Mahābhārata · Adhyāya 3.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.157.1
तस्मिन्निवसमानोऽथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आमन्त्र्य सहितान्भ्रातृनित्युवाच सहद्विजान् ॥ ३.१५७.१ ॥
Sambil tinggal di sana, Raja Dharma Yudhiṣṭhira, setelah memanggil saudara-saudaranya yang berkumpul dan para brahmana, berkata demikian.
3.157.2
दृष्टानि तीर्थान्यस्माभिः पुण्यानि च शिवानि च ।
मनसो ह्लादनीयानि वनानि च पृथक्पृथक् ॥ ३.१५७.२ ॥
Kami telah melihat tīrtha-tīrtha yang suci dan membawa keberuntungan, serta hutan-hutan yang menyenangkan hati, masing-masing secara terpisah.
3.157.3
देवैः पूर्वं विचीर्णानि मुनिभिश्च महात्मभिः ।
यथाक्रममशेषेण द्विजैः संपूजितानि च ॥ ३.१५७.३ ॥
Yang dahulu dikunjungi oleh para dewa dan para resi yang agung jiwanya, dan yang telah dipuja sepenuhnya oleh para brahmana menurut urutan.
3.157.4
ऋषीणां पूर्वचरितं तपोधर्मविचेष्टितम् ।
राजर्षीणां च चरितं कथाश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१५७.४ ॥
Perilaku para resi di masa lampau, tapa dan pelaksanaan dharma mereka, perbuatan para raja-resi, dan banyak kisah yang membawa keberuntungan.
3.157.5
शृण्वानास्तत्रतत्र स्म आश्रमेषु शिवेषु च ।
अभिषेकं द्विजैः सार्धं कृतवन्तो विशेषतः ॥ ३.१५७.५ ॥
Sambil mendengarkan kisah-kisah di sana-sini di pertapaan yang membawa keberuntungan, mereka melakukan abhiṣeka suci, terutama bersama para brahmana.
3.157.6
अर्चिताः सततं देवाः पुष्पैरद्भिः सदा च वः ।
यथालब्धैर्मूलफलैः पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.१५७.६ ॥
Kalian senantiasa memuja para dewa dengan bunga dan air, dan memuaskan para leluhur dengan akar dan buah yang diperoleh.
3.157.7
पर्वतेषु च रम्येषु सर्वेषु च सरस्सु च ।
उदधौ च महापुण्ये सूपस्पृष्टं महात्मभिः ॥ ३.१५७.७ ॥
Di gunung-gunung, di semua danau yang indah, dan di samudra yang sangat suci, telah disucikan oleh jiwa-jiwa agung.
3.157.8
इला सरस्वती सिन्धुर्यमुना नर्मदा तथा ।
नानातीर्थेषु रम्येषु सूपस्पृष्टं सह द्विजैः ॥ ३.१५७.८ ॥
Ilā, Sarasvatī, Sindhu, Yamunā, dan Narmadā, serta di berbagai tīrtha yang indah, telah disucikan bersama para dvija.
3.157.9
गङ्गाद्वारमतिक्रम्य बहवः पर्वताः शुभाः ।
हिमवान्पर्वतश्चैव नानाद्विजगणायुतः ॥ ३.१५७.९ ॥
Setelah melewati gerbang Gaṅgā, banyak gunung yang membawa keberuntungan, dan juga gunung Himavat, dipenuhi kelompok-kelompok besar para dvija.
3.157.10
विशाला बदरी दृष्टा नरनारायणाश्रमः ।
दिव्यपुष्करिणी दृष्टा सिद्धदेवर्षिपूजिता ॥ ३.१५७.१० ॥
Viśālā dan Badarī telah dilihat, pertapaan Nara dan Nārāyaṇa telah dilihat, dan kolam teratai ilahi yang dipuja para siddha, dewa, dan resi telah dilihat.
