മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.157.1
तस्मिन्निवसमानोऽथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आमन्त्र्य सहितान्भ्रातृनित्युवाच सहद्विजान् ॥ ३.१५७.१ ॥
അവിടെ പാർത്തിരുന്ന ധർമ്മരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ, ഒന്നിച്ചുകൂടിയ സഹോദരന്മാരെയും ബ്രാഹ്മണരെയും വിളിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.157.2
दृष्टानि तीर्थान्यस्माभिः पुण्यानि च शिवानि च ।
मनसो ह्लादनीयानि वनानि च पृथक्पृथक् ॥ ३.१५७.२ ॥
ഞങ്ങൾ പുണ്യവും ശുഭവുമായ തീർത്ഥങ്ങളും മനസ്സിന് ആനന്ദം നൽകുന്ന വനങ്ങളും വെവ്വേറെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
3.157.3
देवैः पूर्वं विचीर्णानि मुनिभिश्च महात्मभिः ।
यथाक्रममशेषेण द्विजैः संपूजितानि च ॥ ३.१५७.३ ॥
മുൻകാലത്ത് ദേവന്മാരും മഹാത്മാക്കളായ മുനിമാരും സഞ്ചരിച്ചവയും, ബ്രാഹ്മണർ ക്രമപ്രകാരം പൂർണ്ണമായി പൂജിച്ചവയുമാണ്.
3.157.4
ऋषीणां पूर्वचरितं तपोधर्मविचेष्टितम् ।
राजर्षीणां च चरितं कथाश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१५७.४ ॥
ഋഷിമാരുടെ പൂർവചരിതവും തപസ്സും ധർമ്മാചരണവും, രാജർഷിമാരുടെ ചരിതവും, വിവിധ ശുഭകഥകളും.
3.157.5
शृण्वानास्तत्रतत्र स्म आश्रमेषु शिवेषु च ।
अभिषेकं द्विजैः सार्धं कृतवन्तो विशेषतः ॥ ३.१५७.५ ॥
അവിടവിടെ ശുഭമായ ആശ്രമങ്ങളിൽ കഥകൾ കേട്ടുകൊണ്ട്, ബ്രാഹ്മണരോടൊപ്പം വിശേഷിച്ച് അഭിഷേകം ചെയ്തു.
3.157.6
अर्चिताः सततं देवाः पुष्पैरद्भिः सदा च वः ।
यथालब्धैर्मूलफलैः पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.१५७.६ ॥
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുഷ്പങ്ങളും ജലവുംകൊണ്ട് ദേവന്മാരെ പൂജിച്ചു; ലഭിച്ച കിഴങ്ങുകളും ഫലങ്ങളുംകൊണ്ട് പിതൃക്കളെ തർപ്പിച്ചു.
3.157.7
पर्वतेषु च रम्येषु सर्वेषु च सरस्सु च ।
उदधौ च महापुण्ये सूपस्पृष्टं महात्मभिः ॥ ३.१५७.७ ॥
പർവതങ്ങളിലും എല്ലാ രമ്യമായ തടാകങ്ങളിലും അതിപുണ്യമായ സമുദ്രത്തിലും മഹാത്മാക്കളാൽ നന്നായി സ്പർശിക്കപ്പെട്ടവ.
3.157.8
इला सरस्वती सिन्धुर्यमुना नर्मदा तथा ।
नानातीर्थेषु रम्येषु सूपस्पृष्टं सह द्विजैः ॥ ३.१५७.८ ॥
ഇളാ, സരസ്വതി, സിന്ധു, യമുന, നർമ്മദ എന്നിവയും മറ്റ് രമ്യമായ തീർത്ഥങ്ങളിലും ദ്വിജരോടൊപ്പം നന്നായി സ്പർശിക്കപ്പെട്ടവ.
3.157.9
गङ्गाद्वारमतिक्रम्य बहवः पर्वताः शुभाः ।
हिमवान्पर्वतश्चैव नानाद्विजगणायुतः ॥ ३.१५७.९ ॥
ഗംഗാദ്വാരം കടന്നാൽ പല ശുഭപർവതങ്ങൾ; നാനാ ദ്വിജഗണങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ഹിമവാനും.
3.157.10
विशाला बदरी दृष्टा नरनारायणाश्रमः ।
दिव्यपुष्करिणी दृष्टा सिद्धदेवर्षिपूजिता ॥ ३.१५७.१० ॥
വിശാലയും ബദരിയും കണ്ടു; നര-നാരായണാശ്രമം കണ്ടു; സിദ്ധദേവഋഷികളാൽ പൂജിതമായ ദിവ്യപുഷ്കരിണി കണ്ടു.
3.157.11
यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च ।
दर्शितानि द्विजेनद्रेण लोमशेन महात्मना ॥ ३.१५७.११ ॥
ക്രമപ്രകാരം, വിശേഷിച്ച് എല്ലാ പുണ്യസ്ഥാനങ്ങളും കാണിക്കപ്പെട്ടു; ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനായ മഹാത്മാവ് ലോമശൻ.
