মহাভারত · অধ্যায় 3.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.157.1
तस्मिन्निवसमानोऽथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आमन्त्र्य सहितान्भ्रातृनित्युवाच सहद्विजान् ॥ ३.१५७.१ ॥
সেখানে বাস করতে করতে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির সমবেত ভ্রাতাদের ও ব্রাহ্মণদের আহ্বান করে এই কথা বললেন।
3.157.2
दृष्टानि तीर्थान्यस्माभिः पुण्यानि च शिवानि च ।
मनसो ह्लादनीयानि वनानि च पृथक्पृथक् ॥ ३.१५७.२ ॥
আমরা পবিত্র ও মঙ্গলময় তীর্থসমূহ এবং মনের আনন্দদায়ক বনসমূহ পৃথক পৃথকভাবে দেখেছি।
3.157.3
देवैः पूर्वं विचीर्णानि मुनिभिश्च महात्मभिः ।
यथाक्रममशेषेण द्विजैः संपूजितानि च ॥ ३.१५७.३ ॥
যা পূর্বে দেবতা ও মহাত্মা মুনিরা বিচরণ করেছিলেন, এবং ব্রাহ্মণরা যথানিয়মে সম্পূর্ণরূপে পূজা করেছিলেন।
3.157.4
ऋषीणां पूर्वचरितं तपोधर्मविचेष्टितम् ।
राजर्षीणां च चरितं कथाश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१५७.४ ॥
ঋষিদের পূর্ববর্তী আচরণ, তপস্যা ও ধর্মানুষ্ঠান, রাজর্ষিদের চরিত এবং বিবিধ শুভ কাহিনী।
3.157.5
शृण्वानास्तत्रतत्र स्म आश्रमेषु शिवेषु च ।
अभिषेकं द्विजैः सार्धं कृतवन्तो विशेषतः ॥ ३.१५७.५ ॥
সেখানে-সেখানে শুভ আশ্রমে কথা শুনতে শুনতে তাঁরা ব্রাহ্মণদের সঙ্গে বিশেষভাবে অভিষেক সম্পন্ন করেছিলেন।
3.157.6
अर्चिताः सततं देवाः पुष्पैरद्भिः सदा च वः ।
यथालब्धैर्मूलफलैः पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.१५७.६ ॥
আপনারা সর্বদা ফুল ও জলে দেবতাদের অর্চনা করেছেন, এবং যা পাওয়া গেছে সেই মূল-ফল দিয়ে পিতৃগণকেও তৃপ্ত করেছেন।
3.157.7
पर्वतेषु च रम्येषु सर्वेषु च सरस्सु च ।
उदधौ च महापुण्ये सूपस्पृष्टं महात्मभिः ॥ ३.१५७.७ ॥
পর্বতে, সকল রমণীয় সরোবরে এবং অতিপুণ্য সমুদ্রে, মহাত্মাদের দ্বারা সম্যক স্পৃষ্ট।
3.157.8
इला सरस्वती सिन्धुर्यमुना नर्मदा तथा ।
नानातीर्थेषु रम्येषु सूपस्पृष्टं सह द्विजैः ॥ ३.१५७.८ ॥
ইলা, সরস্বতী, সিন্ধু, যমুনা, নর্মদা এবং বহু রমণীয় তীর্থে দ্বিজদের সঙ্গে সম্যক স্পৃষ্ট।
3.157.9
गङ्गाद्वारमतिक्रम्य बहवः पर्वताः शुभाः ।
हिमवान्पर्वतश्चैव नानाद्विजगणायुतः ॥ ३.१५७.९ ॥
গঙ্গাদ্বার অতিক্রম করে বহু শুভ পর্বত; এবং নানা দ্বিজগণে পূর্ণ হিমবান পর্বতও।
3.157.10
विशाला बदरी दृष्टा नरनारायणाश्रमः ।
दिव्यपुष्करिणी दृष्टा सिद्धदेवर्षिपूजिता ॥ ३.१५७.१० ॥
বিশালা ও বদরী দেখা হল; নর-নারায়ণের আশ্রম দেখা হল; সিদ্ধ, দেবতা ও ঋষিদের দ্বারা পূজিত দিব্য পুষ্করিণী দেখা হল।
3.157.11
यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च ।
दर्शितानि द्विजेनद्रेण लोमशेन महात्मना ॥ ३.१५७.११ ॥
