ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.157.1
तस्मिन्निवसमानोऽथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आमन्त्र्य सहितान्भ्रातृनित्युवाच सहद्विजान् ॥ ३.१५७.१ ॥
ਉੱਥੇ ਵੱਸਦੇ ਹੋਏ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
3.157.2
दृष्टानि तीर्थान्यस्माभिः पुण्यानि च शिवानि च ।
मनसो ह्लादनीयानि वनानि च पृथक्पृथक् ॥ ३.१५७.२ ॥
ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਤੀਰਥ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਣ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵੇਖੇ ਹਨ।
3.157.3
देवैः पूर्वं विचीर्णानि मुनिभिश्च महात्मभिः ।
यथाक्रममशेषेण द्विजैः संपूजितानि च ॥ ३.१५७.३ ॥
ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਮੁਨੀ ਵਿਚਰੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
3.157.4
ऋषीणां पूर्वचरितं तपोधर्मविचेष्टितम् ।
राजर्षीणां च चरितं कथाश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१५७.४ ॥
ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਆਚਰਣ, ਤਪ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਅਭਿਆਸ, ਰਾਜਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸ਼ੁਭ ਕਥਾਵਾਂ।
3.157.5
शृण्वानास्तत्रतत्र स्म आश्रमेषु शिवेषु च ।
अभिषेकं द्विजैः सार्धं कृतवन्तो विशेषतः ॥ ३.१५७.५ ॥
ਥਾਂ-ਥਾਂ ਸ਼ੁਭ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਥਾਵਾਂ ਸੁਣਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
3.157.6
अर्चिताः सततं देवाः पुष्पैरद्भिः सदा च वः ।
यथालब्धैर्मूलफलैः पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.१५७.६ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਜਲ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਉਸ ਮੂਲ-ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ।
3.157.7
पर्वतेषु च रम्येषु सर्वेषु च सरस्सु च ।
उदधौ च महापुण्ये सूपस्पृष्टं महात्मभिः ॥ ३.१५७.७ ॥
ਪਰਬਤਾਂ ਉੱਤੇ, ਸਾਰੇ ਰਮਣੀਕ ਸਰੋਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅਤਿ ਪਵਿੱਤਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਤਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੂਹੇ ਗਏ।
3.157.8
इला सरस्वती सिन्धुर्यमुना नर्मदा तथा ।
नानातीर्थेषु रम्येषु सूपस्पृष्टं सह द्विजैः ॥ ३.१५७.८ ॥
ਇਲਾ, ਸਰਸਵਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਯਮੁਨਾ, ਨਰਮਦਾ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰਮਣੀਕ ਤੀਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਵਿਜਾਂ ਸਮੇਤ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੂਹੇ ਗਏ।
3.157.9
गङ्गाद्वारमतिक्रम्य बहवः पर्वताः शुभाः ।
हिमवान्पर्वतश्चैव नानाद्विजगणायुतः ॥ ३.१५७.९ ॥
ਗੰਗਾਦੁਆਰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਅਨੇਕ ਸ਼ੁਭ ਪਰਬਤ; ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਦਵਿਜ-ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹਿਮਵਾਨ ਪਰਬਤ ਵੀ।
3.157.10
विशाला बदरी दृष्टा नरनारायणाश्रमः ।
दिव्यपुष्करिणी दृष्टा सिद्धदेवर्षिपूजिता ॥ ३.१५७.१० ॥
ਵਿਸ਼ਾਲਾ ਅਤੇ ਬਦਰੀ ਵੇਖੀਆਂ; ਨਰ-ਨਾਰਾਇਣ ਦਾ ਆਸ਼ਰਮ ਵੇਖਿਆ; ਸਿੱਧਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਦਿਵ੍ਯ ਪੁਸ਼ਕਰਿਣੀ ਵੇਖੀ।
3.157.11
यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च ।
दर्शितानि द्विजेनद्रेण लोमशेन महात्मना ॥ ३.१५७.११ ॥
ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਦਿਖਾਏ ਗਏ; ਦਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਤਮਾ ਲੋਮਸ਼ ਦੁਆਰਾ।
