مهابهاراتا · أدهيايا 3.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.157.1
तस्मिन्निवसमानोऽथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आमन्त्र्य सहितान्भ्रातृनित्युवाच सहद्विजान् ॥ ३.१५७.१ ॥
قال الملك يودهيشتيرا، ملك الدهارما، وهو مقيم هناك، بعد أن نادى الإخوة المجتمعين والبراهمة:
3.157.2
दृष्टानि तीर्थान्यस्माभिः पुण्यानि च शिवानि च ।
मनसो ह्लादनीयानि वनानि च पृथक्पृथक् ॥ ३.१५७.२ ॥
لقد رأينا المعابر المقدسة والمباركة، والغابات التي تبهج النفس، كلًّا على حدة.
3.157.3
देवैः पूर्वं विचीर्णानि मुनिभिश्च महात्मभिः ।
यथाक्रममशेषेण द्विजैः संपूजितानि च ॥ ३.१५७.३ ॥
التي ارتادها الآلهة والحكماء العظماء من قبل، وأكرمها البراهمة بالكامل وفق الترتيب.
3.157.4
ऋषीणां पूर्वचरितं तपोधर्मविचेष्टितम् ।
राजर्षीणां च चरितं कथाश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१५७.४ ॥
سيرة الحكماء القديمة، وتقشفهم وممارسة الدهارما، وأعمال حكماء الملوك، وحكايات كثيرة مباركة.
3.157.5
शृण्वानास्तत्रतत्र स्म आश्रमेषु शिवेषु च ।
अभिषेकं द्विजैः सार्धं कृतवन्तो विशेषतः ॥ ३.१५७.५ ॥
وهم يستمعون إلى الحكايات هنا وهناك في الصوامع المباركة، أقاموا الاغتسال المقدس، خاصة مع البراهمة.
3.157.6
अर्चिताः सततं देवाः पुष्पैरद्भिः सदा च वः ।
यथालब्धैर्मूलफलैः पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.१५७.६ ॥
لقد كنتم تكرمون الآلهة دائمًا بالزهور والماء، وتشبعون الأسلاف بما تيسر من جذور وثمار.
3.157.7
पर्वतेषु च रम्येषु सर्वेषु च सरस्सु च ।
उदधौ च महापुण्ये सूपस्पृष्टं महात्मभिः ॥ ३.१५७.७ ॥
على الجبال، وفي جميع البحيرات الجميلة، وفي المحيط الشديد القداسة، وقد مسّها أصحاب النفوس العظيمة.
3.157.8
इला सरस्वती सिन्धुर्यमुना नर्मदा तथा ।
नानातीर्थेषु रम्येषु सूपस्पृष्टं सह द्विजैः ॥ ३.१५७.८ ॥
الإيلا والسرسواتي والسندھو واليامونا والنرمدا، وفي المشارع المقدسة الجميلة المتعددة، وقد مسّها مع أهل الولادة الثانية.
3.157.9
गङ्गाद्वारमतिक्रम्य बहवः पर्वताः शुभाः ।
हिमवान्पर्वतश्चैव नानाद्विजगणायुतः ॥ ३.१५७.९ ॥
بعد اجتياز بوابة الغانجا، جبال كثيرة مباركة، وجبل الهيمافات أيضاً، المملوء بجماعات كثيرة من أهل الولادة الثانية.
3.157.10
विशाला बदरी दृष्टा नरनारायणाश्रमः ।
दिव्यपुष्करिणी दृष्टा सिद्धदेवर्षिपूजिता ॥ ३.१५७.१० ॥
رُئيت فيشالا وبَدَري، ورُئي مُتعبَّد ناراً وناراياناً، ورُئيت البِركة الإلهية المُعظَّمة لدى الكاملين والآلهة والحكماء.
