મહાભારત · અધ્યાય 3.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.157.1
तस्मिन्निवसमानोऽथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आमन्त्र्य सहितान्भ्रातृनित्युवाच सहद्विजान् ॥ ३.१५७.१ ॥
ત્યાં નિવાસ કરતા ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે એકત્ર થયેલા ભાઈઓ અને બ્રાહ્મણોને બોલાવીને આ પ્રમાણે કહ્યું.
3.157.2
दृष्टानि तीर्थान्यस्माभिः पुण्यानि च शिवानि च ।
मनसो ह्लादनीयानि वनानि च पृथक्पृथक् ॥ ३.१५७.२ ॥
અમે પવિત્ર અને કલ્યાણકારી તીર્થો તથા મનને આનંદ આપનારાં વનો અલગ અલગ જોયાં છે.
3.157.3
देवैः पूर्वं विचीर्णानि मुनिभिश्च महात्मभिः ।
यथाक्रममशेषेण द्विजैः संपूजितानि च ॥ ३.१५७.३ ॥
જેમાં પૂર્વે દેવો અને મહાત્મા મુનિઓ વિચર્યા હતા, અને બ્રાહ્મણોએ ક્રમાનુસાર સંપૂર્ણ પૂજા કરી હતી.
3.157.4
ऋषीणां पूर्वचरितं तपोधर्मविचेष्टितम् ।
राजर्षीणां च चरितं कथाश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१५७.४ ॥
ઋષિઓનું પૂર્વનું આચરણ, તપ અને ધર્મનું અનુષ્ઠાન, રાજર્ષિઓનું ચરિત્ર અને અનેક શુભ કથાઓ.
3.157.5
शृण्वानास्तत्रतत्र स्म आश्रमेषु शिवेषु च ।
अभिषेकं द्विजैः सार्धं कृतवन्तो विशेषतः ॥ ३.१५७.५ ॥
ઠેર ઠેર શુભ આશ્રમોમાં કથાઓ સાંભળતાં તેમણે બ્રાહ્મણો સાથે વિશેષ રીતે અભિષેક કર્યો.
3.157.6
अर्चिताः सततं देवाः पुष्पैरद्भिः सदा च वः ।
यथालब्धैर्मूलफलैः पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.१५७.६ ॥
તમે સદા ફૂલો અને જળથી દેવોની પૂજા કરી, અને જે મળ્યું તે મૂળ-ફળથી પિતૃઓને તૃપ્ત કર્યા.
3.157.7
पर्वतेषु च रम्येषु सर्वेषु च सरस्सु च ।
उदधौ च महापुण्ये सूपस्पृष्टं महात्मभिः ॥ ३.१५७.७ ॥
પર્વતો પર, સર્વ રમણીય સરોવરોમાં અને અત્યંત પવિત્ર સમુદ્રમાં, મહાત્માઓએ સારી રીતે સ્પર્શેલાં.
3.157.8
इला सरस्वती सिन्धुर्यमुना नर्मदा तथा ।
नानातीर्थेषु रम्येषु सूपस्पृष्टं सह द्विजैः ॥ ३.१५७.८ ॥
ઇલા, સરસ્વતી, સિંધુ, યમુના, નર્મદા તથા અનેક રમણીય તીર્થોમાં દ્વિજો સાથે સારી રીતે સ્પર્શેલાં.
3.157.9
गङ्गाद्वारमतिक्रम्य बहवः पर्वताः शुभाः ।
हिमवान्पर्वतश्चैव नानाद्विजगणायुतः ॥ ३.१५७.९ ॥
ગંગાદ્વાર પાર કર્યા પછી અનેક શુભ પર્વતો; અને વિવિધ દ્વિજગણોથી ભરેલો હિમવાન પર્વત પણ.
3.157.10
विशाला बदरी दृष्टा नरनारायणाश्रमः ।
दिव्यपुष्करिणी दृष्टा सिद्धदेवर्षिपूजिता ॥ ३.१५७.१० ॥
વિશાલા અને બદરી જોવાયાં; નર-નારાયણનો આશ્રમ જોવાયો; સિદ્ધો, દેવો અને ઋષિઓથી પૂજિત દિવ્ય પુષ્કરિણી જોવાઈ.
