ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.157.1
तस्मिन्निवसमानोऽथ धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आमन्त्र्य सहितान्भ्रातृनित्युवाच सहद्विजान् ॥ ३.१५७.१ ॥
ସେଠାରେ ବାସ କରୁଥିବା ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଏକତ୍ରିତ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଡାକି ଏହା କହିଲେ।
3.157.2
दृष्टानि तीर्थान्यस्माभिः पुण्यानि च शिवानि च ।
मनसो ह्लादनीयानि वनानि च पृथक्पृथक् ॥ ३.१५७.२ ॥
ଆମେ ପବିତ୍ର ଓ ମଙ୍ଗଳମୟ ତୀର୍ଥସମୂହ ଏବଂ ମନକୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ବନସମୂହ ପୃଥକ ଭାବେ ଦେଖିଛୁ।
3.157.3
देवैः पूर्वं विचीर्णानि मुनिभिश्च महात्मभिः ।
यथाक्रममशेषेण द्विजैः संपूजितानि च ॥ ३.१५७.३ ॥
ପୂର୍ବରୁ ଦେବତା ଓ ମହାତ୍ମା ମୁନିମାନେ ବିଚରଣ କରିଥିବା ସ୍ଥାନ, ଯାହାକୁ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ କ୍ରମାନୁସାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୂଜା କରିଥିଲେ।
3.157.4
ऋषीणां पूर्वचरितं तपोधर्मविचेष्टितम् ।
राजर्षीणां च चरितं कथाश्च विविधाः शुभाः ॥ ३.१५७.४ ॥
ଋଷିମାନଙ୍କ ପୂର୍ବ ଆଚରଣ, ତପ ଓ ଧର୍ମାଚରଣ, ରାଜର୍ଷିମାନଙ୍କ ଚରିତ୍ର ଏବଂ ଅନେକ ଶୁଭ କଥା।
3.157.5
शृण्वानास्तत्रतत्र स्म आश्रमेषु शिवेषु च ।
अभिषेकं द्विजैः सार्धं कृतवन्तो विशेषतः ॥ ३.१५७.५ ॥
ସ୍ଥାନେ ସ୍ଥାନେ ଶୁଭ ଆଶ୍ରମରେ କଥା ଶୁଣି ସେମାନେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସହିତ ବିଶେଷ ଭାବେ ଅଭିଷେକ କଲେ।
3.157.6
अर्चिताः सततं देवाः पुष्पैरद्भिः सदा च वः ।
यथालब्धैर्मूलफलैः पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.१५७.६ ॥
ଆପଣମାନେ ସର୍ବଦା ପୁଷ୍ପ ଓ ଜଳ ଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କରିଥିଲେ; ଯାହା ମିଳିଲା ସେହି ମୂଳ-ଫଳରେ ପିତୃମାନଙ୍କୁ ତର୍ପଣ କରିଥିଲେ।
3.157.7
पर्वतेषु च रम्येषु सर्वेषु च सरस्सु च ।
उदधौ च महापुण्ये सूपस्पृष्टं महात्मभिः ॥ ३.१५७.७ ॥
ପର୍ବତରେ, ସମସ୍ତ ରମଣୀୟ ସରୋବରରେ ଓ ଅତି ପୁଣ୍ୟ ସମୁଦ୍ରରେ, ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତମ ରୂପେ ସ୍ପର୍ଶିତ।
3.157.8
इला सरस्वती सिन्धुर्यमुना नर्मदा तथा ।
नानातीर्थेषु रम्येषु सूपस्पृष्टं सह द्विजैः ॥ ३.१५७.८ ॥
ଇଳା, ସରସ୍ୱତୀ, ସିନ୍ଧୁ, ଯମୁନା, ନର୍ମଦା ଓ ଅନେକ ରମଣୀୟ ତୀର୍ଥରେ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ସହିତ ଉତ୍ତମ ରୂପେ ସ୍ପର୍ଶିତ।
3.157.9
गङ्गाद्वारमतिक्रम्य बहवः पर्वताः शुभाः ।
हिमवान्पर्वतश्चैव नानाद्विजगणायुतः ॥ ३.१५७.९ ॥
ଗଙ୍ଗାଦ୍ୱାର ଅତିକ୍ରମ କଲା ପରେ ଅନେକ ଶୁଭ ପର୍ବତ; ଏବଂ ନାନା ଦ୍ୱିଜଗଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହିମବାନ ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ।
3.157.10
विशाला बदरी दृष्टा नरनारायणाश्रमः ।
दिव्यपुष्करिणी दृष्टा सिद्धदेवर्षिपूजिता ॥ ३.१५७.१० ॥
ବିଶାଳା ଓ ବଦରୀ ଦେଖାଗଲା; ନର-ନାରାୟଣଙ୍କ ଆଶ୍ରମ ଦେଖାଗଲା; ସିଦ୍ଧ, ଦେବ ଓ ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ଦିବ୍ୟ ପୁଷ୍କରିଣୀ ଦେଖାଗଲା।
3.157.11
यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च ।
दर्शितानि द्विजेनद्रेण लोमशेन महात्मना ॥ ३.१५७.११ ॥