3.157.12
इमं वैश्रवणावासं दुर्गमं गन्धमादनम् ।
कथं भीम गमिष्यामो मतिरत्र विधीयताम् ॥ ३.१५७.१२ ॥
ਵੈਸ਼ਰਵਣ ਦਾ ਨਿਵਾਸ, ਦੁਰਗਮ ਗੰਧਮਾਦਨ। ਭੀਮ, ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਵਾਂਗੇ? ਇਸ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ।
3.157.13
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे वागुवाचाशरीरिणी ।
न शक्यो दुर्गमो गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ॥ ३.१५७.१३ ॥
ਰਾਜੇਂਦਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਇੱਕ ਅਸ਼ਰੀਰੀ ਵਾਣੀ ਬੋਲੀ - ਦੁਰਗਮ ਗੰਧਮਾਦਨ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
3.157.14
अननैव पथा राजन्प्रतिगच्छ यथागतम् ।
नरनारायणस्थानं बदरीत्यभिविश्रुतम् ॥ ३.१५७.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਸ ਰਾਹ ਤੋਂ ਤੂੰ ਆਇਆ ਸੀ ਉਸੇ ਰਾਹ ਮੁੜ ਜਾ। ਨਰ-ਨਾਰਾਇਣ ਦਾ ਸਥਾਨ ਬਦਰੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
3.157.15
तस्माद्यास्यसि कौन्तेय सिद्धचारणसेवितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यमाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५७.१५ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰ, ਸਿੱਧਾਂ ਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ, ਫੁੱਲਾਂ ਤੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਮਨੋਹਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਪਰਵਾ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂਗਾ।
3.157.16
अतिक्रम्य च तं पार्थ त्वार्ष्टिषेणाश्रमे वसेः ।
ततो द्रक्ष्यसि कौन्तेय निवेशं धनदस्य च ॥ ३.१५७.१६ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਆਰਸ਼ਟਿਸ਼ੇਣ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਵਸੀਂ। ਫਿਰ, ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਧਨਦ (ਕੁਬੇਰ) ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਵੇਖੇਂਗਾ।
3.157.17
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्दिव्यगन्धवहः शुभः ।
भनःप्रह्लादनः शीतः पुष्पवर्षं ववर्ष वै ॥ ३.१५७.१७ ॥
ਏਨੇ ਵਿੱਚ ਦਿਵਿਆ ਸੁਗੰਧ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ, ਸ਼ੁਭ, ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਠੰਢੀ ਹਵਾ ਵਗੀ; ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ।
3.157.18
तच्छ्रुत्वा दिव्यमाकाशाद्विस्मयः समपद्यत ।
ऋषीणां ब्राह्मणानां च पार्थिवानां विशेषतः ॥ ३.१५७.१८ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਆਈ ਉਸ ਦਿਵਿਆ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ - ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ।
3.157.19
श्रुत्वा तन्महदाश्चर्यं द्विजो धौम्यस्त्वभाषत ।
न शक्यमुत्तरं गन्तुं प्रतिगच्छाम पाण्डव ॥ ३.१५७.१९ ॥
ਉਸ ਮਹਾਨ ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਦ੍ਵਿਜ ਧੌਮ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਚੱਲੀਏ।
3.157.20
ततो युधिष्ठिरो राजा विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
प्रत्यागम्य पुनस्तं तु नरनारायणाश्रमम् ॥ ३.१५७.२० ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਹਿਤ, ਮੁੜ ਉਸ ਨਰ-ਨਾਰਾਇਣ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਪਰਤ ਆਏ।
3.157.21
भीमसेनादिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाञ्चाल्या ब्राह्मणैश्चैव न्यवसत्सुसुखं तदा ॥ ३.१५७.२१ ॥
ਤਦ ਉਹ ਭੀਮਸੇਨ ਆਦਿ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਪਾਂਚਾਲੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗਾ।