మహాభారతం · అధ్యాయం 3.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.157.1
तस्मिन्निवसमानोऽथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आमन्त्र्य सहितान्भ्रातृनित्युवाच सहद्विजान् ॥ ३.१५७.१ ॥
అక్కడ నివసిస్తున్న ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, చేరియున్న సోదరులను మరియు బ్రాహ్మణులను పిలిచి ఇట్లు పలికెను.
3.157.2
दृष्टानि तीर्थान्यस्माभिः पुण्यानि च शिवानि च ।
मनसो ह्लादनीयानि वनानि च पृथक्पृथक् ॥ ३.१५७.२ ॥
మేము పుణ్యమైన, శుభకరమైన తీర్థాలను, మనసుకు ఆనందం కలిగించే అడవులను వేర్వేరుగా చూశాము.
3.157.3
देवैः पूर्वं विचीर्णानि मुनिभिश्च महात्मभिः ।
यथाक्रममशेषेण द्विजैः संपूजितानि च ॥ ३.१५७.३ ॥
పూర్వం దేవతలు, మహాత్ములైన మునులు సంచరించినవి; బ్రాహ్మణులు క్రమపద్ధతిలో పూర్తిగా పూజించినవి.
3.157.4
ऋषीणां पूर्वचरितं तपोधर्मविचेष्टितम् ।
राजर्षीणां च चरितं कथाश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१५७.४ ॥
ఋషుల పూర్వాచారం, తపస్సు మరియు ధర్మాచరణం, రాజర్షుల చరిత్ర, అనేక శుభ కథలు.
3.157.5
शृण्वानास्तत्रतत्र स्म आश्रमेषु शिवेषु च ।
अभिषेकं द्विजैः सार्धं कृतवन्तो विशेषतः ॥ ३.१५७.५ ॥
అక్కడక్కడ శుభకరమైన ఆశ్రమాలలో కథలు వింటూ, బ్రాహ్మణులతో కలిసి ప్రత్యేకంగా అభిషేకం చేసినారు.
3.157.6
अर्चिताः सततं देवाः पुष्पैरद्भिः सदा च वः ।
यथालब्धैर्मूलफलैः पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.१५७.६ ॥
మీరు ఎల్లప్పుడు పుష్పాలతో, జలంతో దేవతలను పూజించారు; లభించిన మూలఫలాలతో పితృదేవతలకు తర్పణం చేశారు.
3.157.7
पर्वतेषु च रम्येषु सर्वेषु च सरस्सु च ।
उदधौ च महापुण्ये सूपस्पृष्टं महात्मभिः ॥ ३.१५७.७ ॥
పర్వతాలపై, అన్ని రమణీయ సరస్సులలో, అత్యంత పవిత్రమైన సముద్రంలో, మహాత్ములచే బాగా స్పృశించబడినవి.
3.157.8
इला सरस्वती सिन्धुर्यमुना नर्मदा तथा ।
नानातीर्थेषु रम्येषु सूपस्पृष्टं सह द्विजैः ॥ ३.१५७.८ ॥
ఇలా, సరస్వతి, సింధు, యమున, నర్మద మరియు అనేక రమణీయ తీర్థాలలో ద్విజులతో కలిసి బాగా స్పృశించబడినవి.
3.157.9
गङ्गाद्वारमतिक्रम्य बहवः पर्वताः शुभाः ।
हिमवान्पर्वतश्चैव नानाद्विजगणायुतः ॥ ३.१५७.९ ॥
గంగాద్వారాన్ని దాటిన తరువాత అనేక శుభ పర్వతాలు; హిమవంతుడు కూడా, వివిధ ద్విజ గణాలతో నిండినది.
3.157.10
विशाला बदरी दृष्टा नरनारायणाश्रमः ।
दिव्यपुष्करिणी दृष्टा सिद्धदेवर्षिपूजिता ॥ ३.१५७.१० ॥
విశాల, బదరి కనబడ్డాయి; నర-నారాయణుల ఆశ్రమం కనబడింది; సిద్ధులు, దేవతలు, ఋషులు పూజించిన దివ్య పుష్కరిణి కనబడింది.
3.157.11
यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च ।
दर्शितानि द्विजेनद्रेण लोमशेन महात्मना ॥ ३.१५७.११ ॥
క్రమానుసారంగా, ప్రత్యేకంగా అన్ని పవిత్ర స్థలాలూ చూపబడ్డాయి; ద్విజశ్రేష్ఠుడైన మహాత్ముడు లోమశునిచే.
