マハーバーラタ · 章 3.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.153.1
ततः संहृत्य विपुलं तद्वपुः कामवर्धितम् ।
भीमसेनं पुनर्दोर्भ्यां पर्यष्वजत वानरः ॥ ३.१५३.१ ॥
それから猿は、意のままに膨れ上がっていた巨大な身体を縮め、再びビーマセーナを両腕で抱きしめた。
3.153.2
परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत ।
श्रमो नाशमुपागच्छत्सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम् ॥ ३.१५३.२ ॥
バーラタよ、その兄に抱きしめられるとすぐに、ビーマの疲労は消え去り、すべてが吉兆となった。
3.153.3
बलं चातिबलो मेने न मेऽस्ति सदृशो महान् ।
ततः पुनरथोवाच पर्यश्रुनयनो हरिः ॥ ३.१५३.३ ॥
その大力の者は自らの力を思い、「私に並ぶ偉大な者はいない」と考えた。そして涙に満ちた目で、その猿は再び語った。
3.153.4
भीममाभाष्य सौहार्दाद्बाष्पगद्गदया गिरा ।
गच्छ वीर स्वमावासं स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे ॥ ३.१५३.४ ॥
愛情をもってビーマに呼びかけ、涙で詰まった声で言った。「勇士よ、おまえの住処へ行け。別の物語の折に、私を思い出すがよい。」
3.153.5
इहस्थश्च कुरुश्रेष्ठ न निवेद्योस्मि कस्यचित् ।
धनदस्यालयाच्चापि विसृष्टानां महाबल ॥ ३.१५३.५ ॥
クルの最良者よ、ここにいる私のことは誰にも明かしてはならない。大力の者よ、富を授ける者（クベーラ）の館から遣わされた者たちにも、これが掟である。
3.153.6
एष काल इहायातुं देवगन्धर्वयोषिताम् ।
ममापि सफलं च क्षुः स्मारितश्चास्मि राघवम् ॥ ३.१५३.६ ॥
ここは神々やガンダルヴァの女性たちが訪れる時節である。私の務めもまた実を結び、ラーガヴァ（ラーマ）を思い出させられた。
3.153.7
रामाभिधानं विष्णुं हि जगद्धृदयनन्दनम् ।
सीतावक्रारविन्दार्कं दशास्यध्वान्तभास्करम् ॥ ३.१५३.७ ॥
ラーマという名のヴィシュヌ、世界の心の喜び、シーターの蓮の顔の太陽、十頭の者の闇を払う太陽。
3.153.8
मानुषं गात्रसंस्पर्शं गत्वा भीम त्वया सह ।
तदस्मद्दर्शनं वीर कौन्तेयामाघमस्तु ते ॥ ३.१५३.८ ॥
ビーマよ、人の体に触れて君と共に行き、我々を見よ。英雄よ、クンティーの子よ、君に災いがないように。
3.153.9
भ्रातृत्वं त्वं पुरस्कृत्य वरं वरय भारत ।
यदि तावन्मया क्षुद्रा गत्वा वारणसाह्वयम् ॥ ३.१५३.९ ॥
バーラタよ、兄弟の情を念頭に、一つの恩恵を求めよ。もし私がヴァーラナサーフヴァヤの町に行き、卑しい者たちを……
3.153.10
धार्तराष्ट्रा निहन्तव्या यावदेतत्करोम्यहम् ।
शिलया नगरं वा तन्मर्दितव्यं मया यदि ॥ ३.१५३.१० ॥
ドリタラーシュトラの息子たちは、私がこれを行う間に殺されるべきだ。あるいは、その町は石で砕かれるべきだ、もし私が……
3.153.11
