มหาภารตะ · อัธยายะ 3.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.157.1
तस्मिन्निवसमानोऽथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आमन्त्र्य सहितान्भ्रातृनित्युवाच सहद्विजान् ॥ ३.१५७.१ ॥
ขณะประทับอยู่ที่นั้น พระเจ้ายุธิษฐิระผู้เป็นธรรมราชาได้เรียกพี่น้องและพราหมณ์ทั้งหลายที่มาด้วยกันมาแล้วตรัสว่า
3.157.2
दृष्टानि तीर्थान्यस्माभिः पुण्यानि च शिवानि च ।
मनसो ह्लादनीयानि वनानि च पृथक्पृथक् ॥ ३.१५७.२ ॥
พวกเราได้เห็นท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์และเป็นมงคลทั้งหลาย และป่าทั้งหลายอันทำให้จิตชื่นบาน แห่งละแห่ง
3.157.3
देवैः पूर्वं विचीर्णानि मुनिभिश्च महात्मभिः ।
यथाक्रममशेषेण द्विजैः संपूजितानि च ॥ ३.१५७.३ ॥
ซึ่งเทพเจ้าและมุนีผู้ยิ่งใหญ่เคยเสด็จไปเยือนมาก่อน และพราหมณ์ทั้งหลายได้บูชาโดยลำดับทั้งหมดแล้ว
3.157.4
ऋषीणां पूर्वचरितं तपोधर्मविचेष्टितम् ।
राजर्षीणां च चरितं कथाश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१५७.४ ॥
ความประพฤติของฤๅษีในกาลก่อน การปฏิบัติตบะและธรรม การกระทำของราชฤๅษี และเรื่องเล่ามงคลมากมาย
3.157.5
शृण्वानास्तत्रतत्र स्म आश्रमेषु शिवेषु च ।
अभिषेकं द्विजैः सार्धं कृतवन्तो विशेषतः ॥ ३.१५७.५ ॥
พวกเราได้ฟังเรื่องเล่าอยู่ตามที่ต่างๆ ในอาศรมอันเป็นมงคลทั้งหลาย และได้ทำการอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ร่วมกับพราหมณ์ โดยเฉพาะยิ่ง
3.157.6
अर्चिताः सततं देवाः पुष्पैरद्भिः सदा च वः ।
यथालब्धैर्मूलफलैः पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.१५७.६ ॥
พวกท่านบูชาเทพเจ้าเสมอด้วยดอกไม้และน้ำ และได้ถวายแก่บรรพบุรุษด้วยรากและผลไม้ที่หาได้
3.157.7
पर्वतेषु च रम्येषु सर्वेषु च सरस्सु च ।
उदधौ च महापुण्ये सूपस्पृष्टं महात्मभिः ॥ ३.१५७.७ ॥
บนภูเขาอันงดงาม ในทะเลสาบทั้งปวงอันงดงาม และในมหาสมุทรอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง ซึ่งผู้ยิ่งใหญ่ได้สัมผัสแล้ว
3.157.8
इला सरस्वती सिन्धुर्यमुना नर्मदा तथा ।
नानातीर्थेषु रम्येषु सूपस्पृष्टं सह द्विजैः ॥ ३.१५७.८ ॥
แม่น้ำอิลา สรัสวดี สินธุ ยมุนา และนรรมทา รวมทั้งในท่าศักดิ์สิทธิ์อันงดงามต่างๆ ซึ่งพวกท่านได้สัมผัสร่วมกับพราหมณ์
3.157.9
गङ्गाद्वारमतिक्रम्य बहवः पर्वताः शुभाः ।
हिमवान्पर्वतश्चैव नानाद्विजगणायुतः ॥ ३.१५७.९ ॥
เมื่อผ่านประตูแม่น้ำคงคาแล้ว ยังมีภูเขาอันเป็นมงคลมากมาย และภูเขาหิมวันต์ด้วย ซึ่งเต็มไปด้วยหมู่พราหมณ์มากมาย
3.157.10
विशाला बदरी दृष्टा नरनारायणाश्रमः ।
दिव्यपुष्करिणी दृष्टा सिद्धदेवर्षिपूजिता ॥ ३.१५७.१० ॥
ได้เห็นวิศาลาและพทรี ได้เห็นอาศรมของนรและนารายณ์ และได้เห็นสระบัวทิพย์อันได้รับการบูชาจากสิทธาและเทพฤๅษี
3.157.11
यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च ।
दर्शितानि द्विजेनद्रेण लोमशेन महात्मना ॥ ३.१५७.११ ॥
สถานศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงได้ถูกชี้ให้เห็นโดยลำดับและโดยเฉพาะ โดยพระโลมศะผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นประมุขของพราหมณ์
3.157.12
इमं वैश्रवणावासं दुर्गमं गन्धमादनम् ।
कथं भीम गमिष्यामो मतिरत्र विधीयताम् ॥ ३.१५७.१२ ॥
นี่คือที่ประทับของไวศรวณ คือคันธมาทนะอันเข้าถึงได้ยาก โอ ภีมะ เราจะไปอย่างไรดี ขอให้ตัดสินใจในเรื่องนี้เถิด
3.157.13
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे वागुवाचाशरीरिणी ।
न शक्यो दुर्गमो गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ॥ ३.१५७.१३ ॥
เมื่อพระราชาผู้เป็นใหญ่กว่ากษัตริย์ทั้งหลายตรัสดังนี้ ก็มีเสียงที่ไม่ปรากฏรูปกล่าวขึ้นว่า "ภูเขาคันธมาทนะเข้าถึงได้ยาก ไม่อาจไปถึงได้"
3.157.14
अननैव पथा राजन्प्रतिगच्छ यथागतम् ।
नरनारायणस्थानं बदरीत्यभिविश्रुतम् ॥ ३.१५७.१४ ॥
โอ พระราชา จงกลับไปตามทางเดิมที่ท่านมาเถิด ที่ประทับของนรและนารายณ์ มีชื่อเสียงว่าพทรี
3.157.15
तस्माद्यास्यसि कौन्तेय सिद्धचारणसेवितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यमाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५७.१५ ॥
เพราะฉะนั้น โอ บุตรแห่งกุนตี ท่านจะไปยังอาศรมของวฤษปรรวัน อันเป็นที่ที่สิทธะและจารณะมาเยือน มีดอกไม้และผลไม้มากมาย น่ารื่นรมย์
3.157.16
अतिक्रम्य च तं पार्थ त्वार्ष्टिषेणाश्रमे वसेः ।
ततो द्रक्ष्यसि कौन्तेय निवेशं धनदस्य च ॥ ३.१५७.१६ ॥
โอ ปารถะ เมื่อผ่านอาศรมนั้นไปแล้ว ท่านควรพักอยู่ในอาศรมของอารษฏิเษณะ จากนั้น โอ บุตรแห่งกุนตี ท่านจะได้เห็นที่ประทับของธนทะ (กุเวร)
3.157.17
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्दिव्यगन्धवहः शुभः ।
भनःप्रह्लादनः शीतः पुष्पवर्षं ववर्ष वै ॥ ३.१५७.१७ ॥
ในขณะนั้น ลมอันเป็นมงคลพัดพาอุทิศกลิ่นหอมทิพย์ เย็น และทำให้จิตชื่นบาน ได้พัดมา และฝนดอกไม้ก็ได้โปรยลงมาจริงๆ
3.157.18
तच्छ्रुत्वा दिव्यमाकाशाद्विस्मयः समपद्यत ।
ऋषीणां ब्राह्मणानां च पार्थिवानां विशेषतः ॥ ३.१५७.१८ ॥
เมื่อได้ยินเสียงทิพย์จากท้องฟ้านั้น ความอัศจรรย์ใจก็เกิดขึ้น โดยเฉพาะในหมู่ฤๅษี พราหมณ์ และพระราชาทั้งหลาย
3.157.19
श्रुत्वा तन्महदाश्चर्यं द्विजो धौम्यस्त्वभाषत ।
न शक्यमुत्तरं गन्तुं प्रतिगच्छाम पाण्डव ॥ ३.१५७.१९ ॥
เมื่อได้ฟังความอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่นั้น พราหมณ์ธเมยะจึงกล่าวว่า "โอ ปาณฑวะ ไม่อาจไปต่อได้ ให้เราหันกลับเถิด"
3.157.20
ततो युधिष्ठिरो राजा विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
प्रत्यागम्य पुनस्तं तु नरनारायणाश्रमम् ॥ ३.१५७.२० ॥
ครั้นแล้ว พระเจ้ายุธิษฐิระ มีพระเนตรเบิกกว้างด้วยความอัศจรรย์ ได้เสด็จกลับมายังอาศรมของนรและนารายณ์นั้นอีกครั้ง
3.157.21
भीमसेनादिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाञ्चाल्या ब्राह्मणैश्चैव न्यवसत्सुसुखं तदा ॥ ३.१५७.२१ ॥
ครั้งนั้น พระองค์ประทับอยู่ที่นั้นด้วยความสุขยิ่ง โดยมีภีมเสนและพี่น้องทั้งหมดล้อมรอบ พร้อมด้วยเทราปทีและพราหมณ์ทั้งหลาย