3.157.12
इमं वैश्रवणावासं दुर्गमं गन्धमादनम् ।
कथं भीम गमिष्यामो मतिरत्र विधीयताम् ॥ ३.१५७.१२ ॥
വൈശ്രവണന്റെ വാസസ്ഥലമായ, ദുർഗമമായ ഗന്ധമാദനം. ഭീമാ, നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും? ഇതിൽ തീരുമാനിക്കൂ.
3.157.13
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे वागुवाचाशरीरिणी ।
न शक्यो दुर्गमो गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ॥ ३.१५७.१३ ॥
രാജേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ ഒരു അശരീരി വാണി ഇങ്ങനെ അരുൾചെയ്തു - ദുർഗമമായ ഗന്ധമാദനപർവതത്തിലേക്ക് പോകുവാൻ സാധ്യമല്ല.
3.157.14
अननैव पथा राजन्प्रतिगच्छ यथागतम् ।
नरनारायणस्थानं बदरीत्यभिविश्रुतम् ॥ ३.१५७.१४ ॥
രാജാവേ, നീ വന്ന അതേ വഴിയിലൂടെതന്നെ മടങ്ങുക. നര-നാരായണന്മാരുടെ സ്ഥാനം ബദരി എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്.
3.157.15
तस्माद्यास्यसि कौन्तेय सिद्धचारणसेवितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यमाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५७.१५ ॥
അതിനാൽ, കുന്തീപുത്രാ, സിദ്ധചാരണന്മാർ സേവിക്കുന്ന, പുഷ്പഫലസമൃദ്ധമായ മനോഹരമായ വൃഷപർവ്വാവിന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് നീ പോകും.
3.157.16
अतिक्रम्य च तं पार्थ त्वार्ष्टिषेणाश्रमे वसेः ।
ततो द्रक्ष्यसि कौन्तेय निवेशं धनदस्य च ॥ ३.१५७.१६ ॥
പാർത്ഥാ, അതിനെ കടന്ന് ആർഷ്ടിഷേണന്റെ ആശ്രമത്തിൽ വസിക്കുക. പിന്നെ, കുന്തീപുത്രാ, ധനദന്റെ (കുബേരന്റെ) വാസസ്ഥലം നീ കാണും.
3.157.17
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्दिव्यगन्धवहः शुभः ।
भनःप्रह्लादनः शीतः पुष्पवर्षं ववर्ष वै ॥ ३.१५७.१७ ॥
അപ്പോൾ ദിവ്യസുഗന്ധം വഹിക്കുന്ന, ശുഭകരവും മനസ്സിന് സന്തോഷം നൽകുന്നതും തണുത്തതുമായ കാറ്റ് വീശി; പുഷ്പവർഷം ചൊരിഞ്ഞു.
3.157.18
तच्छ्रुत्वा दिव्यमाकाशाद्विस्मयः समपद्यत ।
ऋषीणां ब्राह्मणानां च पार्थिवानां विशेषतः ॥ ३.१५७.१८ ॥
ആകാശത്തുനിന്നുള്ള ആ ദിവ്യവാണി കേട്ട് അത്ഭുതം ഉണ്ടായി - വിശേഷിച്ച് ഋഷിമാർക്കും ബ്രാഹ്മണർക്കും രാജാക്കന്മാർക്കും.
3.157.19
श्रुत्वा तन्महदाश्चर्यं द्विजो धौम्यस्त्वभाषत ।
न शक्यमुत्तरं गन्तुं प्रतिगच्छाम पाण्डव ॥ ३.१५७.१९ ॥
ആ മഹത്തായ അത്ഭുതം കേട്ട് ദ്വിജനായ ധൗമ്യൻ പറഞ്ഞു: ഹേ പാണ്ഡവാ, ഇനി മുന്നോട്ട് പോകാൻ സാധ്യമല്ല; നമുക്ക് മടങ്ങാം.
3.157.20
ततो युधिष्ठिरो राजा विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
प्रत्यागम्य पुनस्तं तु नरनारायणाश्रमम् ॥ ३.१५७.२० ॥
അനന്തരം രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ, അത്ഭുതത്താൽ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ, വീണ്ടും ആ നര-നാരായണാശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
3.157.21
भीमसेनादिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाञ्चाल्या ब्राह्मणैश्चैव न्यवसत्सुसुखं तदा ॥ ३.१५७.२१ ॥
അപ്പോൾ അവൻ ഭീമസേനൻ മുതലായ എല്ലാ സഹോദരന്മാരാലും, പാഞ്ചാലിയാലും, ബ്രാഹ്മണരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട് വളരെ സുഖമായി അവിടെ വസിച്ചു.