बद्ध्वा दुर्योधनं चाद्य आनयामि तवान्तिकम् ।
यावदेतत्करोम्यद्यकामं तव महाबल ॥ ३.१५३.११ ॥
今日ドゥルヨーダナを縛って君の前に連れてこよう。今日君の望みを叶えよう、大力の者よ。
3.153.12
भीमसेनस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तस् महात्मनः ।
प्रत्युवाच हनून्तं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.१५३.१२ ॥
しかしビーマセーナは、その偉大な方の言葉を聞き、喜ぶ心でハヌマーンに答えた。
3.153.13
कृतमेव त्वया सर्वं मम वानरपुङ्गव ।
स्वस्ति तेऽस्तु महाबाहो कामये त्वां प्रसीदमे ॥ ३.१५३.१३ ॥
猿の中の最上の者よ、お前は私のためにすべてをしてくれた。大いなる腕の者よ、汝に幸あれ。汝が喜んでくれることを望む。
3.153.14
सनाथाः पाण्डवाः सर्वे त्वया नाथेन वीर्यवन् ।
तवैव तेजसा सर्वान्विजेष्यामो वयं परान् ॥ ३.१५३.१४ ॥
力ある者よ、汝のような守護者を得て、パーンドゥの子らは皆庇護を得た。汝の威光によってのみ、我らは全ての敵に勝つであろう。
3.153.15
एवमुक्तस्तु हनुमान्भीमसेनमभाषत ।
भ्रातृत्वात्सौहृदाच्चैव करिष्यामि प्रियं तव ॥ ३.१५३.१५ ॥
そう言われて、ハヌマーンはビーマセーナに言った。兄弟の情と親愛のゆえに、私は必ず汝の喜ぶことをしよう。
3.153.16
चमूं विगाह्य शत्रूणां परशक्तिसमाकुलाम् ।
यदा सिंहरवं वीर करिष्यसि महाबल ॥ ३.१५३.१६ ॥
勇士よ、大いなる力の者よ、敵の槍に満ちた軍勢に分け入り、獅子の咆哮をあげる時——
3.153.17
तदाहं बृंहयिष्यामि स्वरवेण रवं तव ।
यं श्रुत्वैव भविष्यन्ति व्यसवस्तेऽरयो रणे ॥ ३.१५३.१७ ॥
その時、私は自らの咆哮で汝の咆哮を増幅しよう。それを聞くや、汝の敵は戦場で命を落とすだろう。
3.153.18
विजयस्य ध्वजस्थश्च नादान्मोक्ष्पामि दारुणान् ।
शत्रूणां ये प्राणहराः सुखं येन हनिष्यथ ॥ ३.१५३.१८ ॥
勝利の旗の上に立ち、敵の命を奪う恐ろしい咆哮を放とう。それによって汝は容易に彼らを討つであろう。
3.153.19
एवमाभाष्य हनुमांस्तदा पाण्डवनन्दनम् ।
मार्गमाख्याय भीमाय तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.१५३.१९ ॥
このように語ると、パーンダヴァの喜びであるハヌマーンは、ビーマに道を示し、その場で姿を消した。
3.153.20
गते तस्मिन्हरिवरे भीमोपि बलिनांवरः ।
तेन मार्गेण विपुलं व्यचरद्गन्धमादनम् ॥ ३.१५३.२० ॥
その最良の猿が去ると、力ある者の中で最も優れたビーマもその道を通って広大なガンダマーダナを歩き回った。
3.153.21
अनुस्मरन्वपुस्तस्य श्रियं चाप्रतिमां भुवि ।
माहात्म्यमनुभावं च स्मरन्दाशरथेर्ययौ ॥ ३.१५३.२१ ॥
彼の姿と地上における比類なき輝きを思い起こし、ダシャラタの子の偉大さと威力を心に留めながら、彼は進んでいった。
3.153.22