3.157.11
यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च ।
दर्शितानि द्विजेनद्रेण लोमशेन महात्मना ॥ ३.१५७.११ ॥
بحسب الترتيب وعلى وجه الخصوص، أُرِيَت جميعُ المقامات المقدسة على يد لوماشا العظيم، سيّد أهل الولادة الثانية.
3.157.12
इमं वैश्रवणावासं दुर्गमं गन्धमादनम् ।
कथं भीम गमिष्यामो मतिरत्र विधीयताम् ॥ ३.१५७.१२ ॥
هذا مسكن فايشرافانا، جبل غاندهاماداناأ العسير المنال. يا بهيما، كيف نذهب؟ فلتُتخذ القرار هنا.
3.157.13
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे वागुवाचाशरीरिणी ।
न शक्यो दुर्गमो गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ॥ ३.१५७.१३ ॥
وبينما كان سيد الملوك يتكلم هكذا، قال صوت غير مجسد: «جبل غاندهامادانا وعر لا يُستطاع الذهاب إليه.»
3.157.14
अननैव पथा राजन्प्रतिगच्छ यथागतम् ।
नरनारायणस्थानं बदरीत्यभिविश्रुतम् ॥ ३.१५७.१४ ॥
أيها الملك، ارجع من الطريق نفسه الذي أتيت منه. ومسكن ناره ونارايانا معروف باسم بَدَرِي.
3.157.15
तस्माद्यास्यसि कौन्तेय सिद्धचारणसेवितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यमाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५७.१५ ॥
فلذلك، يا ابن كونتي، ستذهب إلى الصومعة البهيجة لفريشابارفان، التي يرتادها السيدهة والتشارانة، وفيرة الزهور والثمار.
3.157.16
अतिक्रम्य च तं पार्थ त्वार्ष्टिषेणाश्रमे वसेः ।
ततो द्रक्ष्यसि कौन्तेय निवेशं धनदस्य च ॥ ३.१५७.१६ ॥
يا بارثا، بعد أن تتجاوز ذلك، عليك أن تقيم في صومعة أرشتيشينا؛ ثم، يا ابن كونتي، سترى مسكن دهنادا (كوبيرا).
3.157.17
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्दिव्यगन्धवहः शुभः ।
भनःप्रह्लादनः शीतः पुष्पवर्षं ववर्ष वै ॥ ३.१५७.१७ ॥
في تلك اللحظة هبّت ريح مباركة، تحمل عبيراً إلهياً، باردة مبهجة للنفس؛ وحقاً هطل مطر من الزهور.
3.157.18
तच्छ्रुत्वा दिव्यमाकाशाद्विस्मयः समपद्यत ।
ऋषीणां ब्राह्मणानां च पार्थिवानां विशेषतः ॥ ३.१५७.१८ ॥
عند سماع ذلك الصوت الإلهي من السماء، نشأ العجب، ولا سيما بين الحكماء والبراهمة والملوك.
3.157.19
श्रुत्वा तन्महदाश्चर्यं द्विजो धौम्यस्त्वभाषत ।
न शक्यमुत्तरं गन्तुं प्रतिगच्छाम पाण्डव ॥ ३.१५७.१९ ॥
ولما سمع ذلك العجب العظيم، قال البراهمي دهومية: «يا بانداوا، لا يمكن المضي أبعد؛ فلنرجع.»
3.157.20
ततो युधिष्ठिरो राजा विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
प्रत्यागम्य पुनस्तं तु नरनारायणाश्रमम् ॥ ३.१५७.२० ॥
ثم عاد الملك يودهيشتيرا، وعيناه متسعتان من الدهشة، مرة أخرى إلى ذلك المتعبد لناره ونارايانا.
3.157.21
भीमसेनादिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाञ्चाल्या ब्राह्मणैश्चैव न्यवसत्सुसुखं तदा ॥ ३.१५७.२१ ॥
فأقام هناك في غاية السعادة، محاطًا بأخيه بهيماسينا وسائر إخوته، وبالبانجالية وبالبراهمة.