ক্রমানুসারে ও বিশেষভাবে সমস্ত পবিত্র স্থান প্রদর্শিত হল; দ্বিজশ্রেষ্ঠ মহাত্মা লোমশ কর্তৃক।
3.157.12
इमं वैश्रवणावासं दुर्गमं गन्धमादनम् ।
कथं भीम गमिष्यामो मतिरत्र विधीयताम् ॥ ३.१५७.१२ ॥
বৈশ্রবণের আবাস, দুর্গম গন্ধমাদন। ভীম, আমরা কীভাবে যাব? এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নাও।
3.157.13
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे वागुवाचाशरीरिणी ।
न शक्यो दुर्गमो गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ॥ ३.१५७.१३ ॥
রাজেন্দ্র এইরূপ বলিতেছিলেন, তখন এক অশরীরী বাণী বলিল - দুর্গম গন্ধমাদন পর্বতে যাওয়া সম্ভব নয়।
3.157.14
अननैव पथा राजन्प्रतिगच्छ यथागतम् ।
नरनारायणस्थानं बदरीत्यभिविश्रुतम् ॥ ३.१५७.१४ ॥
হে রাজন, যে পথে এসেছ সেই পথেই ফিরে যাও। নর-নারায়ণের স্থান বদরী নামে বিখ্যাত।
3.157.15
तस्माद्यास्यसि कौन्तेय सिद्धचारणसेवितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यमाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५७.१५ ॥
অতএব, হে কৌন্তেয়, সিদ্ধ-চারণসেবিত, বহু পুষ্প-ফলময় রমণীয় বৃষপর্বার আশ্রমে তুমি যাবে।
3.157.16
अतिक्रम्य च तं पार्थ त्वार्ष्टिषेणाश्रमे वसेः ।
ततो द्रक्ष्यसि कौन्तेय निवेशं धनदस्य च ॥ ३.१५७.१६ ॥
হে পার্থ, তা অতিক্রম করে আর্ষ্টিষেণের আশ্রমে বাস করবে। তারপর, হে কৌন্তেয়, ধনদ (কুবের)-এর আবাস দেখবে।
3.157.17
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्दिव्यगन्धवहः शुभः ।
भनःप्रह्लादनः शीतः पुष्पवर्षं ववर्ष वै ॥ ३.१५७.१७ ॥
এই সময়ে দিব্য সুগন্ধবাহী, শুভ, মনপ্রসন্নকারী, শীতল বায়ু বইল; এবং নিশ্চয়ই পুষ্পবর্ষণ হলো।
3.157.18
तच्छ्रुत्वा दिव्यमाकाशाद्विस्मयः समपद्यत ।
ऋषीणां ब्राह्मणानां च पार्थिवानां विशेषतः ॥ ३.१५७.१८ ॥
আকাশ থেকে আসা সেই দিব্য বাণী শুনে বিস্ময় জাগল - বিশেষভাবে ঋষি, ব্রাহ্মণ ও রাজাদের মধ্যে।
3.157.19
श्रुत्वा तन्महदाश्चर्यं द्विजो धौम्यस्त्वभाषत ।
न शक्यमुत्तरं गन्तुं प्रतिगच्छाम पाण्डव ॥ ३.१५७.१९ ॥
সেই মহা বিস্ময়ের কথা শুনে দ্বিজ ধৌম্য বললেন: হে পাণ্ডব, আর সামনে যাওয়া সম্ভব নয়; আমরা ফিরে যাই।
3.157.20
ततो युधिष्ठिरो राजा विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
प्रत्यागम्य पुनस्तं तु नरनारायणाश्रमम् ॥ ३.१५७.२० ॥
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির, বিস্ময়ে বিস্ফারিত নয়নে, আবার সেই নর-নারায়ণ আশ্রমে ফিরে এলেন।
3.157.21
भीमसेनादिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाञ्चाल्या ब्राह्मणैश्चैव न्यवसत्सुसुखं तदा ॥ ३.१५७.२१ ॥
তখন তিনি ভীমসেন প্রভৃতি সকল ভ্রাতা, পাঞ্চালী এবং ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে অত্যন্ত সুখে সেখানে বাস করতে লাগলেন।