ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.157.1
तस्मिन्निवसमानोऽथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आमन्त्र्य सहितान्भ्रातृनित्युवाच सहद्विजान् ॥ ३.१५७.१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ನೆರೆದಿದ್ದ ಸೋದರರನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.157.2
दृष्टानि तीर्थान्यस्माभिः पुण्यानि च शिवानि च ।
मनसो ह्लादनीयानि वनानि च पृथक्पृथक् ॥ ३.१५७.२ ॥
ನಾವು ಪುಣ್ಯವೂ ಶುಭವೂ ಆದ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನೂ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ ಕಾಡುಗಳನ್ನೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
3.157.3
देवैः पूर्वं विचीर्णानि मुनिभिश्च महात्मभिः ।
यथाक्रममशेषेण द्विजैः संपूजितानि च ॥ ३.१५७.३ ॥
ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಮುನಿಗಳೂ ಸಂಚರಿಸಿದವು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕ್ರಮಾನುಸಾರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದವು.
3.157.4
ऋषीणां पूर्वचरितं तपोधर्मविचेष्टितम् ।
राजर्षीणां च चरितं कथाश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१५७.४ ॥
ಋಷಿಗಳ ಹಿಂದಿನ ನಡತೆ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಾಚರಣೆ, ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ಚರಿತ್ರೆ, ಹಲವು ಶುಭಕಥೆಗಳು.
3.157.5
शृण्वानास्तत्रतत्र स्म आश्रमेषु शिवेषु च ।
अभिषेकं द्विजैः सार्धं कृतवन्तो विशेषतः ॥ ३.१५७.५ ॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಶುಭ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು.
3.157.6
अर्चिताः सततं देवाः पुष्पैरद्भिः सदा च वः ।
यथालब्धैर्मूलफलैः पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.१५७.६ ॥
ನೀವು ಸದಾ ಹೂವು ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಿರಿ; ದೊರೆತ ಗೆಡ್ಡೆ-ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದಿರಿ.
3.157.7
पर्वतेषु च रम्येषु सर्वेषु च सरस्सु च ।
उदधौ च महापुण्ये सूपस्पृष्टं महात्मभिः ॥ ३.१५७.७ ॥
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಮಣೀಯ ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅತಿ ಪುಣ್ಯವಾದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
3.157.8
इला सरस्वती सिन्धुर्यमुना नर्मदा तथा ।
नानातीर्थेषु रम्येषु सूपस्पृष्टं सह द्विजैः ॥ ३.१५७.८ ॥
ಇಳಾ, ಸರಸ್ವತಿ, ಸಿಂಧು, ಯಮುನಾ, ನರ್ಮದಾ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರಮಣೀಯ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜರೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
3.157.9
गङ्गाद्वारमतिक्रम्य बहवः पर्वताः शुभाः ।
हिमवान्पर्वतश्चैव नानाद्विजगणायुतः ॥ ३.१५७.९ ॥
ಗಂಗಾದ್ವಾರವನ್ನು ದಾಟಿದ ನಂತರ ಅನೇಕ ಶುಭ ಪರ್ವತಗಳು; ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತವೂ ವಿವಿಧ ದ್ವಿಜಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
3.157.10
विशाला बदरी दृष्टा नरनारायणाश्रमः ।
दिव्यपुष्करिणी दृष्टा सिद्धदेवर्षिपूजिता ॥ ३.१५७.१० ॥
ವಿಶಾಲಾ ಮತ್ತು ಬದರಿ ಕಾಣಲ್ಪಟ್ಟವು; ನರ-ನಾರಾಯಣರ ಆಶ್ರಮ ಕಾಣಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಸಿದ್ಧರು, ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಕರಿಣಿ ಕಾಣಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
3.157.11
यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च ।
दर्शितानि द्विजेनद्रेण लोमशेन महात्मना ॥ ३.१५७.११ ॥
ಕ್ರಮಾನುಸಾರವಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಾನಗಳೂ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾತ್ಮ ಲೋಮಶರಿಂದ.
3.157.12
इमं वैश्रवणावासं दुर्गमं गन्धमादनम् ।
कथं भीम गमिष्यामो मतिरत्र विधीयताम् ॥ ३.१५७.१२ ॥
ವೈಶ್ರವಣನ ನಿವಾಸವಾದ, ದುರ್ಗಮ ಗಂಧಮಾದನ. ಭೀಮಾ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೋಗೋಣ? ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
3.157.13
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे वागुवाचाशरीरिणी ।
न शक्यो दुर्गमो गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ॥ ३.१५७.१३ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಶರೀರ ವಾಣಿ ನುಡಿಯಿತು - ದುರ್ಗಮವಾದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
3.157.14
अननैव पथा राजन्प्रतिगच्छ यथागतम् ।
नरनारायणस्थानं बदरीत्यभिविश्रुतम् ॥ ३.१५७.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಂದಿರುಗು. ನರ-ನಾರಾಯಣರ ನೆಲೆಯು ಬದರಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
3.157.15
तस्माद्यास्यसि कौन्तेय सिद्धचारणसेवितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यमाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५७.१५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೌಂತೇಯ, ಸಿದ್ಧ-ಚಾರಣರು ಸೇವಿಸುವ, ಹೂವು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಮಣೀಯ ವೃಷಪರ್ವನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ನೀನು ಹೋಗುವೆ.
3.157.16
अतिक्रम्य च तं पार्थ त्वार्ष्टिषेणाश्रमे वसेः ।
ततो द्रक्ष्यसि कौन्तेय निवेशं धनदस्य च ॥ ३.१५७.१६ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಅದನ್ನು ದಾಟಿ ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸು. ಆಮೇಲೆ, ಕೌಂತೇಯ, ಧನದನ (ಕುಬೇರನ) ನಿವಾಸವನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ.
3.157.17
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्दिव्यगन्धवहः शुभः ।
भनःप्रह्लादनः शीतः पुष्पवर्षं ववर्ष वै ॥ ३.१५७.१७ ॥
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತ, ಶುಭಕರ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ, ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೂಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
3.157.18
तच्छ्रुत्वा दिव्यमाकाशाद्विस्मयः समपद्यत ।
ऋषीणां ब्राह्मणानां च पार्थिवानां विशेषतः ॥ ३.१५७.१८ ॥
ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಂದ ಆ ದಿವ್ಯ ವಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ವಿಸ್ಮಯವುಂಟಾಯಿತು - ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಋಷಿಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ರಾಜರಲ್ಲಿ.
3.157.19
श्रुत्वा तन्महदाश्चर्यं द्विजो धौम्यस्त्वभाषत ।
न शक्यमुत्तरं गन्तुं प्रतिगच्छाम पाण्डव ॥ ३.१५७.१९ ॥
ಆ ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ ದ್ವಿಜ ಧೌಮ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಪಾಂಡವನೇ, ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಾವು ಹಿಂದಿರುಗೋಣ.
3.157.20
ततो युधिष्ठिरो राजा विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
प्रत्यागम्य पुनस्तं तु नरनारायणाश्रमम् ॥ ३.१५७.२० ॥
ನಂತರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಅರಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತೆ ಆ ನರ-ನಾರಾಯಣ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
3.157.21
भीमसेनादिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाञ्चाल्या ब्राह्मणैश्चैव न्यवसत्सुसुखं तदा ॥ ३.१५७.२१ ॥
ಆಗ ಅವನು ಭೀಮಸೇನ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರಿಂದಲೂ, ಪಾಂಚಾಲಿಯಿಂದಲೂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದಲೂ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅತ್ಯಂತ ಸುಖದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.