କ୍ରମାନୁସାରେ ଓ ବିଶେଷ ଭାବେ ସମସ୍ତ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନ ଦେଖାଗଲା; ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହାତ୍ମା ଲୋମଶଙ୍କ ଦ୍ୱାରା।
3.157.12
इमं वैश्रवणावासं दुर्गमं गन्धमादनम् ।
कथं भीम गमिष्यामो मतिरत्र विधीयताम् ॥ ३.१५७.१२ ॥
ବୈଶ୍ରବଣଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ, ଦୁର୍ଗମ ଗନ୍ଧମାଦନ। ଭୀମ, ଆମେ କିପରି ଯିବା? ଏଥିରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଅ।
3.157.13
एवं ब्रुवति राजेन्द्रे वागुवाचाशरीरिणी ।
न शक्यो दुर्गमो गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ॥ ३.१५७.१३ ॥
ରାଜେନ୍ଦ୍ର ଏପରି କହୁଥିବା ବେଳେ ଏକ ଅଶରୀରୀ ବାଣୀ କହିଲା - ଦୁର୍ଗମ ଗନ୍ଧମାଦନ ପର୍ବତକୁ ଯିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।
3.157.14
अननैव पथा राजन्प्रतिगच्छ यथागतम् ।
नरनारायणस्थानं बदरीत्यभिविश्रुतम् ॥ ३.१५७.१४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯେଉଁ ପଥରେ ଆସିଥିଲ ସେହି ପଥରେ ଫେରିଯାଅ। ନର-ନାରାୟଣଙ୍କ ସ୍ଥାନ ବଦରୀ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।
3.157.15
तस्माद्यास्यसि कौन्तेय सिद्धचारणसेवितम् ।
बहुपुष्पफलं रम्यमाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५७.१५ ॥
ଅତଏବ, ହେ କୌନ୍ତେୟ, ସିଦ୍ଧ-ଚାରଣମାନଙ୍କ ସେବିତ, ବହୁ ପୁଷ୍ପ-ଫଳମୟ ରମଣୀୟ ବୃଷପର୍ବାଙ୍କ ଆଶ୍ରମକୁ ତୁମେ ଯିବ।
3.157.16
अतिक्रम्य च तं पार्थ त्वार्ष्टिषेणाश्रमे वसेः ।
ततो द्रक्ष्यसि कौन्तेय निवेशं धनदस्य च ॥ ३.१५७.१६ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ତାହା ଅତିକ୍ରମ କରି ଆର୍ଷ୍ଟିଷେଣଙ୍କ ଆଶ୍ରମରେ ବାସ କର। ତା'ପରେ, ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଧନଦ (କୁବେର)ଙ୍କ ନିବାସ ଦେଖିବ।
3.157.17
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्दिव्यगन्धवहः शुभः ।
भनःप्रह्लादनः शीतः पुष्पवर्षं ववर्ष वै ॥ ३.१५७.१७ ॥
ଏହି ସମୟରେ ଦିବ୍ୟ ସୁଗନ୍ଧ ବହନ କରୁଥିବା, ଶୁଭ, ମନକୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା, ଶୀତଳ ପବନ ବହିଲା; ଏବଂ ନିଶ୍ଚୟ ପୁଷ୍ପବର୍ଷା ହେଲା।
3.157.18
तच्छ्रुत्वा दिव्यमाकाशाद्विस्मयः समपद्यत ।
ऋषीणां ब्राह्मणानां च पार्थिवानां विशेषतः ॥ ३.१५७.१८ ॥
ଆକାଶରୁ ଆସିଥିବା ସେହି ଦିବ୍ୟ ବାଣୀ ଶୁଣି ବିସ୍ମୟ ଜନ୍ମିଲା - ବିଶେଷକରି ଋଷି, ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ।
3.157.19
श्रुत्वा तन्महदाश्चर्यं द्विजो धौम्यस्त्वभाषत ।
न शक्यमुत्तरं गन्तुं प्रतिगच्छाम पाण्डव ॥ ३.१५७.१९ ॥
ସେହି ମହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଶୁଣି ଦ୍ୱିଜ ଧୌମ୍ୟ କହିଲେ: ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଆଗକୁ ଯିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ; ଆମେ ଫେରିଯିବା।
3.157.20
ततो युधिष्ठिरो राजा विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
प्रत्यागम्य पुनस्तं तु नरनारायणाश्रमम् ॥ ३.१५७.२० ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ବିସ୍ମୟରେ ବିକଶିତ ନୟନ ସହିତ, ପୁନର୍ବାର ସେ ନର-ନାରାୟଣ ଆଶ୍ରମକୁ ଫେରିଲେ।
3.157.21
भीमसेनादिभिः सर्वैर्भ्रातृभिः परिवारितः ।
पाञ्चाल्या ब्राह्मणैश्चैव न्यवसत्सुसुखं तदा ॥ ३.१५७.२१ ॥
ସେତେବେଳେ ସେ ଭୀମସେନ ପ୍ରଭୃତି ସମସ୍ତ ଭାଇ, ପାଞ୍ଚାଳୀ ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ ଅତି ସୁଖରେ ସେଠାରେ ରହିଲେ।