3.157.11
यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च ।
दर्शितानि द्विजेनद्रेण लोमशेन महात्मना ॥ ३.१५७.११ ॥
ક્રમાનુસાર અને વિશેષ રીતે સર્વ પવિત્ર સ્થાનો દર્શાવાયાં; દ્વિજશ્રેષ્ઠ મહાત્મા લોમશ દ્વારા.
3.157.12
इमं वैश्रवणावासं दुर्गमं गन्धमादनम् ।
कथं भीम गमिष्यामो मतिरत्र विधीयताम् ॥ ३.१५७.१२ ॥
વૈશ્રવણનું નિવાસસ્થાન, દુર્ગમ ગંધમાદન. ભીમ, આપણે કેવી રીતે જઈશું? આ વિષયે નિર્ણય કરો.
3.157.13
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे वागुवाचाशरीरिणी ।
न शक्यो दुर्गमो गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ॥ ३.१५७.१३ ॥
રાજેન્દ્ર આમ બોલતા હતા ત્યારે એક અશરીરી વાણી બોલી - દુર્ગમ ગંધમાદન પર્વત પર જવું શક્ય નથી.
3.157.14
अननैव पथा राजन्प्रतिगच्छ यथागतम् ।
नरनारायणस्थानं बदरीत्यभिविश्रुतम् ॥ ३.१५७.१४ ॥
હે રાજન, તું જે માર્ગે આવ્યો હતો તે જ માર્ગે પાછો જા. નર-નારાયણનું સ્થાન બદરી નામે વિખ્યાત છે.
3.157.15
तस्माद्यास्यसि कौन्तेय सिद्धचारणसेवितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यमाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५७.१५ ॥
તેથી, હે કૌન્તેય, સિદ્ધ-ચારણોથી સેવિત, પુષ્પ-ફળોથી ભરપૂર રમણીય વૃષપર્વાના આશ્રમે તું જઈશ.
3.157.16
अतिक्रम्य च तं पार्थ त्वार्ष्टिषेणाश्रमे वसेः ।
ततो द्रक्ष्यसि कौन्तेय निवेशं धनदस्य च ॥ ३.१५७.१६ ॥
હે પાર્થ, તેને વટાવીને આર્ષ્ટિષેણના આશ્રમમાં વસજે. પછી, હે કૌન્તેય, તું ધનદ (કુબેર)નું નિવાસસ્થાન જોઈશ.
3.157.17
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्दिव्यगन्धवहः शुभः ।
भनःप्रह्लादनः शीतः पुष्पवर्षं ववर्ष वै ॥ ३.१५७.१७ ॥
આ દરમિયાન દિવ્ય સુગંધ વહન કરતો, શુભ, મનને આનંદ આપતો, શીતળ પવન વાયો; અને ખરેખર પુષ્પવર્ષા થઈ.
3.157.18
तच्छ्रुत्वा दिव्यमाकाशाद्विस्मयः समपद्यत ।
ऋषीणां ब्राह्मणानां च पार्थिवानां विशेषतः ॥ ३.१५७.१८ ॥
આકાશમાંથી આવેલી તે દિવ્ય વાણી સાંભળીને વિસ્મય થયો - ખાસ કરીને ઋષિઓ, બ્રાહ્મણો અને રાજાઓમાં.
3.157.19
श्रुत्वा तन्महदाश्चर्यं द्विजो धौम्यस्त्वभाषत ।
न शक्यमुत्तरं गन्तुं प्रतिगच्छाम पाण्डव ॥ ३.१५७.१९ ॥
એ મહાન આશ્ચર્ય સાંભળીને દ્વિજ ધૌમ્યે કહ્યું: હે પાંડવ, આગળ જવું શક્ય નથી; આપણે પાછા ફરીએ.
3.157.20
ततो युधिष्ठिरो राजा विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
प्रत्यागम्य पुनस्तं तु नरनारायणाश्रमम् ॥ ३.१५७.२० ॥
પછી રાજા યુધિષ્ઠિર, વિસ્મયથી પહોળી આંખોએ, ફરી તે નર-નારાયણ આશ્રમમાં પાછા ફર્યા.
3.157.21
भीमसेनादिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाञ्चाल्या ब्राह्मणैश्चैव न्यवसत्सुसुखं तदा ॥ ३.१५७.२१ ॥
ત્યારે તે ભીમસેન વગેરે સર્વ ભાઈઓ, પાંચાલી અને બ્રાહ્મણોથી ઘેરાયેલો અત્યંત સુખપૂર્વક ત્યાં રહ્યો.