3.157.12
इमं वैश्रवणावासं दुर्गमं गन्धमादनम् ।
कथं भीम गमिष्यामो मतिरत्र विधीयताम् ॥ ३.१५७.१२ ॥
వైశ్రవణుని నివాసమైన, దుర్గమమైన గంధమాదనం. భీమా, మనం ఎలా వెళ్లాలి? దీనిపై నిర్ణయించండి.
3.157.13
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे वागुवाचाशरीरिणी ।
न शक्यो दुर्गमो गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ॥ ३.१५७.१३ ॥
రాజేంద్రుడు ఇలా చెబుతుండగా ఒక అశరీరవాణి ఇలా పలికింది - దుర్గమమైన గంధమాదన పర్వతానికి వెళ్లడం సాధ్యం కాదు.
3.157.14
अननैव पथा राजन्प्रतिगच्छ यथागतम् ।
नरनारायणस्थानं बदरीत्यभिविश्रुतम् ॥ ३.१५७.१४ ॥
ఓ రాజా, నీవు వచ్చిన దారిలోనే తిరిగి వెళ్ళు. నర-నారాయణుల స్థానం బదరి అని ప్రసిద్ధి చెందింది.
3.157.15
तस्माद्यास्यसि कौन्तेय सिद्धचारणसेवितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यमाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५७.१५ ॥
కాబట్టి, కౌంతేయా, సిద్ధులు చారణులు సేవించే, పూలు ఫలాలు సమృద్ధిగా ఉన్న రమణీయమైన వృషపర్వుని ఆశ్రమానికి నీవు వెళ్తావు.
3.157.16
अतिक्रम्य च तं पार्थ त्वार्ष्टिषेणाश्रमे वसेः ।
ततो द्रक्ष्यसि कौन्तेय निवेशं धनदस्य च ॥ ३.१५७.१६ ॥
పార్థా, దానిని దాటి ఆర్ష్టిషేణుని ఆశ్రమంలో నివసించు. తరువాత, కౌంతేయా, ధనదుడు (కుబేరుడు) నివాసాన్ని చూస్తావు.
3.157.17
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्दिव्यगन्धवहः शुभः ।
भनःप्रह्लादनः शीतः पुष्पवर्षं ववर्ष वै ॥ ३.१५७.१७ ॥
ఇంతలో దివ్య పరిమళాన్ని మోసుకొచ్చే, శుభకరమైన, మనసును ఆనందింపజేసే, చల్లని గాలి వీచింది; నిజంగా పూల వర్షం కురిసింది.
3.157.18
तच्छ्रुत्वा दिव्यमाकाशाद्विस्मयः समपद्यत ।
ऋषीणां ब्राह्मणानां च पार्थिवानां विशेषतः ॥ ३.१५७.१८ ॥
ఆకాశం నుండి వచ్చిన ఆ దివ్యవాణి విని విస్మయం కలిగింది - ముఖ్యంగా ఋషులు, బ్రాహ్మణులు, రాజులలో.
3.157.19
श्रुत्वा तन्महदाश्चर्यं द्विजो धौम्यस्त्वभाषत ।
न शक्यमुत्तरं गन्तुं प्रतिगच्छाम पाण्डव ॥ ३.१५७.१९ ॥
ఆ మహాద్భుతాన్ని విని ద్విజుడైన ధౌమ్యుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ పాండవా, ఇంకా ముందుకు వెళ్ళడం సాధ్యం కాదు; మనం తిరిగి వెళ్దాం.
3.157.20
ततो युधिष्ठिरो राजा विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
प्रत्यागम्य पुनस्तं तु नरनारायणाश्रमम् ॥ ३.१५७.२० ॥
అప్పుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు, ఆశ్చర్యంతో విప్పారిన కన్నులతో, మళ్ళీ ఆ నర-నారాయణ ఆశ్రమానికి తిరిగి వచ్చాడు.
3.157.21
भीमसेनादिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाञ्चाल्या ब्राह्मणैश्चैव न्यवसत्सुसुखं तदा ॥ ३.१५७.२१ ॥
అప్పుడు అతడు భీమసేనుడు మొదలైన సోదరులందరితో, పాంచాలితో, బ్రాహ్మణులతో చుట్టుముట్టబడి, అత్యంత సుఖంగా అక్కడ నివసించాడు.