स तानि रमणीयानि वनान्युपवनानि च ।
विलोलयामास तदा सौगन्धिकवनेप्सया ॥ ३.१५३.२२ ॥
サウガンディカの林を得たいと願い、彼はその美しい森と林をくまなく探し回った。
3.153.23
फुल्लपद्मविचित्राणि सरांसि सरितस्तथा ।
नानाकुसुमचित्राणि पुष्पितानि वनानि च ॥ ३.१५३.२३ ॥
咲き誇る蓮で彩られた湖や川、そして様々な花で色鮮やかに咲き乱れる森。
3.153.24
मत्तवारणयुथानि पङ्कक्लिन्नानि भारत ।
वर्षतामिव मेघानां वृन्दानि ददृशे तदा ॥ ३.१५३.२४ ॥
バーラタよ、そのときかれは泥にまみれた、狂える象の群れを見た。雨を降らす雲の群れのようであった。
3.153.25
हरिणैश्चपलापाङ्गैर्हरिणीसहितैर्वनम् ।
सशष्पकवलैः श्रीमान्पथि दृष्ट्वा द्रुतं ययौ ॥ ३.१५३.२५ ॥
道すがら、すばしこい眼差しの鹿と雌鹿に満ちた森と、草を口にくわえた彼らを見て、その輝かしき人は速やかに進んだ。
3.153.26
महिषैश्च वराहैश्च शार्दूलैश्च निषेवितम् ।
व्यपेतभीर्गिरिं शौर्याद्भीमसेनो व्यगाहत ॥ ३.१५३.२६ ॥
恐れを捨て、勇気によってビーマセーナは水牛、猪、虎が棲む山へと分け入った。
3.153.27
कुसुमानतशाखैश्च ताम्रपल्लवकोमलैः ।
याच्यमान इवारण्ये द्रुमैर्मारुतकम्पितैः ॥ ३.१५३.२७ ॥
花で枝をたわめ、銅色の柔らかな新芽を持ち、風に揺れる木々に、森の中で懇願されているかのように。
3.153.28
कृतपद्माञ्जलिपुटा मत्तषट्पदसेविताः ।
प्रियतीर्थवना मार्गे पद्मिनीः समतिक्रमन् ॥ ३.१५३.२८ ॥
道すがら、蓮の花を合掌とし、酔った蜜蜂が集まり、美しい岸辺と林をもつ蓮池を通り過ぎた。
3.153.29
सज्जमानमनोदृष्टिः फुल्लेषु गिरिसानुषु ।
द्रौपदीवाक्यपाथेयो भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१५३.२९ ॥
花咲く山の峰に心と眼差しを留め、ドラウパディーの言葉を旅の糧として、恐るべき武勇のビーマは進んだ。
3.153.30
परिवृत्तेऽहनि ततः प्रकीर्णहरिणे वने ।
काञ्चनैर्विलैः पद्मैर्ददर्श विपुलां नदीम् ॥ ३.१५३.३० ॥
やがて日が傾くと、鹿の散らばる森で、金色の蓮と蓮茎をたたえた広大な川を見た。
3.153.31
हंसकारण्डवयुतां चक्रवाकोपशोभिताम् ।
रचितामिव तस्याद्रेर्भालां विमलपङ्कजाम् ॥ ३.१५३.३१ ॥
白鳥と迦蘭陀鴨に満ち、チャクラヴァーカの鳥に飾られ、汚れなき蓮を持つその川は、あの山の額に置かれたかのようであった。
3.153.32
तस्यां नद्यां महासत्वः सौगन्धिकवनं महत् ।
अपश्यत्प्रीतिजननं बालार्कसदृशद्युति ॥ ३.१५३.३२ ॥
その川で、大いなる心を持つ人は、喜びをもたらし、朝日のように輝く大きな芳香の蓮の林を見た。
3.153.33
तद्दृष्ट्वा लब्धकामः स मनसा पाण्डुनन्दनः ।
वनवासपरिक्लिष्टां जगाम मनसा प्रियाम् ॥ ३.१५३.३३ ॥
それを見て、願いを叶えられたパーンドゥの子は、森の流浪に苦しむ愛しい人のもとへ心の中で赴いた。