3.157.11
यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च ।
दर्शितानि द्विजेनद्रेण लोमशेन महात्मना ॥ ३.१५७.११ ॥
Secara berurutan dan secara khusus, semua tempat suci diperlihatkan oleh Lomaśa yang agung, pemimpin para dvija.
3.157.12
इमं वैश्रवणावासं दुर्गमं गन्धमादनम् ।
कथं भीम गमिष्यामो मतिरत्र विधीयताम् ॥ ३.१५७.१२ ॥
Kediaman Vaiśravaṇa ini, Gandhamādana yang sukar dicapai. Wahai Bhīma, bagaimana kita akan pergi? Putuskanlah di sini.
3.157.13
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे वागुवाचाशरीरिणी ।
न शक्यो दुर्गमो गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ॥ ३.१५७.१३ ॥
Ketika raja di antara raja berkata demikian, sebuah suara tanpa wujud berkata: "Gunung Gandhamādana sukar dicapai; tidak mungkin pergi ke sana."
3.157.14
अननैव पथा राजन्प्रतिगच्छ यथागतम् ।
नरनारायणस्थानं बदरीत्यभिविश्रुतम् ॥ ३.१५७.१४ ॥
Wahai raja, kembalilah melalui jalan yang sama seperti engkau datang. Kediaman Nara dan Nārāyaṇa terkenal dengan nama Badarī.
3.157.15
तस्माद्यास्यसि कौन्तेय सिद्धचारणसेवितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यमाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५७.१५ ॥
Oleh karena itu, wahai putra Kuntī, engkau akan pergi ke pertapaan indah Vṛṣaparvan, yang dikunjungi para siddha dan cāraṇa, berlimpah bunga dan buah.
3.157.16
अतिक्रम्य च तं पार्थ त्वार्ष्टिषेणाश्रमे वसेः ।
ततो द्रक्ष्यसि कौन्तेय निवेशं धनदस्य च ॥ ३.१५७.१६ ॥
Wahai Pārtha, setelah melewatinya, engkau hendaknya tinggal di pertapaan Ārṣṭiṣeṇa; kemudian, wahai putra Kuntī, engkau akan melihat kediaman Dhanada (Kubera).
3.157.17
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्दिव्यगन्धवहः शुभः ।
भनःप्रह्लादनः शीतः पुष्पवर्षं ववर्ष वै ॥ ३.१५७.१७ ॥
Pada saat itu berhembus angin yang membawa wangi ilahi, sejuk dan menyenangkan hati; dan benar-benar turun hujan bunga.
3.157.18
तच्छ्रुत्वा दिव्यमाकाशाद्विस्मयः समपद्यत ।
ऋषीणां ब्राह्मणानां च पार्थिवानां विशेषतः ॥ ३.१५७.१८ ॥
Mendengar suara ilahi dari langit itu, timbullah keheranan, terutama di antara para resi, brahmana, dan raja-raja.
3.157.19
श्रुत्वा तन्महदाश्चर्यं द्विजो धौम्यस्त्वभाषत ।
न शक्यमुत्तरं गन्तुं प्रतिगच्छाम पाण्डव ॥ ३.१५७.१९ ॥
Setelah mendengar keajaiban besar itu, brahmana Dhaumya berkata: "Wahai Pāṇḍava, tidak mungkin melangkah lebih jauh; marilah kita kembali."
3.157.20
ततो युधिष्ठिरो राजा विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
प्रत्यागम्य पुनस्तं तु नरनारायणाश्रमम् ॥ ३.१५७.२० ॥
Kemudian raja Yudhiṣṭhira, dengan mata terbelalak karena takjub, kembali lagi ke pertapaan Nara dan Nārāyaṇa itu.
3.157.21
भीमसेनादिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाञ्चाल्या ब्राह्मणैश्चैव न्यवसत्सुसुखं तदा ॥ ३.१५७.२१ ॥
Maka tinggallah ia di sana dengan sangat bahagia, dikelilingi oleh Bhīmasena dan semua saudaranya, oleh Pāñcālī, dan oleh para brahmana.