ट्वा लब्धकामः स मनसा पाण्डुनन्दनः ।
वनवासपरिक्लिष्टां जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.१५३.३३ ॥
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನದಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಈಡೇರಿದ ಪಾಂಡುನಂದನನು, ವನವಾಸದಿಂದ ಬಳಲಿದ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯ ಬಳಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತೆರಳಿದನು.